<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pi8rYSrWBJzMPtzlyvLUsg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f4704fe8274305d20d303fbd26f0ea24?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1241" height="827" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pi8rYSrWBJzMPtzlyvLUsg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f4704fe8274305d20d303fbd26f0ea24"/></p>
<p>在社交媒體平台 Reddit 上，網友們評論稱這些便當餐像監獄食物和廚房餐食。</p>
<p>新加坡 - 由航空餐飲公司 Sats 為華中學院（HCI）學生提供的學生餐照片在開學第一天引發了批評，便當套餐的圖片於 1 月 3 日在線發佈。</p>
<p>在社交媒體平台 Reddit 上，網友們評論稱這些便當餐像監獄食物和廚房餐食。</p>
<p>針對查詢，華中學院（HCI）表示已注意到關於其新食堂模式的擔憂。該校表示，網上流傳的照片並未準確反映出典型的食品供應或份量標準。</p>
<p>自 1 月 2 日起，該校與 Sats 合作，在其高中和大學食堂實施混合模式，結合現場攤位的新鮮烹飪餐食和中央廚房準備的預包裝選項。</p>
<p>在新系統下，學校的 4300 名學生和教職員工可以通過應用程序預訂便當套餐，並在校園內的攤位購買印度融合菜、中國菜和軟冰淇淋等餐食和甜點。</p>
<p>這是為了回應學生關於長時間排隊的反饋，並解決高中九個食品攤位和一個飲料攤位在 2025 年面臨的挑戰，以在原材料價格上漲的情況下保持價格的可負擔性。</p>
<p>“考慮到影響學校食堂運營的行業人力資源限制，混合模式使我們能夠確保學生繼續獲得均衡、價格合理的餐食，以滿足他們的營養需求和飲食偏好，” HCI 的一位發言人表示。</p>
<p>學生可以預訂由 Sats 認證營養師設計的便當餐。</p>
<p>每天至少有三種常規選項，價格為每份 3.60 新元，或每份 4.80 新元的優質選項。HCI 表示，菜單將定期輪換，學生還可以訪問現場攤位以獲得更多的選擇和多樣性。</p>
<p>在進行切換之前，HCI 通過集會、會議和試吃活動諮詢了學生、教職員工和家長。</p>
<p>Sats 於 2024 年 10 月為約 200 名參與者（包括高中和大學的學生、教師和家長）舉辦了一次大型試吃活動。</p>
<p>學校還邀請了家長支持小組和高中學生會的代表於 1 月 5 日品嚐食物並審查便當菜單。</p>
<p>“反饋表明，份量足夠，食物温熱，價格合理。參與者還歡迎餐食的調味較輕，以及菜單的定期輪換和現場食品攤位的可用性，” HCI 表示。</p>
<p>除了密切監控食堂運營（包括食品質量、份量和學生用餐體驗）外，學校還在建立一個食堂評審委員會。</p>
<p>該委員會將由教職員工、學生和家長代表組成，與 SATS 合作。委員會將定期召開會議，審查食堂運營的關鍵方面，並提供反饋以進行持續改進。</p>
<p>其發言人表示：“HCI 始終致力於確保我們的食堂滿足學生的需求，並鼓勵家長和學生直接與學校和 SATS 分享他們的反饋，以便我們在繼續完善新的食堂模式時考慮這些反饋。”</p>
<p>自 2022 年以來，Sats 還為尤索夫·伊沙克中學提供餐飲服務，教育部表示這一試點項目導致中央廚房模式在 2026 年擴展到更多學校。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

新翔集團

<p>由 SATS 提供給華僑中學學生的便當餐照片在網上引發了批評，許多人將其與監獄食物進行比較。華僑中學承認了這些擔憂，表示這些圖片並不代表典型的餐飲選擇。學校已實施混合餐廳模式，允許預訂便當套餐，並可訪問各種食品攤位。價格範圍為 3.60 美元至 4.80 美元，並定期更換菜單。華僑中學在進行這一變更之前諮詢了相關利益相關者，並正在成立一個評審委員會，以監測運營並收集反饋以便改進</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pi8rYSrWBJzMPtzlyvLUsg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f4704fe8274305d20d303fbd26f0ea24" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pi8rYSrWBJzMPtzlyvLUsg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f4704fe8274305d20d303fbd26f0ea24"/></p>
<p>Comments left on the post on social media platform Reddit likened the bento meals to prison food and cook house meals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在社交媒體平台 Reddit 上，網友們評論稱這些便當餐像監獄食物和廚房餐食。</p>
</div><p>SINGAPORE - Photos of student meals provided by airline caterer Sats for Hwa Chong Institution (HCI) students on the first day of school have sparked criticism, after images of the bento sets were posted online on Jan 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 由航空餐飲公司 Sats 為華中學院（HCI）學生提供的學生餐照片在開學第一天引發了批評，便當套餐的圖片於 1 月 3 日在線發佈。</p>
</div><p>Comments left on the post on social media platform Reddit likened the bento meals to prison food and cook house meals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在社交媒體平台 Reddit 上，網友們評論稱這些便當餐像監獄食物和廚房餐食。</p>
</div><p>In response to queries, Hwa Chong Institution (HCI) said it is aware of the concerns raised about its new canteen model. It said that the photograph circulating online does not accurately reflect the typical food offerings or portion standards provided.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對查詢，華中學院（HCI）表示已注意到關於其新食堂模式的擔憂。該校表示，網上流傳的照片並未準確反映出典型的食品供應或份量標準。</p>
</div><p>The school has since January 2 worked with Sats to run its high school and college canteens under a hybrid model that combines freshly cooked meals from on-site stalls with pre-packed options prepared in a central kitchen.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月 2 日起，該校與 Sats 合作，在其高中和大學食堂實施混合模式，結合現場攤位的新鮮烹飪餐食和中央廚房準備的預包裝選項。</p>
</div><p>Under the new system, the institution’s 4,300 students and staff can pre-order bento sets through an app, as well as buy meals and desserts from stalls on campus offering options such as Indian fusion, Chinese cuisine and soft-serve yogurt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新系統下，學校的 4300 名學生和教職員工可以通過應用程序預訂便當套餐，並在校園內的攤位購買印度融合菜、中國菜和軟冰淇淋等餐食和甜點。</p>
</div><p>This was in response to feedback from students about long recess queues, and to address the challenge faced in 2025 by the high school’s nine food stalls and one drink stall to keep prices affordable amid rising prices of ingredients as they operate independently.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是為了回應學生關於長時間排隊的反饋，並解決高中九個食品攤位和一個飲料攤位在 2025 年面臨的挑戰，以在原材料價格上漲的情況下保持價格的可負擔性。</p>
</div><p>“In view of sector-wide manpower constraints affecting school canteen operations, the hybrid model allows us to ensure students continue to have access to balanced, reasonably priced meals that meet their nutritional needs and dietary preferences,” said a HCI spokeswoman.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到影響學校食堂運營的行業人力資源限制，混合模式使我們能夠確保學生繼續獲得均衡、價格合理的餐食，以滿足他們的營養需求和飲食偏好，” HCI 的一位發言人表示。</p>
</div><p>Students may pre-order bento meals - designed by Sats’ certified nutritionists.</p>
<div class="lb-trans"><p>學生可以預訂由 Sats 認證營養師設計的便當餐。</p>
</div><p>There are at least three regular options daily, priced at $3.60 each, or premium options priced at $4.80 each. HCI said the menu will be rotated regularly, and students will also have access to live stalls for additional variety and choice.</p>
<div class="lb-trans"><p>每天至少有三種常規選項，價格為每份 3.60 新元，或每份 4.80 新元的優質選項。HCI 表示，菜單將定期輪換，學生還可以訪問現場攤位以獲得更多的選擇和多樣性。</p>
</div><p>Before making the switch, HCI consulted students, staff and parents through assemblies, meetings and food-tasting sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在進行切換之前，HCI 通過集會、會議和試吃活動諮詢了學生、教職員工和家長。</p>
</div><p>Sats conducted a large food-tasting event in October 2024 for about 200 participants – students, teachers and parents – from both the high school and college.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 於 2024 年 10 月為約 200 名參與者（包括高中和大學的學生、教師和家長）舉辦了一次大型試吃活動。</p>
</div><p>The school also invited representatives from the Parent Support Groups and the High School Students’ Council on Jan 5 to sample the food and review the bento menus.</p>
<div class="lb-trans"><p>學校還邀請了家長支持小組和高中學生會的代表於 1 月 5 日品嚐食物並審查便當菜單。</p>
</div><p>“Feedback indicated that portions were sufficient, food was served warm, and prices were reasonable. Participants also welcomed the lighter seasoning in the meals, as well as the regular menu rotation and availability of live food stalls,” said HCI.</p>
<div class="lb-trans"><p>“反饋表明，份量足夠，食物温熱，價格合理。參與者還歡迎餐食的調味較輕，以及菜單的定期輪換和現場食品攤位的可用性，” HCI 表示。</p>
</div><p>Apart from closely monitoring its canteen operations - including food quality, portion sizes and students’ dining experiences - the school is in the process of establishing a canteen review committee .</p>
<div class="lb-trans"><p>除了密切監控食堂運營（包括食品質量、份量和學生用餐體驗）外，學校還在建立一個食堂評審委員會。</p>
</div><p>It will comprise staff, student and parent representatives, working in partnership with SATS. The committee will meet regularly to review key aspects of the canteen operations and provide feedback for ongoing improvements.</p>
<div class="lb-trans"><p>該委員會將由教職員工、學生和家長代表組成，與 SATS 合作。委員會將定期召開會議，審查食堂運營的關鍵方面，並提供反饋以進行持續改進。</p>
</div><p>Its spokeswoman said: “HCI remains committed to ensuring our canteen meets students’ needs and encourages parents and students to share their feedback directly with the school and SATS, so that we can consider the feedback as we continue to refine our new canteen model.”</p>
<div class="lb-trans"><p>其發言人表示：“HCI 始終致力於確保我們的食堂滿足學生的需求，並鼓勵家長和學生直接與學校和 SATS 分享他們的反饋，以便我們在繼續完善新的食堂模式時考慮這些反饋。”</p>
</div><p>Sats has also been catering to Yusof Ishak Secondary School since 2022, a pilot which the Education Ministry said led to the expansion of the central kitchen model to more schools in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年以來，Sats 還為尤索夫·伊沙克中學提供餐飲服務，教育部表示這一試點項目導致中央廚房模式在 2026 年擴展到更多學校。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

新翔集團為華中學生準備的便當餐在網上引發了批評