<p>電動滑板車品牌及電池更換服務提供商 Gogoro Inc (睿能創意) 決定在越南市場擴大與英國潤滑油製造商 Castrol Holdings International Ltd 的合作。</p>
<p>Gogoro 在昨天接受中央社電話採訪時表示，計劃在今年推出針對潛在越南騎行者的電動滑板車型號。</p>
<p>該公司表示，將授權 Castrol 在越南市場推廣和銷售這些型號，同時 Gogoro 將協助新型號的設計和技術。</p>
<p>此次合作是在兩家公司去年二月簽署的協議基礎上進行的，旨在建立合資企業，利用英國公司對越南市場的瞭解。</p>
<p>Gogoro 表示，Castrol 在越南市場已有數十年的歷史。</p>
<p>自二月協議簽署以來，Gogoro 和 Castrol 已在越南的小範圍內啓動了電動滑板車物流團隊，並收集了客户的第一手信息。</p>
<p>越南每年銷售 300 萬輛兩輪車，Gogoro 在該市場具有巨大的增長潛力。</p>
<p>此外，從 7 月 1 日起，越南將禁止汽油動力摩托車進入河內市中心，這是其減少碳排放和改善空氣質量努力的一部分。預計胡志明市也將跟進，這使得越南市場對 Gogoro 更具吸引力。</p>
<p>Gogoro 表示，台灣的摩托車市場受到全球經濟放緩的影響，許多消費者對購買摩托車等大宗商品變得更加謹慎。</p>
<p>在台灣，電動滑板車的銷售量從去年同期下降了 37.64%，降至 49,228 輛，其中包括 28,176 輛 Gogoro。Gogoro 在當地摩托車市場的份額為 3.98%，去年銷售了 708,392 輛。</p>
<p>Gogoro 首席執行官 Henry Chiang (姜家煒) 表示，該品牌計劃在今年推出三款新的電動滑板車型號，並開發更先進和具有競爭力的電池，以幫助公司的能源業務在今年實現盈虧平衡。</p>
<p>Chiang 表示，Gogoro 將繼續努力，使其能源服務業務在明年創造自由現金流，並計劃在 2028 年實現其車輛業務的盈虧平衡。</p>
<p>在去年前九個月，Gogoro 錄得淨虧損 6003 萬美元，而去年同期淨虧損為 5143 萬美元。</p>

<p>Gogoro Inc 正在擴大與 Castrol Holdings 在越南的合作伙伴關係，計劃在今年推出新的電動滑板車型號。Castrol 將利用其當地市場知識來推廣這些型號。這是在二月份簽署的合資協議之後的舉措。隨着越南從 7 月 1 日起在市中心地區禁止汽油摩托車，市場對 Gogoro 變得更加吸引人。儘管台灣的電動滑板車銷售出現下滑，Gogoro 仍計劃推出三款新型號，並在 2028 年前實現財務穩定，此前在去年前九個月報告淨虧損 6003 萬美元</p>

<p>Electric scooter brand and battery swapping services provider Gogoro Inc (睿能創意) has decided to expand its cooperation with British lubricant maker Castrol Holdings International Ltd in the Vietnamese market.</p>
<div class="lb-trans"><p>電動滑板車品牌及電池更換服務提供商 Gogoro Inc (睿能創意) 決定在越南市場擴大與英國潤滑油製造商 Castrol Holdings International Ltd 的合作。</p>
</div><p>Gogoro told the Central News Agency in a phone interview yesterday that it is planning to launch e-scooter models catering to potential Vietnamese riders this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gogoro 在昨天接受中央社電話採訪時表示，計劃在今年推出針對潛在越南騎行者的電動滑板車型號。</p>
</div><p>The company said it would authorize Castrol to market and sell these models in Vietnam, while Gogoro would assist with design and technologies used in new models, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，將授權 Castrol 在越南市場推廣和銷售這些型號，同時 Gogoro 將協助新型號的設計和技術。</p>
</div><p>The partnership followed an agreement signed by the two companies in February last year to set up a joint venture, leveraging the British company’s knowledge of the Vietnamese market.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作是在兩家公司去年二月簽署的協議基礎上進行的，旨在建立合資企業，利用英國公司對越南市場的瞭解。</p>
</div><p>Castrol has been in the Vietnamese market for decades, Gogoro said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gogoro 表示，Castrol 在越南市場已有數十年的歷史。</p>
</div><p>Since the February agreement was signed, Gogoro and Castrol have launched a pilot e-scooter logistics team in small areas in Vietnam and collected first-hand information from clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>自二月協議簽署以來，Gogoro 和 Castrol 已在越南的小範圍內啓動了電動滑板車物流團隊，並收集了客户的第一手信息。</p>
</div><p>With 3 million two-wheel vehicle sales every year, Vietnam has great growth potential for Gogoro.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南每年銷售 300 萬輛兩輪車，Gogoro 在該市場具有巨大的增長潛力。</p>
</div><p>Furthermore, starting from July 1, Vietnam would ban gasoline-powered motorcycles from entering downtown Hanoi as part of its efforts to cut carbon emissions and improve air quality. Ho Chi Minh City is expected to follow, making the Vietnamese market more attractive to Gogoro.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，從 7 月 1 日起，越南將禁止汽油動力摩托車進入河內市中心，這是其減少碳排放和改善空氣質量努力的一部分。預計胡志明市也將跟進，這使得越南市場對 Gogoro 更具吸引力。</p>
</div><p>Gogoro said Taiwan’s motorcycle market was affected by a slower global economy, with many consumers turning more cautious about their consumption of big-ticket items such as motorcycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gogoro 表示，台灣的摩托車市場受到全球經濟放緩的影響，許多消費者對購買摩托車等大宗商品變得更加謹慎。</p>
</div><p>In Taiwan, e-scooter sales fell 37.64 percent from a year earlier to 49,228 units last year, including 28,176 Gogoro units. Gogoro took a 3.98 percent share of the local motorcycle market, where 708,392 units were sold last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，電動滑板車的銷售量從去年同期下降了 37.64%，降至 49,228 輛，其中包括 28,176 輛 Gogoro。Gogoro 在當地摩托車市場的份額為 3.98%，去年銷售了 708,392 輛。</p>
</div><p>Gogoro chief executive officer Henry Chiang (姜家煒) said the brand is planning to unveil three new e-scooter models this year, and develop more advanced and competitive batteries to help the company’s energy business break even this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gogoro 首席執行官 Henry Chiang (姜家煒) 表示，該品牌計劃在今年推出三款新的電動滑板車型號，並開發更先進和具有競爭力的電池，以幫助公司的能源業務在今年實現盈虧平衡。</p>
</div><p>Chiang said Gogoro would continue to work hard to allow its energy service operations to create free cash flows next year and also aims for its vehicle business to break even in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chiang 表示，Gogoro 將繼續努力，使其能源服務業務在明年創造自由現金流，並計劃在 2028 年實現其車輛業務的盈虧平衡。</p>
</div><p>In the first nine months of last year, Gogoro incurred US$60.03 million in net loss, compared with US$51.43 million in net loss a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年前九個月，Gogoro 錄得淨虧損 6003 萬美元，而去年同期淨虧損為 5143 萬美元。</p>
</div>

Gogoro 與嘉實多擴大在越南的合作