<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>勞工部的 JOLTS 報告、12 月份的工廠訂單以及 ISM 服務指數可能是週三的關注焦點。地緣政治緊張局勢和風險可能繼續被投資者關注。</p>
<p>在亞洲交易時段，美元波動幅度較小，而黃金下跌近 1%。油價延續了過夜的 steep losses。</p>
<p>來自美國期貨指數的初步信號表明，華爾街可能會大幅低開。</p>
<p>截至東部時間上午 7:30，道瓊斯期貨上漲 10.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 7.00 點，納斯達克 100 期貨下滑 64.50 點。</p>
<p>美國主要股指週二收高。道瓊斯指數上漲 484.90 點，漲幅為 1.0%，收於 49,462.08 點；納斯達克指數上漲 151.35 點，漲幅為 0.7%，收於 23,547.17 點；標準普爾 500 指數上漲 42.77 點，漲幅為 0.6%，收於 6,944.82 點。</p>
<p>在經濟方面，ADP 就業報告將於東部時間上午 8:15 發佈。市場共識為增長 47,000，而上個月為下降 32,000。</p>
<p>10 月份的工廠訂單將於東部時間上午 10:00 發佈。上個月訂單增長了 0.2%。</p>
<p>12 月份的 ISM 服務指數定於東部時間上午 10:00 發佈。市場共識為 52.2，而 11 月份為 52.6。</p>
<p>勞工部的職位空缺和勞動力流動調查（JOLTS）將於東部時間上午 10:00 發佈。市場共識為 765 萬，而 10 月份為 767 萬。</p>
<p>能源信息管理局（EIA）的石油狀態報告將於東部時間上午 10:30 發佈。在上週，原油庫存減少了 190 萬桶，而汽油庫存增加了 580 萬桶。</p>
<p>聯邦副主席米歇爾·鮑曼將於東部時間下午 4:10 在加州銀行家協會 2026 年銀行行長研討會上發言。</p>
<p>亞洲股市週三收盤漲跌互現。中國的上海綜合指數微幅上漲至 4,085.77。香港的恒生指數下跌 0.94%，至 26,458.95。</p>
<p>日本市場大幅下跌。日經平均指數下跌 1.06%，至 51,961.98，而更廣泛的東證指數下跌 0.77%，收於 3,511.34。</p>
<p>澳大利亞市場小幅上漲。基準的 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.15%，至 8,695.60。更廣泛的全普通指數上漲 0.23%，收於 9,018。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>期貨顯示華爾街將低開，道瓊斯期貨上漲 10 點，標準普爾 500 指數下跌 7 點，納斯達克 100 指數下跌 64.5 點。關鍵經濟報告，包括 JOLTS 報告和 ISM 服務指數，將於週三發佈。亞洲市場表現參差不齊，中國的上海綜合指數略有上漲，而日本的日經指數下跌 1.06%。黃金價格下跌近 1%，油價持續走低。在持續的地緣政治緊張局勢下，投資者保持謹慎</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>The Labor Department's JOLTS report, the Factory Orders as well as the ISM Services Index for December might be the focus on Wednesday. Geopolitical tensions and risks might continue to be counted by investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的 JOLTS 報告、12 月份的工廠訂單以及 ISM 服務指數可能是週三的關注焦點。地緣政治緊張局勢和風險可能繼續被投資者關注。</p>
</div><p>In the Asian trading session, the dollar moved in a tight range, while gold dropped nearly 1 percent. Oil extended steep overnight losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲交易時段，美元波動幅度較小，而黃金下跌近 1%。油價延續了過夜的 steep losses。</p>
</div><p>Initial cues from the U.S. Futures Index suggest that Wall Street might open broadly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自美國期貨指數的初步信號表明，華爾街可能會大幅低開。</p>
</div><p>As of 7.30 am ET, the Dow futures were gaining 10.00 points, the S&amp;P 500 futures were down 7.00 points and the Nasdaq 100 futures were sliding 64.50 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 7:30，道瓊斯期貨上漲 10.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 7.00 點，納斯達克 100 期貨下滑 64.50 點。</p>
</div><p>The U.S. major averages ended higher on Tuesday. The Dow jumped 484.90 points or 1.0 percent to 49,462.08, the Nasdaq climbed 151.35 points or 0.7 percent to 23,547.17 and the S&amp;P 500 rose 42.77 points or 0.6 percent to 6,944.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指週二收高。道瓊斯指數上漲 484.90 點，漲幅為 1.0%，收於 49,462.08 點；納斯達克指數上漲 151.35 點，漲幅為 0.7%，收於 23,547.17 點；標準普爾 500 指數上漲 42.77 點，漲幅為 0.6%，收於 6,944.82 點。</p>
</div><p>On the economic front, the ADP Employment report for December will be issued at 8.15 am ET. The consensus is growth of 47,000, while it was down 32,000 in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，ADP 就業報告將於東部時間上午 8:15 發佈。市場共識為增長 47,000，而上個月為下降 32,000。</p>
</div><p>The Factory Orders for October will be released at 10.00 am ET. In the prior month, the orders were up 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份的工廠訂單將於東部時間上午 10:00 發佈。上個月訂單增長了 0.2%。</p>
</div><p>The ISM Services Index for December is scheduled at 10.00 am ET. The consensus is 52.2, while it was up 52.6 in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月份的 ISM 服務指數定於東部時間上午 10:00 發佈。市場共識為 52.2，而 11 月份為 52.6。</p>
</div><p>The Labor Department's Job Opening s and Labor Turnover Survey or JOLTS for November will be published at 10.00 am ET. The consensus is 7.65 million, while it was up 7.67 million in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的職位空缺和勞動力流動調查（JOLTS）將於東部時間上午 10:00 發佈。市場共識為 765 萬，而 10 月份為 767 萬。</p>
</div><p>The Energy Information Administration or EIA's Petroleum Status Report for the week will be released at 10.30 am ET. In the prior week, the crude oil inventories were down 1.9 million barrels, whil gasoline inventories were up 5.8 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源信息管理局（EIA）的石油狀態報告將於東部時間上午 10:30 發佈。在上週，原油庫存減少了 190 萬桶，而汽油庫存增加了 580 萬桶。</p>
</div><p>Federal Vice Chair for Supervision Michelle Bowman will speak before the California Bankers Association 2026 Bank Presidents Seminar at 4.10 pm ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦副主席米歇爾·鮑曼將於東部時間下午 4:10 在加州銀行家協會 2026 年銀行行長研討會上發言。</p>
</div><p>Asian stocks ended mixed on Wednesday. China's Shanghai Composite index finished marginally higher at 4,085.77. Hong Kong's Hang Seng index fell 0.94 percent to 26,458.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市週三收盤漲跌互現。中國的上海綜合指數微幅上漲至 4,085.77。香港的恒生指數下跌 0.94%，至 26,458.95。</p>
</div><p>Japanese markets fell sharply lower. The Nikkei average dropped 1.06 percent to 51,961.98 while the broader Topix index settled 0.77 percent lower at 3,511.34.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場大幅下跌。日經平均指數下跌 1.06%，至 51,961.98，而更廣泛的東證指數下跌 0.77%，收於 3,511.34。</p>
</div><p>Australian markets eked out modest gains. The benchmark S&amp;P/ASX 200 edged up by 0.15 percent to 8,695.60. The broader All Ordinaries index closed 0.23 percent higher at 9.018.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞市場小幅上漲。基準的 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.15%，至 8,695.60。更廣泛的全普通指數上漲 0.23%，收於 9,018。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

期貨顯示華爾街可能普遍低開