<p>中國研究人員開發了一種革命性的雜交水稻形式，能夠通過克隆種子自我複製，忠實地保留高產特性，代代相傳。\n 該團隊表示，他們的突破可能會改變全球農業，打破雜交水稻生產的最大障礙：農民每季購買昂貴的新雜交種子的需求。\n 在全球數億人面臨嚴重糧食不安全的情況下，雜交水稻承諾提供顯著更高的產量：在非洲某些地區，產量幾乎是傳統品種的四倍。\n\n\n 如果所有水稻農民都能種植這種新雜交品種，世界的水稻產量可能會翻倍，根據一些行業估計。\n 然而，在中國，雜交種子的價格可以達到每公斤 200 元（28 美元），在其他國家甚至更高——是普通水稻種子價格的 100 倍。\n 此外，這些高價種子的後代失去了雜交優勢——來自雜交的優良特性——迫使農民每年再次購買種子。\n 由中國農業科學院中國水稻研究所的王克堅領導的研究團隊開發了一種能夠通過無配子生殖（apomixis）實現近乎完美克隆繁殖的雜交水稻——一種種子在沒有受精的情況下發育的過程。\n 該團隊的研究成果正在進行同行評審，已於 10 月 17 日在預印本服務器 bioRxiv 上發佈，標題為 “修復雜交水稻：&gt;99% 高效無配子生殖與近乎正常的種子形成”。\n 其新開發的 Fix8 系列實現了超過 99.7% 的克隆效率，種子形成率與傳統雜交水稻相當，有效地創造了自我複製的超級水稻。\n 這種 “一線” 系統將種子生產成本降低了高達 99%，可能將價格從每公斤數百元降至僅幾元，接近普通水稻的價格。\n“這是將無配子生殖特性首次引入雜交水稻的突破，從 ‘0 到 1’，” 王在 12 月 27 日接受《中國科學日報》採訪時表示。\n“一旦商業化，雜交水稻種子的成本可能從目前每斤（500 克）20 到 100 元降至與普通水稻相當的每斤 2 到 5 元，直接惠及農民。”\n 中國是雜交水稻的發源地，通過兩個基因上不同的親本培育出顯著更高的產量。它創造了第一批高產商業品種，並仍然是世界上最大的雜交水稻生產和消費國。\n 然而，雜交水稻對農民來説更昂貴，因為他們必須在每次收穫後購買新種子，而與之不同的是，自交水稻品種可以保存並重新種植。\n 王作為水稻染色體工程和基因組編輯團隊的首席科學家，長期專注於雜交水稻中的無配子生殖。\n 在農業科學中，無配子生殖被譽為 “聖盃”。這種通過種子進行的克隆繁殖方法使雜交的優良特性能夠固定並無限傳承。\n2017 年，王的團隊利用基因編輯技術敲除與水稻繁殖相關的四個基因，使雜交水稻能夠繞過減數分裂細胞分裂過程和受精。2019 年 1 月，這些發現作為封面文章發表在《自然生物技術》上，宣佈首次成功創造克隆雜交水稻種子。\n 這一成就引起了廣泛關注。已故的袁隆平，被尊稱為 “雜交水稻之父”，向團隊表示祝賀，稱該工作展示了 “雜交水稻中無配子生殖的可行性，標誌着一個重要的突破……我希望看到持續的努力和一線雜交水稻在生產中的早期應用”。\n 王對《中國科學日報》表示：“然而，早期的策略仍然面臨一些問題，如低種子形成和誘導率。”\n 在他們最新的 bioRxiv 預印本中，王的團隊報告稱，他們已徹底解決了這些問題。他們識別並命名了一個關鍵的水稻基因 “華序”，靈感來自於象徵 “無父之生” 的中國神話。\n 他們將這個基因轉移到水稻胚珠中，使胚胎在沒有受精的情況下發育。結合 “克隆配子” 技術，該系統實現了近乎 100% 的克隆種子生產。\n 最終的水稻品系 Fix8 系列，種子形成率在 50% 到 74% 之間。Fix8#3 達到了 74.3%，與傳統雜交水稻（74.9%）相當，解決了 “高克隆效率但低產量” 的問題。\n\n\nFix8 種子已繁殖到第三代，在不同田間條件下保持超過 99.7% 的克隆遺傳效率，沒有特性退化的跡象。\n“我們已經建立了一個具有正常果實形成率的無配子生殖系統，目前接近 80%，符合商業標準，” 王説。\n 這些成就正在加速應用努力。該團隊已開發出六個無配子水稻品種，或精確克隆，經過多代測試，分別在中國南方的海南省和東部的浙江省進行。\n《南華早報》已向王尋求評論。</p>

奧瑞金種業

<p>中國研究人員開發了世界上首個克隆雜交水稻，能夠通過保留高產特性的種子自我繁殖。這一突破有可能使全球水稻產量翻倍，從而解決糧食不安全問題。新的 Fix8 系列實現了超過 99.7% 的克隆效率，顯著降低了種子成本，從數百元降至僅幾元。這項創新由中國國家水稻研究所的王克健領導，將無性生殖引入雜交水稻，使優良特性能夠無限傳承。研究結果正在等待同行評審，可能會徹底改變農業實踐</p>

<p>Chinese researchers have developed a revolutionary form of hybrid rice that can replicate itself through seeds that are clones, faithfully preserving high-yield traits generation after generation.\nThe team says its breakthrough could transform global agriculture by dismantling the biggest barrier to hybrid rice production: the need for farmers to buy expensive new hybrid seeds every season.\nAs hundreds of millions of people around the world face acute food insecurity, hybrid rice has promised dramatically higher yields: nearly four times more in parts of Africa compared to traditional varieties.\n\n\nIf all rice farmers could plant the new hybrid variant, the world’s rice production could double, according to some industry estimates.\nHowever, the price of hybrid seeds can reach 200 yuan (US$28) per kilogram in China, and even higher in other countries – up to 100 times more than that of regular rice seeds.\nMoreover, the offspring of these high-priced seeds lose their hybrid vigour – superior traits from crossbreeding – forcing farmers to buy seeds again every year.\nA research team led by Wang Kejian at the Chinese Academy of Agricultural Sciences’ China National Rice Research Institute has developed hybrid rice capable of near-perfect clonal reproduction through apomixis – a process in which seeds develop without fertilisation.\nThe team’s work, which is pending peer review, was published on the preprint server bioRxiv on October 17 under the title “Fixing Hybrid Rice: &gt;99% Efficient Apomixis with Near-Normal Seed Set.”\nIts new Fix8 series achieves more than 99.7 per cent cloning efficiency with seed-setting rates rivalling conventional hybrids, effectively creating self-replicating super rice.\nThis “one-line” system slashes seed production costs by up to 99 per cent, potentially cutting prices from hundreds of yuan per kilogram to just a few yuan, which is comparable to the price of regular rice.\n“This was the first introduction of the apomixis trait into hybrid rice, a breakthrough from ‘0 to 1’,” Wang told China Science Daily on December 27.\n“Once commercialised, the cost of hybrid rice seeds could drop from the current 20 to 100 yuan per jin (500 grams) to the level of conventional rice at 2 to 5 yuan per jin, directly benefiting farmers.”\nChina pioneered hybrid rice, bred from two genetically distinct parents to achieve significantly higher yields. It created the first high-yield commercial strains and remains the world’s largest producer and consumer of hybrid rice.\nHowever, hybrid rice is more expensive for farmers as they must buy new seeds after each harvest, unlike inbred rice varieties which can be saved and replanted.\nWang, who is chief scientist of the rice chromosome engineering and genome editing team, has long focused on apomixis in hybrid rice.\nIn agricultural science, apomixis is hailed as a “holy grail”. This method of clonal reproduction through seeds allows the superior traits of a hybrid to be fixed and passed down indefinitely.\nIn 2017, Wang’s team used gene editing to knock out four genes involved in rice reproduction, enabling hybrid rice to bypass the meiosis cell division process and fertilisation. In January 2019, these findings were published as a cover article in Nature Biotechnology, announcing the first successful creation of clonal hybrid rice seeds.\nThat achievement attracted widespread attention. The late Yuan Longping, revered as the “father of hybrid rice”, congratulated the team, stating that the work showed “the feasibility of apomixis in hybrid rice, marking a significant breakthrough … I hope to see continued efforts and the early application of one-line hybrid rice in production”.\nWang told China Science Daily: “However, that early strategy still faced issues, like low seed-setting and induction rates”.\nIn their latest bioRxiv preprint, Wang’s team reports that it had thoroughly addressed the issues. They identified and named a key rice gene Huaxu, inspired by the Chinese myth symbolising “birth without father”.\nThey transferred this gene into rice ovules, enabling embryo development without fertilisation. Combined with a “clonal gamete” technique, this system achieves nearly 100 per cent clonal seed production.\nThe resulting rice lines, the Fix8 series, achieved seed-setting rates between 50 per cent and 74 per cent. Fix8#3 reached 74.3 per cent, comparable to conventional hybrid rice (74.9 per cent), solving the issue of “high cloning efficiency but low yield”.\n\n\nThe Fix8 seeds have been propagated to the third generation, maintaining a clonal heredity efficiency exceeding 99.7 per cent with no signs of trait degeneration under varying field conditions.\n“We have established an apomixis system with a normal fruit set rate, currently near 80 per cent, which meets commercial standards,” Wang said.\nThese achievements are accelerating application efforts. The team has developed six apomictic rice varieties, or exact clones, tested over multiple generations in Hainan province in southern China and Zhejiang province in the east.\nThe South China Morning Post has sought comment from Wang.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國研究人員開發了一種革命性的雜交水稻形式，能夠通過克隆種子自我複製，忠實地保留高產特性，代代相傳。\n 該團隊表示，他們的突破可能會改變全球農業，打破雜交水稻生產的最大障礙：農民每季購買昂貴的新雜交種子的需求。\n 在全球數億人面臨嚴重糧食不安全的情況下，雜交水稻承諾提供顯著更高的產量：在非洲某些地區，產量幾乎是傳統品種的四倍。\n\n\n 如果所有水稻農民都能種植這種新雜交品種，世界的水稻產量可能會翻倍，根據一些行業估計。\n 然而，在中國，雜交種子的價格可以達到每公斤 200 元（28 美元），在其他國家甚至更高——是普通水稻種子價格的 100 倍。\n 此外，這些高價種子的後代失去了雜交優勢——來自雜交的優良特性——迫使農民每年再次購買種子。\n 由中國農業科學院中國水稻研究所的王克堅領導的研究團隊開發了一種能夠通過無配子生殖（apomixis）實現近乎完美克隆繁殖的雜交水稻——一種種子在沒有受精的情況下發育的過程。\n 該團隊的研究成果正在進行同行評審，已於 10 月 17 日在預印本服務器 bioRxiv 上發佈，標題為 “修復雜交水稻：&gt;99% 高效無配子生殖與近乎正常的種子形成”。\n 其新開發的 Fix8 系列實現了超過 99.7% 的克隆效率，種子形成率與傳統雜交水稻相當，有效地創造了自我複製的超級水稻。\n 這種 “一線” 系統將種子生產成本降低了高達 99%，可能將價格從每公斤數百元降至僅幾元，接近普通水稻的價格。\n“這是將無配子生殖特性首次引入雜交水稻的突破，從 ‘0 到 1’，” 王在 12 月 27 日接受《中國科學日報》採訪時表示。\n“一旦商業化，雜交水稻種子的成本可能從目前每斤（500 克）20 到 100 元降至與普通水稻相當的每斤 2 到 5 元，直接惠及農民。”\n 中國是雜交水稻的發源地，通過兩個基因上不同的親本培育出顯著更高的產量。它創造了第一批高產商業品種，並仍然是世界上最大的雜交水稻生產和消費國。\n 然而，雜交水稻對農民來説更昂貴，因為他們必須在每次收穫後購買新種子，而與之不同的是，自交水稻品種可以保存並重新種植。\n 王作為水稻染色體工程和基因組編輯團隊的首席科學家，長期專注於雜交水稻中的無配子生殖。\n 在農業科學中，無配子生殖被譽為 “聖盃”。這種通過種子進行的克隆繁殖方法使雜交的優良特性能夠固定並無限傳承。\n2017 年，王的團隊利用基因編輯技術敲除與水稻繁殖相關的四個基因，使雜交水稻能夠繞過減數分裂細胞分裂過程和受精。2019 年 1 月，這些發現作為封面文章發表在《自然生物技術》上，宣佈首次成功創造克隆雜交水稻種子。\n 這一成就引起了廣泛關注。已故的袁隆平，被尊稱為 “雜交水稻之父”，向團隊表示祝賀，稱該工作展示了 “雜交水稻中無配子生殖的可行性，標誌着一個重要的突破……我希望看到持續的努力和一線雜交水稻在生產中的早期應用”。\n 王對《中國科學日報》表示：“然而，早期的策略仍然面臨一些問題，如低種子形成和誘導率。”\n 在他們最新的 bioRxiv 預印本中，王的團隊報告稱，他們已徹底解決了這些問題。他們識別並命名了一個關鍵的水稻基因 “華序”，靈感來自於象徵 “無父之生” 的中國神話。\n 他們將這個基因轉移到水稻胚珠中，使胚胎在沒有受精的情況下發育。結合 “克隆配子” 技術，該系統實現了近乎 100% 的克隆種子生產。\n 最終的水稻品系 Fix8 系列，種子形成率在 50% 到 74% 之間。Fix8#3 達到了 74.3%，與傳統雜交水稻（74.9%）相當，解決了 “高克隆效率但低產量” 的問題。\n\n\nFix8 種子已繁殖到第三代，在不同田間條件下保持超過 99.7% 的克隆遺傳效率，沒有特性退化的跡象。\n“我們已經建立了一個具有正常果實形成率的無配子生殖系統，目前接近 80%，符合商業標準，” 王説。\n 這些成就正在加速應用努力。該團隊已開發出六個無配子水稻品種，或精確克隆，經過多代測試，分別在中國南方的海南省和東部的浙江省進行。\n《南華早報》已向王尋求評論。</p>
</div>

中國創造了世界首個克隆雜交水稻，有望使全球產量翻倍