<p>新加坡：隨着近期全球銀價飆升，實物白銀在新加坡變得越來越難以獲得，投資者紛紛湧向這一貴金屬，導致經銷商爭相尋找庫存。等待名單現在已經延長至數月，一些零售商在分析師所描述的緊縮市場中，難以確保新供應。隨着貴金屬在去年成為商品中的佼佼者，經濟不確定性和地緣政治風險推動了這一趨勢。白銀的表現超過了大多數主要股票指數和貨幣，而黃金則攀升至歷史新高。一些分析師認為，隨着利率預計下降，投資者繼續尋求避險資產，貴金屬今年可能會進一步上漲。庫存緊張 白銀在 2025 年經歷了異常的反彈，漲幅達到 161%，上個月首次突破每盎司 80 美元大關。這種金屬的表現超過了黃金，後者在同一時期上漲了 66%。分析師將價格飆升歸因於強勁的工業需求，特別是來自電子和可再生能源領域的需求，以及全球供應短缺。這一反彈吸引了大量投資者的關注，隨着價格上漲，買家紛紛搶購白銀金條，進一步加劇了本已有限的供應。需求的上升現在已經在市場上顯現。金條經銷商 Kwek Seow Bin 告訴 CNA，他的商店在 11 月至 12 月期間，黃金和白銀的銷售幾乎增長了六倍，因為客户急於在價格上漲中鎖定購買。“對於我們這些經銷商來説，我們並沒有進行很多營銷。人們在尋找我們購買實物金屬，” 新加坡初創公司 Metal &amp; Picks 的老闆 Kwek 先生説。他補充説，買家的構成也開始發生變化。曾經主要由本地和中年客户主導的 Upper Boon Keng 的商店，現在看到 20 多歲的年輕買家，甚至外國人也在搶購白銀金條。這一變化部分是由於大型經銷商庫存不足，迫使買家尋找其他渠道。Kwek 先生表示，儘管白銀的波動性更大，但現在約 90% 的客户選擇白銀而非黃金。“對實物（白銀）的需求是瘋狂的，” Kwek 先生補充道，他已經提高了白銀產品的利潤率並下了更大的訂單。“一些（冶煉廠）甚至在我們下訂單時表示，他們不敢接單。所以現在我們在等待名單上。” 這位零售商表示，上個月他下了大約 300 塊 1 公斤白銀條的訂單，但隨後被告知庫存預計要到 3 月份才能到貨。這與早期的情況形成鮮明對比，之前的訂單通常只需一到兩週就能到達。為了應對，經銷商告訴 CNA，他們正在下更大的訂單並擴展在線銷售渠道，因為越來越多的買家轉向數字平台以快速獲得金條。行業推動需求 除了投資者外，一些行業已成為白銀需求的最大驅動因素，佔全球消費的約 60%。電動車、太陽能電池板和半導體制造等行業依賴於白銀的高導電性。“目前存在過度需求的情況，” 新加坡貴金屬交易所的經濟學家 Tan Kee Wee 博士表示。“在過去五年中，礦山未能提供足夠的白銀以滿足工業需求。” 經濟學家表示，儘管較高的白銀價格最終可能會轉嫁給消費者，但在新加坡的直接影響可能仍然有限。“一旦中國和（南）韓國為製造電動車、電池或芯片等支付更高的白銀價格，當然，他們會提高對我們這樣的消費者的價格，” Tan 博士説，指的是全球主要製造中心之一。“因此，未來價格會更高。” 但他指出，影響 “不會很大”，因為白銀在製造電動車或電池的成本中佔比很小。中小企業協會會長 Ang Yuit 表示：“儘管白銀價格很高，但對消費者的實際價格轉化在目前仍然相對可控。” 例如，與製造和運輸成本等其他因素相比，白銀在太陽能電池板總成本中僅佔 “非常小” 的部分。他補充説：“雖然白銀價格可能已達到歷史新高，但對一塊太陽能電池板的輸出價格的實際影響並不顯著，因為還有其他因素在起作用。” 分析師表示，一個關鍵的觀察指標是實物白銀在亞洲是否繼續以溢價交易，這表明工業需求仍然超過供應。“對於工業界來説，他們不在乎——他們需要白銀，” Tan 博士説，並補充説一些人正在多元化投資鉑金和鈀金，這兩者在去年也出現了強勁的價格上漲。“他們會支付更高的價格，因為否則他們的工廠將缺乏白銀而停工。因此，他們會出價更高。”</p>

BYRG

<p>全球銀價飆升，導致新加坡出現購買熱潮，實物銀變得稀缺。經銷商面臨着庫存的長等待名單，需求受到投資者和電子、可再生能源等工業部門的推動。當地商店的銷售顯著增加，買家人羣的年齡結構向年輕客户明顯轉變。分析師預測，隨着利率下降，貴金屬將進一步上漲，儘管對消費者價格的直接影響預計將是可控的。供應短缺歸因於強勁的工業需求和不足的礦產產出</p>

<p>SINGAPORE: Physical silver is becoming increasingly hard to find in Singapore, as a recent global surge in prices has sent investors rushing to the precious metal and left dealers scrambling for stock. Waitlists are now stretching for months, with some retailers struggling to secure fresh supplies amid what analysts describe as a tightening market. The scramble comes as precious metals emerged as the standout performers among commodities last year, driven by economic uncertainty and geopolitical risks. Silver outpaced most major equity indices and currencies, while gold climbed to record highs. Some analysts believe precious metals could see further gains this year, as interest rates are expected to fall and investors continue to seek safe haven assets. TIGHTER STOCK Silver staged an exceptional rally in 2025, gaining 161 per cent and breaking the US$80-per-ounce mark for the first time last month. The metal outperformed gold, which rose 66 per cent over the same period. Analysts attribute the price surge to a combination of strong industrial demand – particularly from electronics and renewable energy sectors – and a global supply shortage. The rally has drawn a wave of investor interest, with buyers snapping up silver bullion as prices climbed, further straining already limited supplies. That rise in demand is now being felt on the ground. Bullion dealer Kwek Seow Bin told CNA sales of gold and silver at his shop jumped nearly sixfold from November to December, as customers rushed to lock in purchases amid rising prices. “For us dealers, we are not doing a lot of marketing. People are searching for us to buy physical metals,” said Mr Kwek, owner of Singapore-based startup Metal &amp; Picks. He added that the profile of buyers is also beginning to shift. Once dominated by mostly local and middle-aged customers, the heartland shop in Upper Boon Keng is now seeing younger buyers in their 20s – and even foreigners – snapping up silver bullion. That shift is partly driven by larger dealers running low on stock, pushing buyers to look elsewhere. Mr Kwek said about nine in 10 of his customers now opt for silver over gold, despite its greater volatility. “The demand for physical (silver) is crazy,” added Mr Kwek, who has raised profit margins on silver products and placed larger orders. “Some (refineries), even when we send in orders, say that they don't dare to take in orders. So right now we are on a waitlist.” The retailer said it placed an order for about 300 pieces of 1kg silver bars last month, but has since been told the stock is only expected to arrive in March. That is a sharp slowdown from earlier periods, when orders typically took just one to two weeks to arrive. To cope, dealers told CNA they are placing larger orders and expanding online sales channels, as more buyers turn to digital platforms to secure bullion quickly.INDUSTRY FUELS DEMAND Beyond investors, some industries have become the largest driver of silver demand, accounting for about 60 per cent of global consumption. Sectors such as electric vehicles, solar panels and semiconductor manufacturing depend on silver’s high conductivity. “There is an over-demand situation,” said Dr Tan Kee Wee, an economist at the Singapore Precious Metals Exchange. “For the past five years, the mines have not been able to come out with (enough silver) to meet the demand for the industrial side.” Economists said that while higher silver prices may eventually be passed on to consumers, the immediate impact in Singapore is likely to remain limited. “Once China and (South) Korea pay higher for the silver to make their EVs, batteries or chips and all that, then, of course, they'll raise the price higher for consumers like us,” said Dr Tan, referring to two of the world’s major manufacturing hubs for such products. “So (it) will come to us with higher prices down the road.” But he noted that the impact “will not be major”, given that silver is a small part of the cost of making electric vehicles or batteries.Association of Small and Medium Enterprises president Ang Yuit said: “Even though the silver prices are high, the actual real translation to prices for the consumer is still quite manageable at this point in time.” For instance, silver makes up only a “very small” portion of the total cost of solar panels when compared with other factors such as manufacturing and shipping costs, he added. “While silver prices may have gone to record highs, the actual effect on the output price of a piece of a solar panel is not very significant, given everything else in play.” Analysts said a key indicator to watch is whether physical silver continues to trade at a premium in Asia, signalling that industrial demand is still outpacing supply. “For industrialists, they don't care – they need the silver,” said Dr Tan, adding that some are diversifying into platinum and palladium, which also posted strong price gains last year. “They'll pay more because otherwise their factories will be short of silver and stop running. So they will bid higher.”</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡：隨着近期全球銀價飆升，實物白銀在新加坡變得越來越難以獲得，投資者紛紛湧向這一貴金屬，導致經銷商爭相尋找庫存。等待名單現在已經延長至數月，一些零售商在分析師所描述的緊縮市場中，難以確保新供應。隨着貴金屬在去年成為商品中的佼佼者，經濟不確定性和地緣政治風險推動了這一趨勢。白銀的表現超過了大多數主要股票指數和貨幣，而黃金則攀升至歷史新高。一些分析師認為，隨着利率預計下降，投資者繼續尋求避險資產，貴金屬今年可能會進一步上漲。庫存緊張 白銀在 2025 年經歷了異常的反彈，漲幅達到 161%，上個月首次突破每盎司 80 美元大關。這種金屬的表現超過了黃金，後者在同一時期上漲了 66%。分析師將價格飆升歸因於強勁的工業需求，特別是來自電子和可再生能源領域的需求，以及全球供應短缺。這一反彈吸引了大量投資者的關注，隨着價格上漲，買家紛紛搶購白銀金條，進一步加劇了本已有限的供應。需求的上升現在已經在市場上顯現。金條經銷商 Kwek Seow Bin 告訴 CNA，他的商店在 11 月至 12 月期間，黃金和白銀的銷售幾乎增長了六倍，因為客户急於在價格上漲中鎖定購買。“對於我們這些經銷商來説，我們並沒有進行很多營銷。人們在尋找我們購買實物金屬，” 新加坡初創公司 Metal &amp; Picks 的老闆 Kwek 先生説。他補充説，買家的構成也開始發生變化。曾經主要由本地和中年客户主導的 Upper Boon Keng 的商店，現在看到 20 多歲的年輕買家，甚至外國人也在搶購白銀金條。這一變化部分是由於大型經銷商庫存不足，迫使買家尋找其他渠道。Kwek 先生表示，儘管白銀的波動性更大，但現在約 90% 的客户選擇白銀而非黃金。“對實物（白銀）的需求是瘋狂的，” Kwek 先生補充道，他已經提高了白銀產品的利潤率並下了更大的訂單。“一些（冶煉廠）甚至在我們下訂單時表示，他們不敢接單。所以現在我們在等待名單上。” 這位零售商表示，上個月他下了大約 300 塊 1 公斤白銀條的訂單，但隨後被告知庫存預計要到 3 月份才能到貨。這與早期的情況形成鮮明對比，之前的訂單通常只需一到兩週就能到達。為了應對，經銷商告訴 CNA，他們正在下更大的訂單並擴展在線銷售渠道，因為越來越多的買家轉向數字平台以快速獲得金條。行業推動需求 除了投資者外，一些行業已成為白銀需求的最大驅動因素，佔全球消費的約 60%。電動車、太陽能電池板和半導體制造等行業依賴於白銀的高導電性。“目前存在過度需求的情況，” 新加坡貴金屬交易所的經濟學家 Tan Kee Wee 博士表示。“在過去五年中，礦山未能提供足夠的白銀以滿足工業需求。” 經濟學家表示，儘管較高的白銀價格最終可能會轉嫁給消費者，但在新加坡的直接影響可能仍然有限。“一旦中國和（南）韓國為製造電動車、電池或芯片等支付更高的白銀價格，當然，他們會提高對我們這樣的消費者的價格，” Tan 博士説，指的是全球主要製造中心之一。“因此，未來價格會更高。” 但他指出，影響 “不會很大”，因為白銀在製造電動車或電池的成本中佔比很小。中小企業協會會長 Ang Yuit 表示：“儘管白銀價格很高，但對消費者的實際價格轉化在目前仍然相對可控。” 例如，與製造和運輸成本等其他因素相比，白銀在太陽能電池板總成本中僅佔 “非常小” 的部分。他補充説：“雖然白銀價格可能已達到歷史新高，但對一塊太陽能電池板的輸出價格的實際影響並不顯著，因為還有其他因素在起作用。” 分析師表示，一個關鍵的觀察指標是實物白銀在亞洲是否繼續以溢價交易，這表明工業需求仍然超過供應。“對於工業界來説，他們不在乎——他們需要白銀，” Tan 博士説，並補充説一些人正在多元化投資鉑金和鈀金，這兩者在去年也出現了強勁的價格上漲。“他們會支付更高的價格，因為否則他們的工廠將缺乏白銀而停工。因此，他們會出價更高。”</p>
</div>

新加坡的白銀交易商在價格飆升和購買熱潮中爭相囤積庫存