<p>1 月 6 日（路透社）- 西加拿大精選原油（WCS）對北美基準西德克薩斯中質原油（CLc1）的折扣在週二擴大，但分析師表示，加拿大重質原油在短期內不太可能受到委內瑞拉局勢的顯著影響。</p>
<p>根據經紀公司 CalRock 的數據，2 月份在阿爾伯塔省哈迪斯蒂交付的 WCS 價格為每桶低於美國基準 WTI 的 13.80 美元，而週一為 13.55 美元。</p>
<p>分析師和交易員正在評估進一步走弱的潛力，但到目前為止，美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的控制對加拿大 WCS 差價的影響微乎其微。</p>
<p>TD Cowen 的一份報告表示，雖然委內瑞拉石油生產的快速提升可能會在中期內對加拿大重質油價格施加顯著壓力，但這種情況不太可能發生。報告指出，加拿大的規模、法治和基礎設施對其有利。</p>
<p>如果委內瑞拉確實顯著增加產量，其原油在美國墨西哥灣沿岸將具有地理優勢。但 ATB Capital 在一份報告中指出，加拿大絕大多數的原油出口流向美國中西部，該地區由於靠近加拿大和現有的管道網絡，受到的影響要小得多。</p>
<p>ATB Capital 表示，加拿大石油價格在不久的將來將更多地受到 OPEC+ 政策、加拿大西海岸出口、俄羅斯出口和全球需求等因素的驅動，而不是加拉加斯的局勢。</p>
<p>週二，全球油價下跌，因為市場在預期今年全球供應充足與對委內瑞拉原油產量的不確定性之間權衡，後者是在美國控制了南美國家領導人尼古拉斯·馬杜羅之後的情況。</p>

<p>Jan 6 (Reuters) - The discount on Western Canada Select to North American benchmark West Texas Intermediate futures (CLc1) widened on Tuesday, but analysts said Canadian heavy crude is unlikely to be significantly impacted in the short-term by the situation in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 6 日（路透社）- 西加拿大精選原油（WCS）對北美基準西德克薩斯中質原油（CLc1）的折扣在週二擴大，但分析師表示，加拿大重質原油在短期內不太可能受到委內瑞拉局勢的顯著影響。</p>
</div><p>WCS for February delivery in Hardisty, Alberta, settled at $13.80 a barrel below the U.S. benchmark WTI, according to brokerage CalRock, compared with $13.55 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據經紀公司 CalRock 的數據，2 月份在阿爾伯塔省哈迪斯蒂交付的 WCS 價格為每桶低於美國基準 WTI 的 13.80 美元，而週一為 13.55 美元。</p>
</div><p>Analysts and traders are assessing the potential for further weakening, but so far the U.S. capture of Venezuelan President Nicolas Maduro has had minimal impact on the Canadian WCS differential.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和交易員正在評估進一步走弱的潛力，但到目前為止，美國對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的控制對加拿大 WCS 差價的影響微乎其微。</p>
</div><p>While a rapid ramp-up of Venezuelan oil production could meaningfully pressure Canadian heavy oil prices over the mid-term, said a TD Cowen report, that is unlikely. Canada’s scale, rule-of-law and infrastructure work in its favour, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>TD Cowen 的一份報告表示，雖然委內瑞拉石油生產的快速提升可能會在中期內對加拿大重質油價格施加顯著壓力，但這種情況不太可能發生。報告指出，加拿大的規模、法治和基礎設施對其有利。</p>
</div><p>If Venezuela did significantly increase its output, its crude would have a location advantage over Canadian heavy oil barrels in the U.S. Gulf Coast. But the vast majority of Canada’s crude exports flow to the U.S. Midwest, which is far less exposed due to its close proximity to Canada and existing pipeline network, ATB Capital noted in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果委內瑞拉確實顯著增加產量，其原油在美國墨西哥灣沿岸將具有地理優勢。但 ATB Capital 在一份報告中指出，加拿大絕大多數的原油出口流向美國中西部，該地區由於靠近加拿大和現有的管道網絡，受到的影響要小得多。</p>
</div><p>Canadian oil prices in the near future will be driven more by factors like OPEC+ policy, Canadian west-coast egress, Russian exports, and global demand, rather than the situation in Caracas, ATB Capital said.</p>
<div class="lb-trans"><p>ATB Capital 表示，加拿大石油價格在不久的將來將更多地受到 OPEC+ 政策、加拿大西海岸出口、俄羅斯出口和全球需求等因素的驅動，而不是加拉加斯的局勢。</p>
</div><p>Global oil prices fell on Tuesday as the market weighed expectations of ample global supply this year against uncertainty around Venezuelan crude output after the U.S. capture of Nicolas Maduro, the South American country’s leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，全球油價下跌，因為市場在預期今年全球供應充足與對委內瑞拉原油產量的不確定性之間權衡，後者是在美國控制了南美國家領導人尼古拉斯·馬杜羅之後的情況。</p>
</div>

加拿大 - 原油 - 西加拿大精選原油價差再次擴大；分析師表示，委內瑞拉的影響目前可能有限