<p>（第一財經）1 月 7 日——在中國高端印刷電路板製造商超穎電子宣佈將因強勁需求將其新泰國工廠在人工智能計算設備用 PCB 產品上的投資翻倍後，超穎電子的股票上漲。</p>
<p>截至今天下午 1:25，超穎電子 [SHA: 603175] 的股價上漲了 9.4%，報 CNY74.85（USD10.71）。</p>
<p>該新泰國工廠的年產能將從 117,400 平方米的高端 PCB 提升至 166,500 平方米，主要用於網絡通信、服務器和汽車電子，相關投資將從 CNY15 億元躍升至 CNY33 億元（USD4.745 億），公司昨日宣佈。建設週期將從 12 個月延長至 24 個月。</p>
<p>增加對泰國項目的投資將擴大超穎電子在高端多層和先進 PCB 的生產能力，幫助其更好地滿足潛在客户日益增長的需求，公司指出。</p>
<p>該泰國項目將加速超穎電子在路由器、AI 服務器、交換機和 AI 加速卡等應用場景中 PCB 產品的部署，並增強其接受海外訂單的能力，深化與國際客户的戰略合作關係，公司補充道。</p>
<p>該公告發布不到兩個月，超穎電子就公佈了新泰國工廠的初步計劃。</p>
<p>根據去年 10 月發佈的上市招股説明書，該公司在 2024 年的 PCB 生產能力剛剛超過 300 萬平方米，海外銷售接近 CNY33 億元，佔其年收入的 83%。其中一半的海外銷售來自亞洲客户。</p>
<p>超穎電子的兩大主要客户是德國汽車零部件供應商大陸集團和美國製造巨頭捷普，此外，美國電動車製造商特斯拉也是主要買家。該公司還與領先的太陽能面板供應商，如京東方科技集團和 LG，以及數據存儲巨頭，包括希捷、西部數據和 SK 海力士建立了長期穩定的合作關係。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

超穎電子

<p>超穎電子的股價上漲了 9.4%，達到 74.85 元人民幣，此前該公司宣佈計劃將對泰國 PCB 工廠的投資翻倍至 33 億元人民幣，以應對對人工智能計算產品的高需求。該工廠的生產能力將從 117,400 平方米增加到 166,500 平方米，建設週期延長至 24 個月。這一擴張旨在提升高端多層 PCB 的生產能力，並加強國際合作，海外銷售佔年收入的 83%。主要客户包括大陸集團、捷普和特斯拉</p>

<p>(Yicai) Jan. 7 -- Shares of Dynamic Electronics rose after the Chinese manufacturer of high-end printed circuit boards said it will double the investment in its new Thai factory for PCB products used in artificial intelligence computing equipment because of strong demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 7 日——在中國高端印刷電路板製造商超穎電子宣佈將因強勁需求將其新泰國工廠在人工智能計算設備用 PCB 產品上的投資翻倍後，超穎電子的股票上漲。</p>
</div><p>Dynamic Electronics [SHA: 603175] was trading up 9.4 percent at CNY74.85 (USD10.71) as of 1.25 p.m. in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:25，超穎電子 [SHA: 603175] 的股價上漲了 9.4%，報 CNY74.85（USD10.71）。</p>
</div><p>The annual production capacity of the new Thai plant will be increased to 166,500 from 117,400 square meters of high-end PCBs used in network communication, servers, and automotive electronics, with related investment jumping to CNY3.3 billion (USD474.5 million) from CNY1.5 billion, the firm announced yesterday. The construction period will be extended to 24 from 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>該新泰國工廠的年產能將從 117,400 平方米的高端 PCB 提升至 166,500 平方米，主要用於網絡通信、服務器和汽車電子，相關投資將從 CNY15 億元躍升至 CNY33 億元（USD4.745 億），公司昨日宣佈。建設週期將從 12 個月延長至 24 個月。</p>
</div><p>Hiking investment in the Thai project will expand Dynamic Electronics’ production capacity for high-end multi-layer and advanced PCBs, helping it better meet the growing demand from potential customers, the company pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>增加對泰國項目的投資將擴大超穎電子在高端多層和先進 PCB 的生產能力，幫助其更好地滿足潛在客户日益增長的需求，公司指出。</p>
</div><p>The Thai project will accelerate Dynamic Electronics’ deployment of PCB products in application scenarios, such as routers, AI servers, switches, and AI accelerator cards, and enhance its ability to accept overseas orders and deepen strategic partnerships with international clients, the firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該泰國項目將加速超穎電子在路由器、AI 服務器、交換機和 AI 加速卡等應用場景中 PCB 產品的部署，並增強其接受海外訂單的能力，深化與國際客户的戰略合作關係，公司補充道。</p>
</div><p>The announcement was released less than two months after Dynamic Electronics unveiled the initial plan for the new Thai factory.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公告發布不到兩個月，超穎電子就公佈了新泰國工廠的初步計劃。</p>
</div><p>The company had a PCB production capacity of just over three million sqm in 2024, with overseas sales nearing CNY3.3 billion, accounting for 83 percent of its annual revenue, according to the listing prospectus released last October. Half of the overseas sales came from Asian clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據去年 10 月發佈的上市招股説明書，該公司在 2024 年的 PCB 生產能力剛剛超過 300 萬平方米，海外銷售接近 CNY33 億元，佔其年收入的 83%。其中一半的海外銷售來自亞洲客户。</p>
</div><p>Dynamic Electronics’ two main clients are German auto parts supplier Continental and US manufacturing giant Jabil, with US electric vehicle maker Tesla also being a main buyer. The firm has also established long-term and stable partnerships with leading solar panel suppliers, such as BOE Technology Group and LG, and data storage giants, including Seagate, Western Digital, and SK Hynix.</p>
<div class="lb-trans"><p>超穎電子的兩大主要客户是德國汽車零部件供應商大陸集團和美國製造巨頭捷普，此外，美國電動車製造商特斯拉也是主要買家。該公司還與領先的太陽能面板供應商，如京東方科技集團和 LG，以及數據存儲巨頭，包括希捷、西部數據和 SK 海力士建立了長期穩定的合作關係。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

由於需求旺盛，中國的超穎電子在其泰國 AI PCB 工廠投資翻倍後，股價大幅上漲