<p>作者：布萊克·布里坦</p>
<p>1 月 6 日（路透社）- 拜耳（BAYGn.DE）的孟山都在特拉華州聯邦法院起訴了 COVID-19 疫苗製造商輝瑞（PFE.N）、BioNTech（22UAy.DE）和 Moderna（MRNA.O），指控他們在製造疫苗時錯誤使用了其信使 RNA 技術，拜耳發言人證實了這一消息。</p>
<p>專利侵權訴訟稱，這些公司複製了孟山都在 1980 年代開發的技術，該技術用於增強作物中的 mRNA，以穩定用於其疫苗的遺傳材料。</p>
<p>拜耳在新澤西州聯邦法院另行對強生（JNJ.N）提起了類似訴訟，認為強生在製造其疫苗時使用的基於 DNA 的工藝侵犯了其專利。</p>
<p>拜耳的投訴增加了關於熱門 COVID 疫苗的專利訴訟網絡，其中包括 Moderna 在 2022 年對輝瑞提起的正在進行的訴訟。</p>
<p>拜耳並未參與 COVID 疫苗的開發，也不生產或銷售任何版本的疫苗。它向法院請求了一定數額的經濟賠償，並表示並不尋求阻止這些公司製造其疫苗。</p>
<p>根據公司報告，輝瑞和 BioNTech 在 2024 年從其疫苗 Comirnaty 的全球銷售中獲得了超過 33 億美元的收入，而 Moderna 從其 Spikevax 中獲得了 32 億美元，這只是它們在疫情高峰期銷售額的一小部分。</p>
<p>強生在 2023 年停止在美國銷售其 COVID 疫苗。</p>
<p>拜耳的訴訟稱，孟山都的科學家在 1980 年代首創了減少 mRNA 不穩定性的技術，以製造更具抗蟲害能力的作物。拜耳指控輝瑞和 Moderna 利用了侵犯其專利的技術來改善 mRNA 的穩定性。</p>

BNTX

輝瑞

MRNA

強生

<p>拜耳已對 COVID-19 疫苗製造商輝瑞、BioNTech 和 Moderna 提起專利侵權訴訟，聲稱他們濫用了其在 1980 年代開發的 mRNA 技術。拜耳還起訴強生，指控其使用的基於 DNA 的工藝侵犯了其專利。這些訴訟尋求經濟賠償，但並不旨在停止疫苗生產。拜耳的索賠增加了疫苗行業現有的專利爭議，輝瑞和 BioNTech 在 2024 年報告其疫苗 Comirnaty 的顯著收入</p>

<p>By Blake Brittain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布萊克·布里坦</p>
</div><p>Jan 6 (Reuters) - Bayer’s (BAYGn.DE) Monsanto sued COVID-19 vaccine makers Pfizer (PFE.N) , BioNTech (22UAy.DE) and Moderna (MRNA.O) in Delaware federal court on Tuesday for allegedly misusing its messenger RNA technology in manufacturing their vaccines, a Bayer spokesperson confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 6 日（路透社）- 拜耳（BAYGn.DE）的孟山都在特拉華州聯邦法院起訴了 COVID-19 疫苗製造商輝瑞（PFE.N）、BioNTech（22UAy.DE）和 Moderna（MRNA.O），指控他們在製造疫苗時錯誤使用了其信使 RNA 技術，拜耳發言人證實了這一消息。</p>
</div><p>The patent infringement lawsuits said the companies copied technology developed by Monsanto in the 1980s for strengthening mRNA in crops in order to stabilize the genetic material used in their vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>專利侵權訴訟稱，這些公司複製了孟山都在 1980 年代開發的技術，該技術用於增強作物中的 mRNA，以穩定用於其疫苗的遺傳材料。</p>
</div><p>Bayer separately filed a similar lawsuit against Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) in New Jersey federal court on Tuesday, arguing that a DNA-based process J&amp;J used in manufacturing its shots infringed the patent.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜耳在新澤西州聯邦法院另行對強生（JNJ.N）提起了類似訴訟，認為強生在製造其疫苗時使用的基於 DNA 的工藝侵犯了其專利。</p>
</div><p>Bayer’s complaints add to a web of patent lawsuits over the blockbuster COVID shots, which include an ongoing lawsuit filed by Moderna against Pfizer in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜耳的投訴增加了關於熱門 COVID 疫苗的專利訴訟網絡，其中包括 Moderna 在 2022 年對輝瑞提起的正在進行的訴訟。</p>
</div><p>Bayer was not involved in developing COVID vaccines and does not make or sell any version of them. It asked the courts for an unspecified amount of monetary damages and said it was not seeking to block the companies from manufacturing their vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜耳並未參與 COVID 疫苗的開發，也不生產或銷售任何版本的疫苗。它向法院請求了一定數額的經濟賠償，並表示並不尋求阻止這些公司製造其疫苗。</p>
</div><p>Pfizer and BioNTech earned more than $3.3 billion in revenue from global sales of their vaccine Comirnaty in 2024, while Moderna earned $3.2 billion from its Spikevax, according to company reports, a fraction of their sales at the height of the pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司報告，輝瑞和 BioNTech 在 2024 年從其疫苗 Comirnaty 的全球銷售中獲得了超過 33 億美元的收入，而 Moderna 從其 Spikevax 中獲得了 32 億美元，這只是它們在疫情高峰期銷售額的一小部分。</p>
</div><p>Johnson &amp; Johnson stopped selling its COVID vaccine in the United States in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>強生在 2023 年停止在美國銷售其 COVID 疫苗。</p>
</div><p>Bayer’s lawsuits said Monsanto scientists pioneered technology in the 1980s for reducing mRNA instability to make more pest-resistant crops. Bayer alleged that Pfizer and Moderna utilized technology for improving the stability of mRNA that infringes one of its patents.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜耳的訴訟稱，孟山都的科學家在 1980 年代首創了減少 mRNA 不穩定性的技術，以製造更具抗蟲害能力的作物。拜耳指控輝瑞和 Moderna 利用了侵犯其專利的技術來改善 mRNA 的穩定性。</p>
</div>

Bayer sues COVID vaccine makers over mRNA technology

- 拜耳旗下的孟山都在特拉華州聯邦法院起訴了輝瑞、BioNTech 和現代疫苗生產商。  
- 指控稱這些公司未經許可使用了其在 1980 年代為穩固 mRNA 技術而開發的專利技術。  
- 拜耳請求賠償但不阻止疫苗生產，輝瑞與 BioNTech 在 2024 年收入超 33 億美元。

拜耳因 mRNA 技術起訴 COVID 疫苗製造商