<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/w7Qm1p_uH5msvY2Z9PFxAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/478ad08d102dd89cdc45ca34e055cbd2?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/w7Qm1p_uH5msvY2Z9PFxAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/478ad08d102dd89cdc45ca34e055cbd2"/></p>
<p>麻將一起讓年輕人和老年人聚在一起，共同享受麻將遊戲。</p>
<p>新加坡——每週二，託亞巴約的老年居民們急忙註冊，爭取在當地社區俱樂部參加週日下午的麻將活動。</p>
<p>這些活動——24 名年輕志願者與 24 名老年居民一起打麻將——受到老年人的熱烈歡迎，常常超額報名，因此在 2025 年引入了抽籤制度，以便讓更多人有機會參加。</p>
<p>“我很高興能有機會玩，” 73 歲的退休人員江玉球説，他已經在託亞巴約西社區俱樂部參加這些活動兩年了。“我每週都期待這個。”</p>
<p>這些活動由一羣年輕人主導，他們希望通過老年人可以參與的遊戲來彌合代際差距。這個名為麻將一起的團體是由 2021 年來自敦曼高中學生髮起的。</p>
<p>該項目現在由一個每年輪換的 15 名年輕人委員會運營，主要是學生，負責其運營、外聯和招募工作。</p>
<p>每個月的志願者通過在線報名招募，每個月大約有 70 到 90 名志願者前來社區俱樂部、積極老齡化中心和護理院參與遊戲。</p>
<p>活動大多是臨時組織的，但在託亞巴約西社區俱樂部的週日下午最為常規。</p>
<p>葉怡慧女士，敦曼高中的校友，目前是弗吉尼亞大學的本科生，是最初四名獨立發起該項目的學生之一，因為他們希望為社區做更多的事情。</p>
<p>這位 21 歲的年輕人表示，疫情期間關於老年人孤獨的新聞故事激勵她開始這個團體。</p>
<p>談到選擇麻將作為媒介時，葉女士説：“麻將最重要的方面是它的設置——四個人坐在桌子旁，一半在談論和歡笑遊戲，另一半在聊生活。這使得自然的對話得以流暢進行。”</p>
<p>葉女士自從出國上大學後已退出該項目，但她表示，目睹項目的成長讓她感到不可思議。她補充道：“我從未想過我們在 2021 年做的項目會發展到這個階段，我對一切的結果感到非常高興。”</p>
<p>在 2025 年 12 月的一個活動中，友好的聊天聲和麻將牌在桌子上翻動的聲音充滿了整個房間，老年人和年輕人一起玩耍。</p>
<p>第一次參與的志願者、英華中學（獨立）學生段澤豪，16 歲，表示他與老年人一起玩得很開心。他説：“這非常有趣。我甚至從我玩的老年人那裏學到了一些麻將技巧。” 麻將一起的活動持續三個小時，期間不涉及金錢交易。</p>
<p>對於一些志願者來説，他們對麻將的熱愛最初吸引他們加入這個項目。“我在 2024 年 1 月與我的麻將朋友一起開始志願服務，聽説這個項目是在學校裏，” 敦曼高中學生劉漢瑞，17 歲説。“我從小就玩麻將，喜歡社交，所以這對我來説非常完美。”</p>
<p>雖然知道如何玩麻將是參與該項目的優先條件，但並不是必要的。敦曼高中學生陳瑞思，17 歲，是通過一位學長介紹加入該項目的，並在 2025 年 1 月加入時向其他志願者學習麻將。</p>
<p>麻將一起的委員會成員表示：“我很快就學會了這個遊戲，但有些阿姨在我玩得太慢或出錯時仍會開玩笑地責備我。”</p>
<p>其他年輕志願者表示，社區感讓他們不斷迴歸志願服務。敦曼高中的校友譚彥凱，目前在等待入伍，曾是 2024 年的委員會成員。這位 18 歲的年輕人在 2025 年 12 月迴歸參加了他 10 個月以來的第一次活動，此前他專注於 A-level 考試。</p>
<p>“我很感動，許多阿姨和叔叔仍然認出我並問我過得怎麼樣，” 他説。“我真的很想念這種氛圍。我覺得為他人付出是非常温暖的。”</p>
<p>參與的老年人也感到他們從活動中受益並享受其中。66 歲的家庭主婦譚多麗説：“這是我打發時間的好方法，保持我的思維活躍。我喜歡和年輕人一起打麻將，因為我可以向他們學習，他們也可以向我學習。” 江女士用普通話説：“與這些熟悉的面孔見面和玩耍非常有趣。</p>
<p>“和這些年輕人一起玩也讓我感覺年輕。”</p>
<p>年齡在 15 到 30 歲之間的年輕人可以在 www.instagram.com/sgmahjongtogether 註冊成為麻將一起的志願者。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>

<p>麻將共聚是新加坡多美歌的一個社區倡議，旨在讓老年居民和青年志願者每週日聚在一起打麻將。該項目由敦曼高中學生於 2021 年發起，旨在彌合代際差距。活動非常受歡迎，常常報名人數超過名額，因此採用抽籤系統來決定參與者。年齡在 16 到 21 歲的志願者們享受與老年人社交和學習的過程，而老年參與者則欣賞這種精神上的參與和陪伴。該倡議促進了社區精神和代際之間的聯繫，遊戲過程中沒有金錢交易</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/w7Qm1p_uH5msvY2Z9PFxAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/478ad08d102dd89cdc45ca34e055cbd2" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/w7Qm1p_uH5msvY2Z9PFxAQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/478ad08d102dd89cdc45ca34e055cbd2"/></p>
<p>Mahjong Together brings together players young and old over games of mahjong.</p>
<div class="lb-trans"><p>麻將一起讓年輕人和老年人聚在一起，共同享受麻將遊戲。</p>
</div><p>SINGAPORE – Every Tuesday, elderly residents in Toa Payoh rush to register to ballot for a weekly mahjong session held on Sunday afternoons at their local community club.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——每週二，託亞巴約的老年居民們急忙註冊，爭取在當地社區俱樂部參加週日下午的麻將活動。</p>
</div><p>These sessions – where 24 youth volunteers mingle with 24 elderly residents over mahjong – are so well-received by seniors that they are frequently oversubscribed, and balloting had to be introduced in 2025 to give more people a chance to attend.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些活動——24 名年輕志願者與 24 名老年居民一起打麻將——受到老年人的熱烈歡迎，常常超額報名，因此在 2025 年引入了抽籤制度，以便讓更多人有機會參加。</p>
</div><p>“I’m very happy when I get the chance to play,” said retiree Kong Yoke Kew, 73, who has been attending the sessions at Toa Payoh West Community Club for two years. “I look forward to it every week.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很高興能有機會玩，” 73 歲的退休人員江玉球説，他已經在託亞巴約西社區俱樂部參加這些活動兩年了。“我每週都期待這個。”</p>
</div><p>These sessions are led by a group of young people who hope to bridge the intergenerational gap through a game that elderly residents can play. Called Mahjong Together, the group was started by students from Dunman High School in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些活動由一羣年輕人主導，他們希望通過老年人可以參與的遊戲來彌合代際差距。這個名為麻將一起的團體是由 2021 年來自敦曼高中學生髮起的。</p>
</div><p>The initiative is now run by a committee of 15 young people that rotates yearly, mostly students, who handle its operations, outreach and recruitment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目現在由一個每年輪換的 15 名年輕人委員會運營，主要是學生，負責其運營、外聯和招募工作。</p>
</div><p>Youth volunteers for each month’s sessions are recruited monthly via online-sign ups, with about 70 to 90 volunteers turning up each month to play games at community clubs, active ageing centres and care homes across Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>每個月的志願者通過在線報名招募，每個月大約有 70 到 90 名志願者前來社區俱樂部、積極老齡化中心和護理院參與遊戲。</p>
</div><p>Sessions are mostly organised on an ad-hoc basis, but they run most regularly on Sunday afternoons at Toa Payoh West Community Club.</p>
<div class="lb-trans"><p>活動大多是臨時組織的，但在託亞巴約西社區俱樂部的週日下午最為常規。</p>
</div><p>Ms Yap Yihui, a Dunman High School alumnus who is currently a University of Virginia undergraduate, was part of the founding batch of four students who independently initiated the project, as they wanted to do more for their community.</p>
<div class="lb-trans"><p>葉怡慧女士，敦曼高中的校友，目前是弗吉尼亞大學的本科生，是最初四名獨立發起該項目的學生之一，因為他們希望為社區做更多的事情。</p>
</div><p>The 21-year-old said news stories highlighting loneliness among the elderly during the Covid-19 pandemic spurred her to start the group.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 21 歲的年輕人表示，疫情期間關於老年人孤獨的新聞故事激勵她開始這個團體。</p>
</div><p>Of picking mahjong as the conduit, Ms Yap said: “The most important aspect of mahjong is the way it is set up – four people together at a table, half talking and laughing about the game, half catching up about life. This makes it possible for natural conversation to flow.”</p>
<div class="lb-trans"><p>談到選擇麻將作為媒介時，葉女士説：“麻將最重要的方面是它的設置——四個人坐在桌子旁，一半在談論和歡笑遊戲，另一半在聊生活。這使得自然的對話得以流暢進行。”</p>
</div><p>Ms Yap has stepped down from the initiative since going abroad for university, but said the growth of the project has been surreal to witness. She added: “I would never have guessed that the project we did in 2021 would have reached this stage, and I am so, so happy with how everything turned out.”</p>
<div class="lb-trans"><p>葉女士自從出國上大學後已退出該項目，但她表示，目睹項目的成長讓她感到不可思議。她補充道：“我從未想過我們在 2021 年做的項目會發展到這個階段，我對一切的結果感到非常高興。”</p>
</div><p>At a recent session in December 2025, the sound of friendly chatter and mahjong tiles shuffling on tables filled the room as seniors and young people played.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 12 月的一個活動中，友好的聊天聲和麻將牌在桌子上翻動的聲音充滿了整個房間，老年人和年輕人一起玩耍。</p>
</div><p>First-time volunteer and Anglo-Chinese School (Independent) student Duan Zehao, 16, said that he had a good time playing with the seniors. He said: “It was very fun. I even managed to learn some mahjong tips from the seniors I played with.” No money changes hands during Mahjong Together sessions, which last three hours each.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一次參與的志願者、英華中學（獨立）學生段澤豪，16 歲，表示他與老年人一起玩得很開心。他説：“這非常有趣。我甚至從我玩的老年人那裏學到了一些麻將技巧。” 麻將一起的活動持續三個小時，期間不涉及金錢交易。</p>
</div><p>For some volunteers, their love for mahjong is what initially drew them to join the initiative. “I started volunteering in January 2024 with my mahjong kakis after hearing about it in school,” said Dunman High School student Harris Lau, 17. “I grew up with mahjong and I love to socialize so it was perfect for me.”</p>
<div class="lb-trans"><p>對於一些志願者來説，他們對麻將的熱愛最初吸引他們加入這個項目。“我在 2024 年 1 月與我的麻將朋友一起開始志願服務，聽説這個項目是在學校裏，” 敦曼高中學生劉漢瑞，17 歲説。“我從小就玩麻將，喜歡社交，所以這對我來説非常完美。”</p>
</div><p>Knowing how to play mahjong is preferred but not necessary for taking part in the initiative. Dunman High School student Reese Chin, 17, was introduced to the initiative by a senior and learnt to play mahjong from other volunteers when she joined the group in January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然知道如何玩麻將是參與該項目的優先條件，但並不是必要的。敦曼高中學生陳瑞思，17 歲，是通過一位學長介紹加入該項目的，並在 2025 年 1 月加入時向其他志願者學習麻將。</p>
</div><p>The Mahjong Together committee member said: “I picked the game up quite quickly, but some of the aunties will still jokingly scold me when I play too slowly or make the wrong move.”</p>
<div class="lb-trans"><p>麻將一起的委員會成員表示：“我很快就學會了這個遊戲，但有些阿姨在我玩得太慢或出錯時仍會開玩笑地責備我。”</p>
</div><p>Other youth volunteers said the sense of community kept them coming back to volunteer. Dunman High alumnus Tan Yan Kai, who is currently waiting to enlist in national service, was a committee member in 2024. The 18-year-old returned for his first session in 10 months in December 2025, after taking time off to focus on his A-levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他年輕志願者表示，社區感讓他們不斷迴歸志願服務。敦曼高中的校友譚彥凱，目前在等待入伍，曾是 2024 年的委員會成員。這位 18 歲的年輕人在 2025 年 12 月迴歸參加了他 10 個月以來的第一次活動，此前他專注於 A-level 考試。</p>
</div><p>“I was very touched that many of the aunties and uncles still recognised me and asked how I’d been,” he said. “I really missed the atmosphere. I think it’s very heartwarming for us to give back.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很感動，許多阿姨和叔叔仍然認出我並問我過得怎麼樣，” 他説。“我真的很想念這種氛圍。我覺得為他人付出是非常温暖的。”</p>
</div><p>Seniors who participate also felt they benefited from and enjoyed the sessions. Ms Doris Tan, 66, a homemaker, said: “It’s a good way for me to pass the time and it keeps my mind active. I enjoy playing mahjong with young people because I can learn from them, and they can learn from me.” Madam Kong said in Mandarin: “It’s very fun to meet and play with these familiar faces.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與的老年人也感到他們從活動中受益並享受其中。66 歲的家庭主婦譚多麗説：“這是我打發時間的好方法，保持我的思維活躍。我喜歡和年輕人一起打麻將，因為我可以向他們學習，他們也可以向我學習。” 江女士用普通話説：“與這些熟悉的面孔見面和玩耍非常有趣。</p>
</div><p>“Playing with these young people also makes me younger.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“和這些年輕人一起玩也讓我感覺年輕。”</p>
</div><p>Young people aged 15 to 30 can sign up to volunteer with Mahjong Together at www.instagram.com/sgmahjongtogether</p>
<div class="lb-trans"><p>年齡在 15 到 30 歲之間的年輕人可以在 www.instagram.com/sgmahjongtogether 註冊成為麻將一起的志願者。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>
</div>

通過打麻將來促進代際之間的聯繫