<p>亞洲股市漲跌互現；日本下跌，澳大利亞因商品上漲而上漲</p><p>美國與委內瑞拉達成 20 億美元原油出口協議</p><p>儘管地緣政治緊張局勢，美國股市基準指數創下歷史新高</p><p>作者：Rocky Swift</p><p>東京，1 月 7 日（路透社）- 在亞洲交易中，原油期貨下跌，資源股上漲，市場消化委內瑞拉政治動盪及其石油儲備的命運。美國總統唐納德·特朗普表示，委內瑞拉將在推翻和捕獲該國領導人後 “轉交” 多達 5000 萬桶原油，以市場價格出售，油價繼續下滑。</p><p>日本股市拖累了區域股市基準，而商品股在工業金屬價格過夜飆升後普遍上漲。</p><p>由於南美到中國的地緣政治緊張局勢成為焦點，美元保持漲幅，投資者在等待美國的數據，以尋找美聯儲可能降息時機的線索。</p><p>“最可能的結果是由於那油的原因，全球經濟將得到提振，” 澳大利亞和新西蘭投資平台 Moomoo 的首席執行官邁克爾·麥卡錫談到委內瑞拉的動盪時表示。“顯然，這對油價本身是個負面因素，但能源成本是你全球經濟前景的關鍵。”</p><p>“這件事的另一面是，地緣政治前景的不確定性增加可能會壓倒任何積極的經濟利益，” 他補充道。</p><p>美國原油（CLc1）下跌 1.1%，至每桶 56.48 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌 0.8%，至每桶 60.22 美元。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.2%。日本日經股指（.N225）下跌 0.25%。</p><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數（.AXJO），重倉商品生產商，上漲 0.3%。特朗普週二表示，卡拉卡斯和華盛頓已達成協議，將向美國出口價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油。該安排是在委內瑞拉發生罷工的週末之後，以及白宮表示美國正在考慮收購格林蘭的選項，並且使用美國軍方實現這一目標 “始終是一個選項”。美元指數（=USD），衡量美元對一籃子貨幣的匯率，在週二上漲 0.2% 後變化不大，報 98.60。歐元（EUR=）穩定在 1.169 美元，而日元（JPY=）對美元貶值 0.05%，報 156.73。</p><p>東京股市因中國宣佈禁止向日本出口可用於軍事目的的雙用途物品而受到拖累，這是北京對日本首相高市早苗關於台灣的言論的最新反應。美國股市基準指數在全球緊張局勢中無視，創下歷史新高。銅在前一交易日飆升至歷史新高，而鎳因供應擔憂上漲超過 10%。</p><p>展望未來，週五的美國月度就業報告將影響市場的貨幣政策預期，目前市場預計美聯儲今年將再降息兩次。在此之前，週三將發佈 JOLTS 調查和 ADP 私人就業數據。</p><p>在亞洲交易日，數據顯示澳大利亞 11 月消費者價格上漲幅度低於預期，核心通脹略有放緩。日本的一項私營部門調查顯示，上個月服務業以自 5 月以來最慢的速度擴張。</p><p>現貨黃金（XAU=）下跌 0.6%，至每盎司 4469.04 美元。銅（CMCU3）下跌 0.1%，至每噸 13111.50 美元。</p><p>在早期歐洲交易中，泛歐 Stoxx 50 期貨（STXEc1）上漲 0.1%，報 5959，德國 DAX 期貨（FDXc1）上漲 0.2%，報 25099，富時期貨（FFIc1）下跌 0.24%，報 10123.5。美國股指期貨，S&amp;P 500 電子迷你合約（ESc1），持平於 6987.5。</p><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）下跌 0.8%，至 92499.05 美元，以太坊（ETH=）下跌 0.5%，至 3257.66 美元。</p>

<p>亞洲股市表現不一，日本股市下跌，而澳大利亞股市因商品價格上漲而上漲。由於地緣政治緊張局勢，美國與委內瑞拉達成了 20 億美元的原油出口協議，原油價格下跌。儘管存在這些緊張局勢，美國股市基準指數創下歷史新高。美元保持穩定，投資者在等待可能影響美聯儲降息的美國就業數據。同時，商品價格飆升，銅價創下歷史新高。比特幣和以太坊也略有下跌</p>

<p>Asian shares mixed; Japan down, Australia up on commodity gains</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市漲跌互現；日本下跌，澳大利亞因商品上漲而上漲</p>
</div><p>U.S. and Venezuela reach $2 billion crude export deal</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與委內瑞拉達成 20 億美元原油出口協議</p>
</div><p>U.S. stock benchmarks hit record highs despite geopolitical tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管地緣政治緊張局勢，美國股市基準指數創下歷史新高</p>
</div><p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Jan 7 (Reuters) - Crude futures slid and resource shares climbed in Asian trading as markets absorbed the impact of political upheaval in Venezuela and the fate of its petroleum reserves. Oil prices continued their slide after U.S. President Donald Trump said Venezuela will be “turning over” up to 50 million barrels of oil to be sold at its market price following the toppling and capture of the nation’s leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 7 日（路透社）- 在亞洲交易中，原油期貨下跌，資源股上漲，市場消化委內瑞拉政治動盪及其石油儲備的命運。美國總統唐納德·特朗普表示，委內瑞拉將在推翻和捕獲該國領導人後 “轉交” 多達 5000 萬桶原油，以市場價格出售，油價繼續下滑。</p>
</div><p>Japanese shares weighed down regional equity benchmarks, while commodity shares were broadly higher after an overnight surge in industrial metals prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本股市拖累了區域股市基準，而商品股在工業金屬價格過夜飆升後普遍上漲。</p>
</div><p>The dollar held gains as geopolitical tensions from South America to China took centre stage while investors awaited data in the United States for clues about the timing of potential interest rate cuts by the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於南美到中國的地緣政治緊張局勢成為焦點，美元保持漲幅，投資者在等待美國的數據，以尋找美聯儲可能降息時機的線索。</p>
</div><p>“The most likely outcome is a boost to the global economy because of that oil,” Michael McCarthy, CEO of investment platform Moomoo Australia and New Zealand, said about the upheaval in Venezuela. “Clearly it’s a negative for the oil price itself, but energy costs are key to your global economic outlook.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最可能的結果是由於那油的原因，全球經濟將得到提振，” 澳大利亞和新西蘭投資平台 Moomoo 的首席執行官邁克爾·麥卡錫談到委內瑞拉的動盪時表示。“顯然，這對油價本身是個負面因素，但能源成本是你全球經濟前景的關鍵。”</p>
</div><p>“The flip side to this is that the increase in uncertainty for the geopolitical outlook might overwhelm any positive economic benefits,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這件事的另一面是，地緣政治前景的不確定性增加可能會壓倒任何積極的經濟利益，” 他補充道。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) fell 1.1% to $56.48 a barrel and Brent (LCOc1) fell to $60.22 per barrel, down 0.8% on the day. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was down 0.2%. Japan’s Nikkei stock index (.N225) slid 0.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 1.1%，至每桶 56.48 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌 0.8%，至每桶 60.22 美元。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.2%。日本日經股指（.N225）下跌 0.25%。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 index (.AXJO) , heavily weighted by commodity producers, climbed 0.3%. Caracas and Washington have reached a deal to export up to $2 billion worth of Venezuelan crude to the United States, Trump said on Tuesday. The arrangement follows a weekend strike on Venezuela as well as comments by the White House that the U.S. was looking at options to acquire Greenland and the use of the U.S. military toward that goal was “always an option”. The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies, was little changed at 98.60 after a 0.2% rally on Tuesday. The euro (EUR=) was steady at $1.169, while the yen (JPY=) weakened 0.05% to 156.73 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數（.AXJO），重倉商品生產商，上漲 0.3%。特朗普週二表示，卡拉卡斯和華盛頓已達成協議，將向美國出口價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油。該安排是在委內瑞拉發生罷工的週末之後，以及白宮表示美國正在考慮收購格林蘭的選項，並且使用美國軍方實現這一目標 “始終是一個選項”。美元指數（=USD），衡量美元對一籃子貨幣的匯率，在週二上漲 0.2% 後變化不大，報 98.60。歐元（EUR=）穩定在 1.169 美元，而日元（JPY=）對美元貶值 0.05%，報 156.73。</p>
</div><p>Stocks in Tokyo were weighed down after China announced the ban on exports of dual-use items to Japan that can be used for military purposes, Beijing’s latest move in reaction to a remark by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi about Taiwan. U.S. share benchmarks brushed aside the global tensions to reach record levels overnight. Copper soared to a record high in the previous session while nickel jumped more than 10% as supply concerns spurred gains in key industrial resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京股市因中國宣佈禁止向日本出口可用於軍事目的的雙用途物品而受到拖累，這是北京對日本首相高市早苗關於台灣的言論的最新反應。美國股市基準指數在全球緊張局勢中無視，創下歷史新高。銅在前一交易日飆升至歷史新高，而鎳因供應擔憂上漲超過 10%。</p>
</div><p>Looking ahead, a U.S. monthly employment report on Friday will influence the market’s monetary policy expectations, which are currently pricing in two more Fed rate cuts this year. Ahead of that are the JOLTS survey and ADP private payrolls on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，週五的美國月度就業報告將影響市場的貨幣政策預期，目前市場預計美聯儲今年將再降息兩次。在此之前，週三將發佈 JOLTS 調查和 ADP 私人就業數據。</p>
</div><p>In the Asian trading day, data showed Australian consumer prices rose by less than forecast in November and core inflation slowed slightly. A private sector survey in Japan showed the service sector expanded last month at its slowest pace since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲交易日，數據顯示澳大利亞 11 月消費者價格上漲幅度低於預期，核心通脹略有放緩。日本的一項私營部門調查顯示，上個月服務業以自 5 月以來最慢的速度擴張。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) fell 0.6% to $4,469.04 an ounce. Copper (CMCU3) declined 0.1% to $13,111.50 a tonne.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）下跌 0.6%，至每盎司 4469.04 美元。銅（CMCU3）下跌 0.1%，至每噸 13111.50 美元。</p>
</div><p>In early European trading, the pan-region Euro Stoxx 50 futures (STXEc1) were up 0.1% at 5,959, German DAX futures (FDXc1) were up 0.2% at 25,099, FTSE futures (FFIc1) were down 0.24% at 10,123.5. U.S. stock futures, the S&amp;P 500 e-minis (ESc1) , were flat at 6,987.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期歐洲交易中，泛歐 Stoxx 50 期貨（STXEc1）上漲 0.1%，報 5959，德國 DAX 期貨（FDXc1）上漲 0.2%，報 25099，富時期貨（FFIc1）下跌 0.24%，報 10123.5。美國股指期貨，S&amp;P 500 電子迷你合約（ESc1），持平於 6987.5。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) fell 0.8% to $92,499.05, and ether (ETH=) declined 0.5% to $3,257.66.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）下跌 0.8%，至 92499.05 美元，以太坊（ETH=）下跌 0.5%，至 3257.66 美元。</p>
</div>

全球市場：原油價格暴跌，隨着全球緊張局勢升級，亞洲股市小幅下跌