<p>新加坡：在新林廣場的一家零售櫃枱後，阿卜杜勒·巴里先生髮現內存芯片的價格以他從未見過的方式上漲。阿卜杜勒是計算機零售商 Dynacore Technologies 的店長，他表示，就在一個月前，一些品牌的隨機存取內存（RAM）芯片——現代計算機的基本電子組件——在一次價格調整中上漲了令人震驚的金額。一款原本不到 200 新元的 32GB RAM 芯片，現在的價格在 600 到 700 新元之間，店長稱這是有史以來的最高價。因此，顧客們在購買新電腦或升級現有電腦時變得更加謹慎，多家新林廣場的零售商告訴 CNA，他們正在遭受重大損失。阿卜杜勒表示，這樣的價格飆升 “從未發生過”，他在這一行業已經工作了十多年。實際上，RAM 是計算機用於短期內存存儲的組件。它對於高效運行設備的操作系統和應用程序是必不可少的，並且對計算機的處理速度有影響。最近幾個月前所未有的價格上漲原因有二。人工智能（AI）推動了對各種硅材料的需求激增，而芯片製造商也相應地通過限制消費者供應和將生產能力轉向利潤更高的 AI 芯片來應對。在供應緊張的情況下，電子製造商急於囤積芯片以滿足生產需求，包括彭博社和日經亞洲等主要媒體報道。這被業內人士稱為 AI 繁榮的另一面，導致新加坡在 2025 年末意外的經濟增長。在新年致辭中，勞倫斯·黃總理表示，新加坡受益於 AI 繁榮推動的半導體和電子產品需求激增。因此，製造業在 2025 年第四季度單獨增長了 15%。 價格創紀錄的零售商告訴 CNA，RAM 單元的價格已飆升至創紀錄的高位，影響了他們的收益並改變了顧客的購買習慣。對更高容量版本（如 DDR5）的需求使得三星、SK 海力士和美光等製造商——佔據超過 90% 的 RAM 市場——轉向這一領域，這一舉措更具盈利性，但限制了普通計算機用户的供應。美國內存巨頭美光在新加坡生產約 98% 的高端閃存芯片。在 Computer Safari，首席執行官坦維爾·阿哈邁德表示，所有內存細分市場的價格都在上漲，無論 RAM 的類型如何。他的商店銷售較舊的 DDR4 版本。三週前，一款 32GB 的單元價格約為 65 新元。現在是 160 新元，漲幅約為三倍，阿哈邁德指出。雖然這樣的價格波動通常是季節性的，但他指出，今年的價格飆升異常高。阿哈邁德同意 Dynacore 的阿卜杜勒的看法，稱這次漲價是他作為計算機零售商 20 年來經歷過的最嚴重的一次。同樣，Bizgram Asia 的一位經理告訴 CNA，過去一個月 RAM 價格上漲了近 400%，32GB 單元現在售價 600 新元，64GB 單元售價 1399 新元，而巨大的 128GB 單元售價 2699 新元。來自台灣的供應商已通知零售商，價格上漲可能會持續到 2027 年，甚至可能延續到 2028 年，原因是全球對芯片的需求和隨之而來的短缺。新加坡國立大學商學院分析與運營系的副教授吳培冠表示，高端 AI 內存芯片的利潤率更高。因此，製造資源被轉向生產這些芯片，而不是智能手機和消費電子產品所需的 RAM 類型，他解釋道。“建立半導體制造能力需要時間和大量的資本投資，” 吳教授指出。“在製造能力有限的情況下，製造商生產更高端的、更有利可圖的產品更有意義。” 對零售商的影響 RAM 價格的快速上漲給零售商帶來了重大損失，同時也改變了顧客的行為。阿哈邁德分享説，Computer Safari 的收益在過去一個月下降了 50% 到 60%。這是由於銷售下降，因為顧客——包括常客——在不緊急的情況下推遲升級他們的設備，阿哈邁德説。在過去，當每個 RAM 單元的價格約為 60 新元時，阿哈邁德表示他的公司有時會為顧客提供免費升級。“那時顧客會很高興。但現在，160 新元的價格，我們當然也無法承擔，” 他説。阿卜杜勒分享説，Dynacore 的業務損失約為 20%。RAM 銷售每月佔其銷售額的 15% 到 20%。他的顧客——包括零售消費者和企業客户——仍然購買 RAM 芯片，因為他們需要使用計算機，但在升級其他部件時有所減少。“他們必須在 RAM 上花錢，別無選擇。由於 RAM（價格）的上漲，他們減少了其他部件的支出，可能是顯卡或 CPU，” 他説。Bizgram 的經理分享説，高價格使他的顧客轉向購買較低容量的 RAM 單元。“我認為以前購買高容量 RAM 的人，現在轉向了較低容量的，就像以前一樣，” 他説。他解釋説，顧客以前購買 8GB 到 16GB 的 RAM 模塊，但當部件變得便宜時，開始購買更高容量的 64GB 和 128GB。有些顧客將設備用於工作，無法等待價格下跌，因為他們真的急需，他説。這些顧客會使用較低容量的部件，同時監控價格，並在未來價格下跌時進行升級，他説。Bizgram 的經理表示，其他業務方面也有溢出效應。“例如，顯卡受到影響，因為人們有預算。他們不會在顯卡上投資，因為他們需要在 RAM 上投資。兩者之間是平衡的，” 他説。來自 HP 和戴爾等品牌的整機也將因內部的 RAM 模塊而變得更昂貴，他補充道。吳教授指出，價格上漲可能會推高其他產品的價格。“RAM 芯片佔智能手機價格的 10% 到 20%。隨着 RAM 價格的上漲，這也會對手機和電子產品的價格產生影響，” 他説。 應對價格上漲 儘管面臨價格壓力，零售商告訴 CNA，最終沒有真正的方法可以轉向 RAM，因為它仍然是計算機正常運行所必需的。阿卜杜勒表示，他的商店保持冷靜，採取觀望態度，即使現有庫存幾乎售罄。“我們以約 400 新元的價格出售，因為這是舊庫存和新採購的混合，因此我們做了一個平均值，並以該平均價格出售，” 他説。在過去，零售商可能會在預期短缺時訂購和囤積商品。然而，他們在當前的價格環境中卻猶豫不決。“現在我們非常害怕，如果價格突然下跌，我們就會遭受損失，” 阿卜杜勒説。阿哈邁德也表達了類似的觀點，他分享説他的公司僅在顧客下單後採購必要的單元。“現在，購買能力很困難。我們不能買這麼貴的，因為我們不知道（價格）何時可能會突然下降，然後我們就會虧損，” 他説。阿哈邁德表示，他打算監控未來幾個月價格是否會下跌，如果價格回到更可接受的水平，他將開始再次囤積庫存。他補充説，以前當價格較為穩定時，他的公司會為每個 RAM 型號囤積約 10 到 20 個單元。在 Bizgram，經理表示他的商店將開始囤積較低容量的 RAM，因為對高容量單元的需求下降。“我們仍然會繼續引進庫存，因為如果你停止供應，那就無法銷售，對吧？” 他説。使用 RAM 的行業也在通過調整商業計劃來適應價格變化，吳教授表示。例如，智能手機行業正在通過使用低端產品或放緩新產品的推出來適應。</p>

<p>在新加坡，內存芯片價格急劇上漲，32GB RAM 芯片的價格從不足 200 新元飆升至 600-700 新元，僅在一個多月的時間內。這一前所未有的漲幅歸因於人工智能的繁榮，導致芯片生產轉向更高利潤的人工智能芯片，從而限制了普通消費者的供應。零售商報告了顯著的損失，一些商家的收益下降了 50-60%，因為顧客推遲購買。專家預測，由於全球需求持續和半導體行業的供應限制，這些價格上漲可能會持續到 2027 年</p>

<p>SINGAPORE: Behind a retail counter at Sim Lim Square, Mr Abdul Bari has been seeing memory chip prices being marked up in a way that he has never seen before. As recently as a month ago, some brands of random access memory (RAM) chips – electronic components that are fundamental parts of modern computing – were upped by eye-watering amounts in a single price adjustment, said Mr Abdul, a store-in-charge who works for computer retailer Dynacore Technologies. A 32GB RAM chip that would have cost less than S$200 just about a month and a half back, now costs between S$600 to S$700, which the store manager said is the highest it has ever been. Because of this, customers are holding back on buying new computers or upgrading existing ones, with several Sim Lim Square retailers telling CNA that they are making significant losses. Such a price spike has &#34;never happened before”, said Mr Abdul, who has been in this line for over a decade. Essentially, RAM is what computers use for short-term memory storage. It is necessary to run the device’s operating system and applications efficiently and has an impact on the computers’ processing speed. The reason for unprecedented price increases in recent months is twofold. Artificial intelligence (AI) has fuelled a surge in demand for silicon of all varieties, and chip manufacturers have responded in kind by limiting consumer supply and redirecting production capacity to AI chips that have higher profit margins. Amid the supply crunch, electronics makers are rushing to stockpile chips to meet their production needs, major outlets including Bloomberg and Nikkei Asia. This, said those in the industry, is the other side of the AI boom that led to Singapore’s unexpected economic boost at the tail end of 2025. In his New Year’s message, Prime Minister Lawrence Wong said Singapore benefited from the surge in demand for semiconductors and electronics driven by the AI boom. As a result, the manufacturing sector expanded by 15 per cent in the fourth quarter of 2025 alone. RECORD HIGHS Retailers here told CNA that the prices of RAM units have surged to record highs, impacting their earnings and changing customers’ purchase habits. Demand for higher capacity versions, like DDR5, have seen manufacturers Samsung , SK Hynix and Micron — who account for over 90 per cent of the RAM market — pivot towards that space, a move which is more profitable, but limits supply for regular computer users. US memory giant Micron produces about 98 per cent of its top-end flash memory chips in Singapore. At Computer Safari, chief executive Tanveer Ahmad said that prices have surged across all memory segments, regardless of the type of RAM. His shop sells the older DDR4 version. Three weeks ago, a 32GB unit cost around S$65. It is now S$160, which is around a three times increase, noted Mr Ahmad. While such price movements happen seasonally, this year’s spike is exceptionally high, he noted. Agreeing with Mr Abdul from Dynacore, Mr Ahmad said this hike has been the worst in his experience as a computer retailer for two decades. Likewise, a manager at Bizgram Asia told CNA that RAM prices have risen almost 400 per cent over the past month, with 32GB units now going for S$600, 64GB ones for S$1,399 and the massive 128GB units at S$2,699. Vendors from Taiwan have informed the retailers that the price hikes will likely continue through 2027, maybe even trickling into 2028, due to the global demand for chips and the resulting shortage. Associate Professor Goh Puay Guan, from the analytics and operations department of the National University of Singapore’s Business School, said that higher end AI memory chips have higher profit margins. As such, manufacturing resources are being diverted to make these, instead of the RAM type that is needed for smartphones and consumer electronics, he explained. “It takes time and a lot of capital investment to build up semiconductor manufacturing capacity,” noted Assoc Prof Goh. “With limited manufacturing capacity, it would make more sense for manufacturers to produce higher end products which are more profitable.” IMPACT ON RETAILERS The rapid rise in RAM prices has brought significant losses for retailers, along with shifts in customer behaviour. Mr Ahmad shared that Computer Safari’s earnings have dropped between 50 and 60 per cent in the past month. This is due to a drop in sales as customers — including regulars — hold off upgrading their devices if it is not urgent, said Mr Ahmad. In the past when each RAM unit was about S$60 each, Mr Ahmad said his firm would sometimes provide free upgrades to customers. “Then the customers will be happy. But right now, at S$160, of course we cannot afford as well,” he said. Mr Abdul shared that Dynacore’s business has seen losses of around 20 per cent. RAM sales contribute 15 to 20 per cent of its sales each month. His customers — which comprises both retail consumers and also corporate clients — still buy the RAM chips as they need to use their computers, but cut down on upgrading other aspects of their machines. “They have to spend money on the RAM, no choice. Because of the RAM (price) increase, they cut down on the other parts, maybe like the graphic card or CPU,” he said. The Bizgram manager shared that the high prices have driven his customers to buy lower capacity RAM units instead. “I think the people who used to buy the higher capacity of RAM, they've come down to lower capacity, like in the old times,” he said. He explained that customers used to buy 8GB to 16GB RAM modules, but started buying higher capacity ones like 64GB and 128GB when the parts became cheaper. Some customers use their devices for work and cannot wait for the prices to drop as they really need it urgently, he said. Those customers will run their devices on lower capacity parts while monitoring the prices, and upgrade when the prices drop in future, he said. The Bizgram manager said there are also spillover effects on other aspects of business too. “There’s an impact on graphics cards, for instance, because people have budgets. They will not invest on that (graphics cards) because they need to invest on RAM. Both are balanced,” he said. Packaged computers from brands like HP and Dell will also become more expensive due to the RAM modules within, he added. Assoc Prof Goh noted that the rising prices could bump up the prices of other products too. “RAM chips make up between 10 to 20 per cent of the price of a smartphone. With the increase in RAM prices, this would also have an impact on phone and electronics prices,” he said. RESPONDING TO PRICE HIKES Despite the price pressures, retailers told CNA there is ultimately no real way to pivot away from RAM, as it remains essential for computers to function. Mr Abdul said his shop is staying calm and adopting a wait-and-see approach for now, even as it has almost fully sold out its existing stock. “We sell at around S$400, because it's a mix of the older stock and new purchases, so we do an average and are selling at that average price,” he said In the past, retailers may order and stockpile an item if it is expected to face a shortage. However, they are hesitant in the current pricing landscape. “Now we are so scared that if the price suddenly drops, we have to suffer losses on our side,” said Mr Abdul. Echoing his sentiments is Mr Ahmad, who shared that his firm only procures the necessary units upon customers’ orders. “Now, buying power is difficult. We can't buy so expensive because we do not know when it (prices) could suddenly go down again, and then we will have a loss,” he said. Mr Ahmad said he intends to monitor if the prices fall in the months ahead, and will start to hold inventory again if they return to a more acceptable level. Previously when the prices were more regular, his firm would stock around 10 to 20 units for each RAM model, he added. At Bizgram, the manager said his shop will start stocking up on lower capacity RAM, as demand for the higher capacity units falls. “We will still keep up bringing in the stock and all, because if you stop supply, then you can't sell right?” he said. Industries that use RAM are also adapting to the pricing developments with adjustments to their business plans, said Assoc Prof Goh. For instance, the smartphone industry is adapting by using lower end products or slowing their new product introductions, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡：在新林廣場的一家零售櫃枱後，阿卜杜勒·巴里先生髮現內存芯片的價格以他從未見過的方式上漲。阿卜杜勒是計算機零售商 Dynacore Technologies 的店長，他表示，就在一個月前，一些品牌的隨機存取內存（RAM）芯片——現代計算機的基本電子組件——在一次價格調整中上漲了令人震驚的金額。一款原本不到 200 新元的 32GB RAM 芯片，現在的價格在 600 到 700 新元之間，店長稱這是有史以來的最高價。因此，顧客們在購買新電腦或升級現有電腦時變得更加謹慎，多家新林廣場的零售商告訴 CNA，他們正在遭受重大損失。阿卜杜勒表示，這樣的價格飆升 “從未發生過”，他在這一行業已經工作了十多年。實際上，RAM 是計算機用於短期內存存儲的組件。它對於高效運行設備的操作系統和應用程序是必不可少的，並且對計算機的處理速度有影響。最近幾個月前所未有的價格上漲原因有二。人工智能（AI）推動了對各種硅材料的需求激增，而芯片製造商也相應地通過限制消費者供應和將生產能力轉向利潤更高的 AI 芯片來應對。在供應緊張的情況下，電子製造商急於囤積芯片以滿足生產需求，包括彭博社和日經亞洲等主要媒體報道。這被業內人士稱為 AI 繁榮的另一面，導致新加坡在 2025 年末意外的經濟增長。在新年致辭中，勞倫斯·黃總理表示，新加坡受益於 AI 繁榮推動的半導體和電子產品需求激增。因此，製造業在 2025 年第四季度單獨增長了 15%。 價格創紀錄的零售商告訴 CNA，RAM 單元的價格已飆升至創紀錄的高位，影響了他們的收益並改變了顧客的購買習慣。對更高容量版本（如 DDR5）的需求使得三星、SK 海力士和美光等製造商——佔據超過 90% 的 RAM 市場——轉向這一領域，這一舉措更具盈利性，但限制了普通計算機用户的供應。美國內存巨頭美光在新加坡生產約 98% 的高端閃存芯片。在 Computer Safari，首席執行官坦維爾·阿哈邁德表示，所有內存細分市場的價格都在上漲，無論 RAM 的類型如何。他的商店銷售較舊的 DDR4 版本。三週前，一款 32GB 的單元價格約為 65 新元。現在是 160 新元，漲幅約為三倍，阿哈邁德指出。雖然這樣的價格波動通常是季節性的，但他指出，今年的價格飆升異常高。阿哈邁德同意 Dynacore 的阿卜杜勒的看法，稱這次漲價是他作為計算機零售商 20 年來經歷過的最嚴重的一次。同樣，Bizgram Asia 的一位經理告訴 CNA，過去一個月 RAM 價格上漲了近 400%，32GB 單元現在售價 600 新元，64GB 單元售價 1399 新元，而巨大的 128GB 單元售價 2699 新元。來自台灣的供應商已通知零售商，價格上漲可能會持續到 2027 年，甚至可能延續到 2028 年，原因是全球對芯片的需求和隨之而來的短缺。新加坡國立大學商學院分析與運營系的副教授吳培冠表示，高端 AI 內存芯片的利潤率更高。因此，製造資源被轉向生產這些芯片，而不是智能手機和消費電子產品所需的 RAM 類型，他解釋道。“建立半導體制造能力需要時間和大量的資本投資，” 吳教授指出。“在製造能力有限的情況下，製造商生產更高端的、更有利可圖的產品更有意義。” 對零售商的影響 RAM 價格的快速上漲給零售商帶來了重大損失，同時也改變了顧客的行為。阿哈邁德分享説，Computer Safari 的收益在過去一個月下降了 50% 到 60%。這是由於銷售下降，因為顧客——包括常客——在不緊急的情況下推遲升級他們的設備，阿哈邁德説。在過去，當每個 RAM 單元的價格約為 60 新元時，阿哈邁德表示他的公司有時會為顧客提供免費升級。“那時顧客會很高興。但現在，160 新元的價格，我們當然也無法承擔，” 他説。阿卜杜勒分享説，Dynacore 的業務損失約為 20%。RAM 銷售每月佔其銷售額的 15% 到 20%。他的顧客——包括零售消費者和企業客户——仍然購買 RAM 芯片，因為他們需要使用計算機，但在升級其他部件時有所減少。“他們必須在 RAM 上花錢，別無選擇。由於 RAM（價格）的上漲，他們減少了其他部件的支出，可能是顯卡或 CPU，” 他説。Bizgram 的經理分享説，高價格使他的顧客轉向購買較低容量的 RAM 單元。“我認為以前購買高容量 RAM 的人，現在轉向了較低容量的，就像以前一樣，” 他説。他解釋説，顧客以前購買 8GB 到 16GB 的 RAM 模塊，但當部件變得便宜時，開始購買更高容量的 64GB 和 128GB。有些顧客將設備用於工作，無法等待價格下跌，因為他們真的急需，他説。這些顧客會使用較低容量的部件，同時監控價格，並在未來價格下跌時進行升級，他説。Bizgram 的經理表示，其他業務方面也有溢出效應。“例如，顯卡受到影響，因為人們有預算。他們不會在顯卡上投資，因為他們需要在 RAM 上投資。兩者之間是平衡的，” 他説。來自 HP 和戴爾等品牌的整機也將因內部的 RAM 模塊而變得更昂貴，他補充道。吳教授指出，價格上漲可能會推高其他產品的價格。“RAM 芯片佔智能手機價格的 10% 到 20%。隨着 RAM 價格的上漲，這也會對手機和電子產品的價格產生影響，” 他説。 應對價格上漲 儘管面臨價格壓力，零售商告訴 CNA，最終沒有真正的方法可以轉向 RAM，因為它仍然是計算機正常運行所必需的。阿卜杜勒表示，他的商店保持冷靜，採取觀望態度，即使現有庫存幾乎售罄。“我們以約 400 新元的價格出售，因為這是舊庫存和新採購的混合，因此我們做了一個平均值，並以該平均價格出售，” 他説。在過去，零售商可能會在預期短缺時訂購和囤積商品。然而，他們在當前的價格環境中卻猶豫不決。“現在我們非常害怕，如果價格突然下跌，我們就會遭受損失，” 阿卜杜勒説。阿哈邁德也表達了類似的觀點，他分享説他的公司僅在顧客下單後採購必要的單元。“現在，購買能力很困難。我們不能買這麼貴的，因為我們不知道（價格）何時可能會突然下降，然後我們就會虧損，” 他説。阿哈邁德表示，他打算監控未來幾個月價格是否會下跌，如果價格回到更可接受的水平，他將開始再次囤積庫存。他補充説，以前當價格較為穩定時，他的公司會為每個 RAM 型號囤積約 10 到 20 個單元。在 Bizgram，經理表示他的商店將開始囤積較低容量的 RAM，因為對高容量單元的需求下降。“我們仍然會繼續引進庫存，因為如果你停止供應，那就無法銷售，對吧？” 他説。使用 RAM 的行業也在通過調整商業計劃來適應價格變化，吳教授表示。例如，智能手機行業正在通過使用低端產品或放緩新產品的推出來適應。</p>
</div>

高昂的記憶成本：人工智能推動的芯片熱潮使價格飆升，新加坡零售商受到影響