<p><em>合作將利用科迪華的技術和英國石油的綜合下游能力，向全球市場生產和交付生物燃料原料</em></p>
<p><em>伊格納西奧·孔蒂將擔任首席執行官，戈拉夫·索納爾將擔任董事會主席</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 科迪華公司（NYSE: CTVA）和英國石油（NYSE: BP, LSE: BP.L）今天宣佈推出 Etlas，這是他們新的 50:50 合資企業，將從作物中生產油料，包括油菜、芥菜和向日葵，用於生產可持續（或合成）航空燃料（SAF）和可再生柴油（RD）。Etlas 將利用科迪華在種子技術方面的百年專業知識，開發適合生產 SAF 和 RD 的作物，以及英國石油在商業運輸市場的燃料精煉和營銷方面的專業知識。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2855538/Corteva_Agriscience_BP_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2855538/Corteva_Agriscience_BP_Logo.jpg"/></p>
<p>Etlas 的目標是在 2030 年代中期每年生產 100 萬噸原料，這可以生產超過 80 萬噸的生物燃料。初步供應計劃於 2027 年開始，用於煉油廠的共同加工以及專用生物燃料工廠。</p>
<p>領先的行業估計顯示，全球對 SAF 的需求預計到 2030 年將增長至 1000 萬噸，從 2024 年的約 100 萬噸增長，而全球對 RD 的需求預計到 2030 年將增長至 3500 萬噸，從 2024 年的約 1700 萬噸增長。Etlas 旨在提供可靠、可擴展的原料供應，以幫助滿足這一預期需求。</p>
<p>Etlas 使用的原料將從現有耕地上種植的作物中收穫，這些作物在主要糧食作物生長季節之間種植。這些中間作物可以幫助改善土壤健康，同時為農民提供新的收入來源。由於它們在以前未生產的時期（如休耕或覆蓋期）使用現有耕地，因此不會導致對土地的額外需求。</p>
<p><strong>科迪華種子業務部門執行副總裁賈德·奧康納補充道：</strong> &#34;通過幫助創立 Etlas，科迪華繼續實現我們使命中的兩個關鍵部分：幫助為世界提供燃料和支持農民。農業是解決方案的一部分，我們很高興看到 Etlas 的誕生。&#34;</p>
<p><strong>英國石油生物燃料增長高級副總裁菲利普·舍爾策補充道：</strong> &#34;這個資本輕型合資企業為我們的生物燃料價值鏈創造了選擇性，增強了我們的市場地位，並幫助實現有吸引力的回報。我們很高興與科迪華合作，提供客户所需的產品。&#34;</p>
<p>科迪華全球業務發展總監伊格納西奧·孔蒂將擔任新任 Etlas 首席執行官，戈拉夫·索納爾，英國石油新型原料副總裁，將成為其董事會主席。</p>
<p>&#34;隨着航空業尋求可靠、可持續和具有成本競爭力的 SAF 來源，顯然農民在其中扮演着關鍵角色，&#34;Etlas 首席執行官伊格納西奧·孔蒂表示。&#34;Etlas 匯聚了全球農業創新和能源生產的領導者，通過利用技術專長和與全球農民的信任關係，幫助擴大生產和增加供應，同時為農民提供新的收入來源。&#34;</p>
<p><strong>關於科迪華</strong></p>
<p>科迪華公司（NYSE: CTVA）是一家全球純農業公司，結合了行業領先的創新、高度客户參與和運營執行，以盈利方式提供解決方案，解決全球最緊迫的農業挑戰。科迪華通過其獨特的分銷策略以及其平衡和全球多樣化的種子、作物保護和數字產品及服務組合，產生了有利的市場偏好。憑藉一些在農業中最知名的品牌和良好定位的技術管道推動增長，該公司致力於最大化農民的生產力，同時與食品系統中的利益相關者合作，履行其豐富生產者和消費者生活的承諾，確保未來幾代人的進步。更多信息請訪問 www.corteva.com。</p>
<p><strong>關於英國石油</strong></p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.bp.com</p>
<p><strong>前瞻性聲明的警示説明</strong></p>
<p>本發佈包含某些估計和前瞻性聲明，符合 1934 年證券交易法第 21E 條及 1933 年證券法第 27A 條的定義，旨在受到 1995 年私人證券訴訟改革法中前瞻性聲明的安全港條款的保護，並可能通過使用&#34;估計&#34;、&#34;預計&#34;、&#34;將&#34;、&#34;目標&#34;、&#34;相信&#34;、&#34;打算&#34;或其他類似含義的詞語來識別。所有涉及對未來的期望或預測的聲明，包括關於公司與監管批准、產品開發、產品供應及產品、財務或可持續性表現相關的期望的聲明，均為前瞻性聲明。除適用法律要求外，未承擔更新或修訂任何前瞻性聲明的義務，任何此類義務均明確否認。有關可能導致結果和事件與此類前瞻性聲明或其他估計顯著不同的一些重大風險和不確定性的詳細討論已包含在科迪華的 10-K 表格年度報告的 “風險因素” 部分，並在後續的 10-Q 表格和 8-K 表格的當前報告中進行了修改。</p>
<p>1 融資可持續航空燃料：案例研究及投資影響 | 世界經濟論壇</p>
<p>2 IEA 可再生能源進展跟蹤器 – 加速情景（42.7 億升轉換為噸）</p>
<p>來源 科迪華農業科學</p>

科迪華農業科技

英國石油

<p>科迪華農業科技與英國石油聯合推出了一項 50:50 的合資企業，名為 Etlas，旨在從油菜和向日葵等作物中生產生物燃料原料。該合資企業計劃到 2030 年代中期每年生產 100 萬噸原料，以滿足對可持續航空燃料和可再生柴油日益增長的需求。Ignacio Conti 將擔任首席執行官，Gaurav Sonar 將擔任董事會主席。該項目旨在改善土壤健康，併為農民提供新的收入來源，而不增加土地需求</p>

<p><em>Partnership</em> <em>will leverage Corteva technology and bp integrated downstream capabilities to produce and deliver biofuel feedstocks to global markets</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>合作將利用科迪華的技術和英國石油的綜合下游能力，向全球市場生產和交付生物燃料原料</em></p>
</div><p><em>Ignacio Conti to be CEO, Gaurav Sonar to be Chair of the Board of Directors</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>伊格納西奧·孔蒂將擔任首席執行官，戈拉夫·索納爾將擔任董事會主席</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Corteva Inc. (NYSE: CTVA) and bp (NYSE: BP, LSE: BP.L) today announced the launch of Etlas, their new 50:50 joint venture that will produce oil from crops – including canola, mustard and sunflower – for use in the production of biofuels like sustainable (or synthetic) aviation fuel (SAF) and renewable diesel (RD). Etlas will harness both Corteva's century-long expertise in seed technology to develop crops ideally suited to produce SAF and RD as well as bp's expertise in refining and marketing fuel for the commercial transportation market.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 科迪華公司（NYSE: CTVA）和英國石油（NYSE: BP, LSE: BP.L）今天宣佈推出 Etlas，這是他們新的 50:50 合資企業，將從作物中生產油料，包括油菜、芥菜和向日葵，用於生產可持續（或合成）航空燃料（SAF）和可再生柴油（RD）。Etlas 將利用科迪華在種子技術方面的百年專業知識，開發適合生產 SAF 和 RD 的作物，以及英國石油在商業運輸市場的燃料精煉和營銷方面的專業知識。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2855538/Corteva_Agriscience_BP_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2855538/Corteva_Agriscience_BP_Logo.jpg"/></p>
<p>Etlas aims to produce one million metric tonnes of feedstock per year by the mid-2030s, which could produce over 800 thousand tonnes of biofuel. Initial supply is scheduled to begin in 2027 for use in co-processing at refineries as well as at dedicated biofuels plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>Etlas 的目標是在 2030 年代中期每年生產 100 萬噸原料，這可以生產超過 80 萬噸的生物燃料。初步供應計劃於 2027 年開始，用於煉油廠的共同加工以及專用生物燃料工廠。</p>
</div><p>Leading industry estimates have global demand for SAF growing to as much as 10 million tonnes by 20301 -- from about 1 million tonnes in 2024, while global demand for RD could rise to as much as 35 million tonnes by 20302 from approximately 17 million tonnes in 2024. Etlas is designed to provide a reliable, scalable supply of feedstock to help meet this expected demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>領先的行業估計顯示，全球對 SAF 的需求預計到 2030 年將增長至 1000 萬噸，從 2024 年的約 100 萬噸增長，而全球對 RD 的需求預計到 2030 年將增長至 3500 萬噸，從 2024 年的約 1700 萬噸增長。Etlas 旨在提供可靠、可擴展的原料供應，以幫助滿足這一預期需求。</p>
</div><p>The feedstock Etlas uses will be harvested from crops that are grown on existing cropland, between main food cropping seasons. Such intermediate crops can help improve soil health while providing farmers with a new revenue stream. As they use existing cropland during times when it has previously been unproductive like a fallow or cover period, they also do not lead to additional demand for land.</p>
<div class="lb-trans"><p>Etlas 使用的原料將從現有耕地上種植的作物中收穫，這些作物在主要糧食作物生長季節之間種植。這些中間作物可以幫助改善土壤健康，同時為農民提供新的收入來源。由於它們在以前未生產的時期（如休耕或覆蓋期）使用現有耕地，因此不會導致對土地的額外需求。</p>
</div><p><strong>Judd O'Connor, executive vice president of Corteva's seed business unit added:</strong> &#34;By helping found Etlas, Corteva continues to deliver on two critical parts of our mission: to help fuel the world and to support farmers. Agriculture is part of the solution, and we are excited to see Etlas come to life.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>科迪華種子業務部門執行副總裁賈德·奧康納補充道：</strong> &#34;通過幫助創立 Etlas，科迪華繼續實現我們使命中的兩個關鍵部分：幫助為世界提供燃料和支持農民。農業是解決方案的一部分，我們很高興看到 Etlas 的誕生。&#34;</p>
</div><p><strong>Philipp Schoelzel, senior vice president, biofuels growth, bp added</strong>: &#34;This capital light joint venture creates optionality in our biofuels value chain, strengthening our position and helping deliver attractive returns. We're excited to collaborate with Corteva to deliver what our customers want.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英國石油生物燃料增長高級副總裁菲利普·舍爾策補充道：</strong> &#34;這個資本輕型合資企業為我們的生物燃料價值鏈創造了選擇性，增強了我們的市場地位，並幫助實現有吸引力的回報。我們很高興與科迪華合作，提供客户所需的產品。&#34;</p>
</div><p>Ignacio Conti, Global Business Development Director at Corteva will be the new Etlas Chief Executive Officer and Gaurav Sonar, vice president, Novel Feedstocks at bp will become its Chair of the Board of Directors.</p>
<div class="lb-trans"><p>科迪華全球業務發展總監伊格納西奧·孔蒂將擔任新任 Etlas 首席執行官，戈拉夫·索納爾，英國石油新型原料副總裁，將成為其董事會主席。</p>
</div><p>&#34;As the aviation industry looks for reliable, sustainable and cost-competitive sources of SAF, it is clear farmers have a critical role to play,&#34; said Etlas CEO, Ignacio Conti <strong>.</strong>&#34;Etlas brings together global leaders in agriculture innovation and energy production to harness this demand by leveraging technological expertise and trusted relationships with farmers around the world to help scale production and boost supply while offering farmers new revenue streams.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;隨着航空業尋求可靠、可持續和具有成本競爭力的 SAF 來源，顯然農民在其中扮演着關鍵角色，&#34;Etlas 首席執行官伊格納西奧·孔蒂表示。&#34;Etlas 匯聚了全球農業創新和能源生產的領導者，通過利用技術專長和與全球農民的信任關係，幫助擴大生產和增加供應，同時為農民提供新的收入來源。&#34;</p>
</div><p><strong>About Corteva</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於科迪華</strong></p>
</div><p>Corteva, Inc. (NYSE: CTVA) is a global pure-play agriculture company that combines industry-leading innovation, high-touch customer engagement and operational execution to profitably deliver solutions for the world's most pressing agriculture challenges. Corteva generates advantaged market preference through its unique distribution strategy, together with its balanced and globally diverse mix of seed, crop protection, and digital products and services. With some of the most recognized brands in agriculture and a technology pipeline well positioned to drive growth, the company is committed to maximizing productivity for farmers, while working with stakeholders throughout the food system as it fulfills its promise to enrich the lives of those who produce and those who consume, ensuring progress for generations to come. More information can be found at www.corteva.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>科迪華公司（NYSE: CTVA）是一家全球純農業公司，結合了行業領先的創新、高度客户參與和運營執行，以盈利方式提供解決方案，解決全球最緊迫的農業挑戰。科迪華通過其獨特的分銷策略以及其平衡和全球多樣化的種子、作物保護和數字產品及服務組合，產生了有利的市場偏好。憑藉一些在農業中最知名的品牌和良好定位的技術管道推動增長，該公司致力於最大化農民的生產力，同時與食品系統中的利益相關者合作，履行其豐富生產者和消費者生活的承諾，確保未來幾代人的進步。更多信息請訪問 www.corteva.com。</p>
</div><p><strong>About bp</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於英國石油</strong></p>
</div><p>For more information, please visit www.bp.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.bp.com</p>
</div><p><strong>Cautionary Statement on Forward-Looking Statements</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>前瞻性聲明的警示説明</strong></p>
</div><p>This release contains certain estimates and forward-looking statements within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, which are intended to be covered by the safe harbor provisions for forward-looking statements contained in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and may be identified by their use of words like &#34;estimates,&#34; &#34;expects,&#34; &#34;will,&#34; &#34;aims,&#34; &#34;believes,&#34; &#34;intends,&#34; or other words of similar meaning. All statements that address expectations or projections about the future, including statements about the company's expectations related to regulatory approvals, product development, product offerings and product, financial or sustainability performance are forward-looking statements. No obligation to update or revise any forward-looking statement, except as required by applicable law, is hereby undertaken and any such obligation is specifically disclaimed. A detailed discussion of some of the significant risks and uncertainties which may cause results and events to differ materially from such forward-looking statements or other estimates is included in the &#34;Risk Factors&#34; section of Corteva's Annual Report on Form 10-K, and as modified by subsequent reports on Form 10-Q and Current Reports on Form 8-K.</p>
<div class="lb-trans"><p>本發佈包含某些估計和前瞻性聲明，符合 1934 年證券交易法第 21E 條及 1933 年證券法第 27A 條的定義，旨在受到 1995 年私人證券訴訟改革法中前瞻性聲明的安全港條款的保護，並可能通過使用&#34;估計&#34;、&#34;預計&#34;、&#34;將&#34;、&#34;目標&#34;、&#34;相信&#34;、&#34;打算&#34;或其他類似含義的詞語來識別。所有涉及對未來的期望或預測的聲明，包括關於公司與監管批准、產品開發、產品供應及產品、財務或可持續性表現相關的期望的聲明，均為前瞻性聲明。除適用法律要求外，未承擔更新或修訂任何前瞻性聲明的義務，任何此類義務均明確否認。有關可能導致結果和事件與此類前瞻性聲明或其他估計顯著不同的一些重大風險和不確定性的詳細討論已包含在科迪華的 10-K 表格年度報告的 “風險因素” 部分，並在後續的 10-Q 表格和 8-K 表格的當前報告中進行了修改。</p>
</div><p>1 Financing Sustainable Aviation Fuels: Case Studies and Implications for Investment | World Economic Forum</p>
<div class="lb-trans"><p>1 融資可持續航空燃料：案例研究及投資影響 | 世界經濟論壇</p>
</div><p>2 IEA Renewable Energy Progress Tracker – Accelerated Scenario (42.7 billion litres converted to tonnes)</p>
<div class="lb-trans"><p>2 IEA 可再生能源進展跟蹤器 – 加速情景（42.7 億升轉換為噸）</p>
</div><p>SOURCE Corteva Agriscience</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 科迪華農業科學</p>
</div>

科迪華農業科技與英國石油公司推出生物燃料原料合資企業 Etlas™ | BP 股票新聞