<p>（更新下午交易情況）</p>
<p>冷卻系統公司在 Nvidia 首席執行官的評論後股價下跌</p>
<p>內存和存儲芯片製造商創下歷史新高</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.62%，納斯達克上漲 0.61%，道瓊斯工業平均指數上漲 1.02%</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Noel Randewich</p>
<p>1 月 6 日（路透社）- 華爾街在週二上漲，芯片股因重新燃起的人工智能樂觀情緒而飆升，Moderna 股價上漲，道瓊斯工業平均指數創下歷史新高。</p>
<p>Moderna（MRNA.O）股價上漲 10%，因美銀全球研究將該製藥公司的目標股價上調，而標準普爾 500 醫療保健指數（.SPXHC）上漲 1.9%。在拉斯維加斯消費電子展上，Nvidia 首席執行官黃仁勳透露了即將推出的人工智能處理器的細節，這些處理器包括一層新的存儲技術，內存和存儲技術股票隨之上漲。</p>
<p>SanDisk（SNDK.O）股價上漲 23%，西部數據（WDC.O）上漲 16%，希捷科技（Seagate Technology）上漲 13%，美光科技（MU.O）上漲近 8%，這四隻股票均創下歷史新高。</p>
<p>PHLX 芯片指數（.SOX）上漲 2.7%，使其在 2026 年前三個交易日的漲幅達到 7.9%。</p>
<p>“我認為我們將迎來一個非常強勁的大型科技公司財報季，所有我們聽到的資本支出預估都將再次上調，” 聖路易斯 Argent Capital 的投資組合經理 Jed Ellerbroek 表示。</p>
<p>投資者期待可靠的經濟數據，因為創紀錄的 43 天聯邦政府停擺的影響逐漸消退，接下來的發佈包括週三的職位空缺和勞動力流動調查（JOLTS）以及週五的 12 月就業報告。低於預期的就業數據可能會增強中央銀行降息的理由。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.62%，報 6944.55 點。</p>
<p>納斯達克上漲 0.61%，報 23537.96 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 1.02%，報 49476.54 點，接近歷史性的 50000 點大關。</p>
<p>週二的數據表明，標準普爾全球的最終綜合 PMI 在 12 月從前一個月的 53.0 降至 52.7，而服務業 PMI 從 52.9 降至 52.5。市場還分析了里士滿聯邦儲備銀行行長湯姆·巴金的評論，他重申了美國中央銀行對進一步降息的謹慎態度，與州長斯蒂芬·米蘭在福克斯商業採訪中呼籲激進降息形成對比。</p>
<p>投資者對美國軍隊在週末捕獲委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的擔憂置之不理，押注這一舉動可能為美國公司獲得委內瑞拉的石油儲備鋪平道路。</p>
<p>在前一交易日強勁上漲後，石油股下跌，埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）分別下跌 2.3% 和 4.5%。Nvidia 的黃仁勳關於公司新芯片效率的評論引發了對數據中心冷卻系統需求的擔憂。約翰遜控制公司（JCI.N）股價下跌 6.1%，而特靈科技（TT.N）下跌 3.5%。在保險巨頭 AIG（AIG.N）宣佈首席執行官彼得·扎菲諾將辭職後，其股價下跌 7.7%。</p>
<p>在標準普爾 500 指數（.AD.SPX）中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 2.5 比 1。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 58 個新高和 8 個新低；納斯達克創下 112 個新高和 39 個新低。</p>

西部數據

<p>美國股市在週二上漲，受到與人工智能進展相關的芯片股票樂觀情緒的推動，道瓊斯指數創下歷史新高。Moderna 股價上漲 10%，因其目標價格上調，而存儲和內存芯片製造商如 SanDisk 和西部數據也達到了歷史新高。標準普爾 500 指數和納斯達克也有所上漲。投資者在聯邦政府停擺的影響下，期待經濟數據的發佈，並關注潛在的降息前景。石油股票下跌，AIG 股價在首席執行官消息後下滑。總體而言，上漲的股票數量大幅超過下跌的股票</p>

<p>(Updates with afternoon trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新下午交易情況）</p>
</div><p>Cooling systems firms fall after Nvidia CEO’s comments</p>
<div class="lb-trans"><p>冷卻系統公司在 Nvidia 首席執行官的評論後股價下跌</p>
</div><p>Memory and storage chipmakers hit record highs</p>
<div class="lb-trans"><p>內存和存儲芯片製造商創下歷史新高</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.62%, Nasdaq +0.61%, Dow +1.02%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.62%，納斯達克上漲 0.61%，道瓊斯工業平均指數上漲 1.02%</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Noel Randewich</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Noel Randewich</p>
</div><p>Jan 6 (Reuters) - Wall Street rose on Tuesday, as chip stocks surged on renewed AI optimism, Moderna rallied and the Dow Jones Industrial Average hit a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 6 日（路透社）- 華爾街在週二上漲，芯片股因重新燃起的人工智能樂觀情緒而飆升，Moderna 股價上漲，道瓊斯工業平均指數創下歷史新高。</p>
</div><p>Moderna (MRNA.O) jumped 10% after BofA Global Research raised its price target on the drugmaker, while the S&amp;P 500 healthcare index (.SPXHC) rose 1.9%. Memory and storage technology stocks rallied after Nvidia CEO Jensen Huang, speaking at the Consumer Electronics Show in Las Vegas, gave details about upcoming AI processors that include a new layer of storage technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>Moderna（MRNA.O）股價上漲 10%，因美銀全球研究將該製藥公司的目標股價上調，而標準普爾 500 醫療保健指數（.SPXHC）上漲 1.9%。在拉斯維加斯消費電子展上，Nvidia 首席執行官黃仁勳透露了即將推出的人工智能處理器的細節，這些處理器包括一層新的存儲技術，內存和存儲技術股票隨之上漲。</p>
</div><p>SanDisk (SNDK.O) jumped 23%, Western Digital (WDC.O) rallied 16%, Seagate Technology gained 13% and Micron Technology (MU.O) rose almost 8%, with all four stocks hitting record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>SanDisk（SNDK.O）股價上漲 23%，西部數據（WDC.O）上漲 16%，希捷科技（Seagate Technology）上漲 13%，美光科技（MU.O）上漲近 8%，這四隻股票均創下歷史新高。</p>
</div><p>The PHLX chip index (.SOX) jumped 2.7%, bringing its gain in the first three trading sessions of 2026 to 7.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>PHLX 芯片指數（.SOX）上漲 2.7%，使其在 2026 年前三個交易日的漲幅達到 7.9%。</p>
</div><p>“I think we’re going to have a very strong earnings season for Big Tech, and all those capex estimates that we hear about are going to be revised higher again,” said Jed Ellerbroek, portfolio manager at Argent Capital in St. Louis.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為我們將迎來一個非常強勁的大型科技公司財報季，所有我們聽到的資本支出預估都將再次上調，” 聖路易斯 Argent Capital 的投資組合經理 Jed Ellerbroek 表示。</p>
</div><p>Investors are looking forward to reliable economic data as the effects of a record 43-day federal government shutdown wear off, and upcoming releases include the Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) on Wednesday and Friday’s jobs report for December. Weaker-than-expected employment data could strengthen the case for central bank interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者期待可靠的經濟數據，因為創紀錄的 43 天聯邦政府停擺的影響逐漸消退，接下來的發佈包括週三的職位空缺和勞動力流動調查（JOLTS）以及週五的 12 月就業報告。低於預期的就業數據可能會增強中央銀行降息的理由。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 was up 0.62% at 6,944.55 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.62%，報 6944.55 點。</p>
</div><p>The Nasdaq gained 0.61% to 23,537.96 points, while the Dow Jones Industrial Average was up 1.02% at 49,476.54 points, approaching the historic 50,000 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 0.61%，報 23537.96 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 1.02%，報 49476.54 點，接近歷史性的 50000 點大關。</p>
</div><p>Data on Tuesday showed S&amp;P Global’s final composite PMI slipped to 52.7 in December from 53.0 in the prior month, while the services PMI eased to 52.5 from 52.9. Markets also parsed comments from Richmond Federal Reserve President Tom Barkin, who reiterated the U.S. central bank’s careful take on further cuts, in contrast to Governor Stephen Miran’s call for aggressive cuts in a Fox Business interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的數據表明，標準普爾全球的最終綜合 PMI 在 12 月從前一個月的 53.0 降至 52.7，而服務業 PMI 從 52.9 降至 52.5。市場還分析了里士滿聯邦儲備銀行行長湯姆·巴金的評論，他重申了美國中央銀行對進一步降息的謹慎態度，與州長斯蒂芬·米蘭在福克斯商業採訪中呼籲激進降息形成對比。</p>
</div><p>Investors brushed aside fears of broader geopolitical fallout after U.S. forces captured Venezuelan President Nicolas Maduro over the weekend, betting the move could pave the way for U.S. firms to gain access to Venezuela’s oil reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對美國軍隊在週末捕獲委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的擔憂置之不理，押注這一舉動可能為美國公司獲得委內瑞拉的石油儲備鋪平道路。</p>
</div><p>Oil stocks dipped after robust gains in the prior session, with giants Exxon Mobil (XOM.N) and Chevron (CVX.N) down 2.3% and 4.5%, respectively. Comments from Nvidia’s Huang about the efficiency of the company’s new chips raised concerns about demand for data center cooling systems. Shares of Johnson Controls (JCI.N) fell 6.1%, while Trane Technologies (TT.N) dropped 3.5%. AIG (AIG.N) shares dropped 7.7% after the insurance giant said CEO Peter Zaffino would step down.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日強勁上漲後，石油股下跌，埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）分別下跌 2.3% 和 4.5%。Nvidia 的黃仁勳關於公司新芯片效率的評論引發了對數據中心冷卻系統需求的擔憂。約翰遜控制公司（JCI.N）股價下跌 6.1%，而特靈科技（TT.N）下跌 3.5%。在保險巨頭 AIG（AIG.N）宣佈首席執行官彼得·扎菲諾將辭職後，其股價下跌 7.7%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered falling ones within the S&amp;P 500 (.AD.SPX) by a 2.5-to-one ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數（.AD.SPX）中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 2.5 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 58 new highs and 8 new lows; the Nasdaq recorded 112 new highs and 39 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 58 個新高和 8 個新低；納斯達克創下 112 個新高和 39 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Chip stocks jump on AI optimism; Dow hits record high

- 華爾街因芯片股上漲而上漲，Moderna 股價飆升 10%。
- Nvidia CEO 表示新芯片技術提升了存儲效率，使冷卻系統股下跌。
- S&P 500、納斯達克和道指均創收盤新高。

美國股市——芯片股因對人工智能的樂觀情緒而上漲；道瓊斯指數創下歷史新高