<p>在可能成為有記錄以來最嚴重流感季節的情況下，衞生部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）的疾病控制與預防中心（CDC）已停止建議所有兒童接種季節性流感疫苗，以及五種其他先前推薦的疫苗。</p>
<p>在羅伯特·F·肯尼迪（RFK Jr.）親自挑選的反疫苗顧問委員會的指導下，疾病控制與預防中心週一將兒童疫苗接種計劃的推薦從 17 種免疫接種減少到 11 種。</p>
<p><strong>政治：'最大錯誤'：MAGA 在希爾頓酒店據稱取消 ICE 特工的預訂後失控</strong></p>
<p>肯尼迪（Kennedy Jr.）沒有引用數據，而是表示這一決定是為了更好地使美國與 “同類發達國家” 保持一致——特別提到丹麥，該國對 10 種疾病進行兒童免疫，而美國之前推薦的是 18 種。</p>
<p>這一決定讓 RFK Jr.以外的專家感到困惑。</p>
<p>“沒有科學證據支持推薦的變化，因此，肯尼迪先生無法提供任何證據，” 亞利桑那大學的流行病學家和名譽教授貝絲·雅各布斯（Beth Jacobs, Ph.D.）表示，她研究過疫苗拒絕現象。</p>
<p>雅各布斯還是 “捍衞公共健康”（Defend Public Health）的創始成員，這是一個由健康專業人士組成的志願網絡，致力於對抗健康錯誤信息。</p>
<p>“相反，衞生與公共服務部表示，接種疫苗的人數減少是改變的原因，” 她説。“你不需要是科學家就知道這是毫無意義的，我不相信這些變化反映了 CDC 專家科學家的意見。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_orCOiQNFQp1DiVcCwjJHA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2459e9b1950f17d02c98bf1ad5c31ca0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="630" height="420" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_orCOiQNFQp1DiVcCwjJHA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2459e9b1950f17d02c98bf1ad5c31ca0"/></p>
<p>衞生與公共服務部長羅伯特·肯尼迪（Robert Kennedy Jr.）於 2025 年 9 月 4 日在華盛頓特區的德克森參議院辦公樓出席參議院財政委員會會議。安德魯·哈尼克（Andrew Harnik）通過 Getty Images</p>
<p>CDC 對流感疫苗的降級恰逢全國流感樣疾病住院人數急劇上升，CDC 週一發佈的數據表明。</p>
<p>該機構估計，本季迄今已有 120,000 人住院，與前一週相比增加了近 50%。在此期間，約 8% 的醫療服務提供者就診是因流感樣症狀，這是自 1997 年 CDC 首次開始跟蹤該數據以來的最高水平。</p>
<p><strong>政治：加州共和黨眾議員道格·拉馬爾法（Doug LaMalfa）去世，享年 65 歲</strong></p>
<p>雖然 2025/2026 年的流感疫苗在對抗本季流感病毒株方面的效果不如往年，但它在防止兒童嚴重生病方面仍然非常有效。</p>
<p>與未接種疫苗的同齡人相比，英國收集的數據表明，今年接種流感疫苗的兒童住院的可能性仍然降低 72-75%。</p>
<p>“接種疫苗還不算晚，” 雅各布斯説。</p>
<p>美國兒科學會現在發佈自己的基於證據的免疫接種計劃，雅各布斯建議家長遵循該計劃。</p>
<p><strong>政治：特朗普政府表示將削減對藍州的福利資金，原因是涉嫌明尼蘇達州欺詐</strong></p>
<p>CDC 現在不再一致推薦兒童接種的另一種疫苗是乙型肝炎疫苗，這種疫苗自 1991 年以來就已常規接種，顯著減少了癌症、肝衰竭和肝硬化等終身疾病的發生。</p>
<p>名單上還有輪狀病毒。在丹麥，RFK Jr.所稱的模範國家，導致腹瀉的病毒住院的兒童人數是美國的八倍，而直到昨天，所有兒童都被建議接種該疫苗：</p>
<p>除了乙型肝炎、輪狀病毒和流感外，CDC 還不再推薦廣泛接種甲型肝炎、某些類型的腦膜炎和呼吸道合胞病毒（RSV）。</p>
<p>“這只是對美國疫苗接種計劃中一面承重牆的又一次炮擊，” 雅各布斯反思道。“肯尼迪的行為不僅會使兒童面臨更大的嚴重疾病和疫苗可預防疾病的死亡風險，他還進一步破壞了公眾對公共健康的信任，並通過強制與科學證據相悖的指導造成不必要的混亂。”</p>
<h3>相關...</h3>
<ul>
<li>領先的兒科組織與 CDC 在兒童 COVID-19 疫苗接種問題上分道揚鑣</li>
<li>RFK Jr.取消了 5 億美元的疫苗開發資金</li>
<li>特朗普政府減少了對兒童的疫苗推薦數量</li>
<li>CDC 疫苗懷疑論者小組投票決定推遲大多數嬰兒的乙型肝炎疫苗接種</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

<p>在一個有爭議的舉措中，衞生部長羅伯特·F·肯尼迪 Jr. 的疾病控制與預防中心（CDC）已停止建議兒童接種季節性流感疫苗，此時流感病例激增。新的疫苗接種計劃受到反疫苗顧問委員會的影響，將推薦的免疫接種數量從 17 減少到 11。專家們批評這一決定，指出缺乏科學證據，並警告這可能會增加兒童嚴重疾病的風險。CDC 對流感疫苗的降級恰逢住院人數顯著上升，引發了對公共健康和疫苗接種項目信任的擔憂</p>

<p>In the midst of what could be one of the most severe flu seasons on record, Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s CDC has ceased recommending all children get vaccinated for the seasonal flu, along with five other previously recommended vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在可能成為有記錄以來最嚴重流感季節的情況下，衞生部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）的疾病控制與預防中心（CDC）已停止建議所有兒童接種季節性流感疫苗，以及五種其他先前推薦的疫苗。</p>
</div><p>Guided by RFK Jr.’s hand-picked, anti-vaccine advisory committee, the Centers for Disease Control and Prevention’s new childhood vaccine schedule reduced its recommendations from 17 immunizations to 11 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在羅伯特·F·肯尼迪（RFK Jr.）親自挑選的反疫苗顧問委員會的指導下，疾病控制與預防中心週一將兒童疫苗接種計劃的推薦從 17 種免疫接種減少到 11 種。</p>
</div><p><strong>Politics: 'Biggest Mistake': MAGA Loses It After Hilton Allegedly Cancels ICE Agents' Reservations</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：'最大錯誤'：MAGA 在希爾頓酒店據稱取消 ICE 特工的預訂後失控</strong></p>
</div><p>Rather than cite data, Kennedy Jr. said the decision was made to better align the U.S. with “peer, developed nations” ― citing Denmark, in particular, which immunizes children against 10 diseases compared to the 18 previously recommended in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼迪（Kennedy Jr.）沒有引用數據，而是表示這一決定是為了更好地使美國與 “同類發達國家” 保持一致——特別提到丹麥，該國對 10 種疾病進行兒童免疫，而美國之前推薦的是 18 種。</p>
</div><p>The decision baffled experts outside RFK Jr.’s purview.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定讓 RFK Jr.以外的專家感到困惑。</p>
</div><p>“There is no scientific evidence supporting the change in recommendations, and therefore, Mr. Kennedy was unable to provide any,” said Beth Jacobs, Ph.D., an epidemiologist and professor emerita from the University of Arizona who has studied vaccine refusal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“沒有科學證據支持推薦的變化，因此，肯尼迪先生無法提供任何證據，” 亞利桑那大學的流行病學家和名譽教授貝絲·雅各布斯（Beth Jacobs, Ph.D.）表示，她研究過疫苗拒絕現象。</p>
</div><p>Jacobs is also a founding member of Defend Public Health, a volunteer network of health professionals combating health misinformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅各布斯還是 “捍衞公共健康”（Defend Public Health）的創始成員，這是一個由健康專業人士組成的志願網絡，致力於對抗健康錯誤信息。</p>
</div><p>“Instead, HHS said that fewer people getting vaccinated was a reason for the change,” she said. “You do not need to be a scientist to know that this is nonsensical, and I do not believe that the changes reflect the opinions of expert CDC scientists.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“相反，衞生與公共服務部表示，接種疫苗的人數減少是改變的原因，” 她説。“你不需要是科學家就知道這是毫無意義的，我不相信這些變化反映了 CDC 專家科學家的意見。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_orCOiQNFQp1DiVcCwjJHA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2459e9b1950f17d02c98bf1ad5c31ca0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/_orCOiQNFQp1DiVcCwjJHA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2459e9b1950f17d02c98bf1ad5c31ca0"/></p>
<p>Health and Human Services Secretary Robert Kennedy Jr. appears before the Senate Finance Committee at the Dirksen Senate Office Building on Sept. 4, 2025, in Washington, D.C. Andrew Harnik via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>衞生與公共服務部長羅伯特·肯尼迪（Robert Kennedy Jr.）於 2025 年 9 月 4 日在華盛頓特區的德克森參議院辦公樓出席參議院財政委員會會議。安德魯·哈尼克（Andrew Harnik）通過 Getty Images</p>
</div><p>CDC’s flu vaccine downgrade coincides with a sharp spike in hospitalizations for flu-like illness across the country, data released Monday by the CDC shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDC 對流感疫苗的降級恰逢全國流感樣疾病住院人數急劇上升，CDC 週一發佈的數據表明。</p>
</div><p>The agency estimates there have been 120,000 hospitalizations so far this season, nearly a 50% increase compared to the prior week. Around 8% of health care provider visits during that period were for flu-like symptoms, the highest since 1997, when the CDC first started tracking that data.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構估計，本季迄今已有 120,000 人住院，與前一週相比增加了近 50%。在此期間，約 8% 的醫療服務提供者就診是因流感樣症狀，這是自 1997 年 CDC 首次開始跟蹤該數據以來的最高水平。</p>
</div><p><strong>Politics: GOP Rep. Doug LaMalfa Of California Dies At 65</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：加州共和黨眾議員道格·拉馬爾法（Doug LaMalfa）去世，享年 65 歲</strong></p>
</div><p>While the 2025/2026 flu vaccine isn’t as effective at combating this season’s flu strain as it has been in prior years, it remains remarkably effective at keeping kids from getting seriously ill.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 2025/2026 年的流感疫苗在對抗本季流感病毒株方面的效果不如往年，但它在防止兒童嚴重生病方面仍然非常有效。</p>
</div><p>Compared with their non-vaccinated peers, data collected in England show that kids who got the flu vaccine this year are still 72-75% less likely to be hospitalized with the disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>與未接種疫苗的同齡人相比，英國收集的數據表明，今年接種流感疫苗的兒童住院的可能性仍然降低 72-75%。</p>
</div><p>“It is not too late to get vaccinated,” said Jacobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>“接種疫苗還不算晚，” 雅各布斯説。</p>
</div><p>The American Academy of Pediatrics now releases its own, evidence-based immunization schedule that Jacobs recommends parents follow instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國兒科學會現在發佈自己的基於證據的免疫接種計劃，雅各布斯建議家長遵循該計劃。</p>
</div><p><strong>Politics: Trump Admin Says It's Cutting Welfare Funds To Blue States Over Alleged Minnesota Fraud</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：特朗普政府表示將削減對藍州的福利資金，原因是涉嫌明尼蘇達州欺詐</strong></p>
</div><p>Another vaccine the CDC now no longer unanimously recommends for children is hepatitis B, a shot administered routinely since 1991 that’s drastically reduced the occurrence of lifelong diseases like cancer, liver failure and cirrhosis.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDC 現在不再一致推薦兒童接種的另一種疫苗是乙型肝炎疫苗，這種疫苗自 1991 年以來就已常規接種，顯著減少了癌症、肝衰竭和肝硬化等終身疾病的發生。</p>
</div><p>Also on the list: rotavirus. In Denmark, RFK Jr.’s model nation, the diarrhea-causing virus hospitalizes eight times more kids than it does in the U.S., where, until yesterday, all children were recommended to get the vaccine:</p>
<div class="lb-trans"><p>名單上還有輪狀病毒。在丹麥，RFK Jr.所稱的模範國家，導致腹瀉的病毒住院的兒童人數是美國的八倍，而直到昨天，所有兒童都被建議接種該疫苗：</p>
</div><p>In addition to hepatitis B, rotavirus and influenza, the CDC also no longer recommends widespread vaccination for hepatitis A, certain forms of meningitis, and RSV.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了乙型肝炎、輪狀病毒和流感外，CDC 還不再推薦廣泛接種甲型肝炎、某些類型的腦膜炎和呼吸道合胞病毒（RSV）。</p>
</div><p>“This is but another cannon shot at a load-bearing wall in the U.S. vaccination program,” reflected Jacobs. “Not only will Kennedy’s actions put kids at greater risk for serious illness and death from vaccine-preventable diseases, he is also further undermining trust in public health and causing unnecessary confusion by forcing guidance that is contrary to the scientific evidence.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這只是對美國疫苗接種計劃中一面承重牆的又一次炮擊，” 雅各布斯反思道。“肯尼迪的行為不僅會使兒童面臨更大的嚴重疾病和疫苗可預防疾病的死亡風險，他還進一步破壞了公眾對公共健康的信任，並通過強制與科學證據相悖的指導造成不必要的混亂。”</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>Leading Pediatrics Group Breaks With CDC Over COVID-19 Shots For Kids</li>
<li>RFK Jr. Cancels $500 Million In Funding For Vaccine Development</li>
<li>Trump Administration Drops The Number Of Vaccines It Recommends For Children</li>
<li>CDC Panel Of Vaccine Skeptics Votes To Delay Hepatitis B Shot For Most Babies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>領先的兒科組織與 CDC 在兒童 COVID-19 疫苗接種問題上分道揚鑣</li>
<li>RFK Jr.取消了 5 億美元的疫苗開發資金</li>
<li>特朗普政府減少了對兒童的疫苗推薦數量</li>
<li>CDC 疫苗懷疑論者小組投票決定推遲大多數嬰兒的乙型肝炎疫苗接種</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

在流感發病率飆升的情況下，為什麼 RFK 的 CDC 停止推薦接種疫苗？