<p>1 月 6 日（路透社）——在 Nvidia 首席執行官黃仁勳表示該公司的新芯片可能顯著降低數據中心的冷卻需求後，美國供暖、通風和空調相關公司的股票在週二下跌。</p>
<p>約翰遜控制國際（JCI.N）下跌 7.5%，至 112.40 美元，特靈科技（TT.N）下跌 5.3%，至 370.40 美元。這兩隻股票均創下數月來的新低，並且是標準普爾 500 指數（.SPX）中跌幅最大的股票。</p>
<p>黃仁勳在週一的拉斯維加斯消費電子展（CES）上表示，Nvidia 的下一代芯片已進入 “全面生產” 階段。由六個獨立 Nvidia 芯片組成的 Vera Rubin 平台預計將在今年晚些時候首次亮相。</p>
<p>談到冷卻需求時，黃仁勳表示 “數據中心不需要水冷卻器。”</p>
<p>巴克萊分析師在朱利安·米切爾的帶領下表示，“鑑於 Nvidia 在整個 AI 生態系統中的重要性，不能輕視他們的評論，儘管乍一看似乎相當戲劇化。”</p>
<p>分析師表示，可能受到最大影響的公司包括約翰遜控制國際（JCI.N）、特靈科技（TT.N）和開利全球（CARR.N）。</p>
<p>他們估計，數據中心佔約翰遜控制總銷售額的低雙位數百分比，而數據中心分別佔特靈科技和開利全球銷售額的約 10% 和 5%。</p>
<p>開利全球的股票下跌 1.1%。</p>
<p>分析師還強調，nVent Electric（NVT.N）可能會從這些發展中受益，因為它在空間冷卻/冷卻器/空氣處理方面 “沒有存在”，但在數據中心液體冷卻方面有 “不錯的地位”。</p>
<p>數據中心電力設備製造商 Vertiv Holdings（VRT.N）也可能受益，因為它在精密空氣冷卻和液體冷卻方面具有 “強大的歷史地位”，分析師表示。</p>
<p>Vertiv 的股票下跌 2.1%，而 nVent 的股票上漲 0.5%。</p>

<p>美國暖通空調（HVAC）相關公司的股票在英偉達首席執行官黃仁勳宣佈新芯片可能減少數據中心冷卻需求後下跌。約翰遜控制公司（Johnson Controls）下跌 7.5%，特靈科技（Trane Technologies）下跌 5.3%，均創下數月來的新低。巴克萊分析師指出黃仁勳評論的重要性，暗示這些公司可能受到影響，因為它們的銷售中有相當一部分來自數據中心。相反，nVent Electric 可能會從這一變化中受益，而儘管維爾提夫控股（Vertiv Holdings）略有下跌，但在冷卻解決方案方面仍保持強勁地位</p>

<p>Jan 6 (Reuters) - Shares of U.S. heating, ventilation and air conditioning-related companies dropped on Tuesday after Nvidia CEO Jensen Huang said that the company’s upcoming chips could significantly reduce cooling requirements in data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 6 日（路透社）——在 Nvidia 首席執行官黃仁勳表示該公司的新芯片可能顯著降低數據中心的冷卻需求後，美國供暖、通風和空調相關公司的股票在週二下跌。</p>
</div><p>Johnson Controls International (JCI.N) dropped 7.5% to $112.40 and Trane Technologies (TT.N) lost 5.3% to $370.40. Both stocks hit multi-month lows and were among the biggest percentage decliners on the S&amp;P 500 (.SPX) .</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰遜控制國際（JCI.N）下跌 7.5%，至 112.40 美元，特靈科技（TT.N）下跌 5.3%，至 370.40 美元。這兩隻股票均創下數月來的新低，並且是標準普爾 500 指數（.SPX）中跌幅最大的股票。</p>
</div><p>Speaking at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas on Monday, Huang said Nvidia’s next generation of chips is in “full production.” The Vera Rubin platform, made up of six separate Nvidia chips, is expected to debut later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳在週一的拉斯維加斯消費電子展（CES）上表示，Nvidia 的下一代芯片已進入 “全面生產” 階段。由六個獨立 Nvidia 芯片組成的 Vera Rubin 平台預計將在今年晚些時候首次亮相。</p>
</div><p>When talking about the cooling requirements, Huang said that “no water chillers are necessary for data centres.”</p>
<div class="lb-trans"><p>談到冷卻需求時，黃仁勳表示 “數據中心不需要水冷卻器。”</p>
</div><p>Barclays analysts said in a note led by Julian Mitchell that “given the primacy of Nvidia to the whole AI ecosystem, one should not take their comments lightly, although they seem rather dramatic at first glance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊分析師在朱利安·米切爾的帶領下表示，“鑑於 Nvidia 在整個 AI 生態系統中的重要性，不能輕視他們的評論，儘管乍一看似乎相當戲劇化。”</p>
</div><p>The analysts said the companies that could be most affected include Johnson Controls International (JCI.N) , Trane Technologies (TT.N) and Carrier Global (CARR.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，可能受到最大影響的公司包括約翰遜控制國際（JCI.N）、特靈科技（TT.N）和開利全球（CARR.N）。</p>
</div><p>They estimate that data centers represent a low-double-digit percentage of total sales for Johnson Controls and data centers account for about 10% and 5% of sales for Trane Technologies and Carrier Global, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們估計，數據中心佔約翰遜控制總銷售額的低雙位數百分比，而數據中心分別佔特靈科技和開利全球銷售額的約 10% 和 5%。</p>
</div><p>Carrier Global shares fell 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>開利全球的股票下跌 1.1%。</p>
</div><p>The analysts also highlighted nVent Electric (NVT.N) could benefit from these developments as it has “no presence in space cooling/chillers/air handling” but has a “decent position in data center liquid cooling.”</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師還強調，nVent Electric（NVT.N）可能會從這些發展中受益，因為它在空間冷卻/冷卻器/空氣處理方面 “沒有存在”，但在數據中心液體冷卻方面有 “不錯的地位”。</p>
</div><p>Data center power equipment maker Vertiv Holdings (VRT.N) could also benefit due to its “strong historical position in precision air cooling” and “strong position in liquid cooling,” the analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心電力設備製造商 Vertiv Holdings（VRT.N）也可能受益，因為它在精密空氣冷卻和液體冷卻方面具有 “強大的歷史地位”，分析師表示。</p>
</div><p>Vertiv shares were down 2.1%, while nVent shares edged 0.5% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vertiv 的股票下跌 2.1%，而 nVent 的股票上漲 0.5%。</p>
</div>

Data center cooling-related stocks drop after Nvidia CEO Huang's comments

- 美國暖通空調相關公司股票因英偉達將推出的新芯片減小數據中心冷卻需求而下跌。  
- 約翰遜控制公司股價下滑 7.5%，特靈科技股價跌 5.3%。  
- 分析認為數據中心在銷售中佔小部分，涉及的公司均受到影響。

在 Nvidia CEO 黃仁勳發表評論後，數據中心冷卻相關股票出現下跌