<p>美國油田服務公司的股票在盤前上漲</p>
<p>布倫特原油期貨 (LCOc1) 上漲 0.1%，報每桶 60.77 美元</p>
<p>能源部長克里斯·賴特表示，美國政府希望恢復委內瑞拉的石油流動，併為美國石油公司進入該國創造條件</p>
<p>賴特補充説，他正在與美國石油公司溝通，以瞭解哪些條件能夠使他們進入這個南美國家</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，加拉加斯和華盛頓已達成協議，將向美國出口價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油</p>
<p>特朗普在週末表示，美國將在美國軍隊推翻委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅後接管委內瑞拉</p>
<p>油田服務公司哈利伯頓 (HAL.N) 和斯倫貝謝 (SLB.N) 分別上漲 1.6% 和 1.1%</p>
<p>貝克休斯 (BKR.O) 上漲 1.2%</p>

哈利伯頓

斯倫貝謝

<p>美國油田服務公司的股票在盤前交易中上漲，此前能源部長克里斯·賴特宣佈美國政府打算恢復委內瑞拉的石油流入。布倫特原油期貨上漲 0.1%，至每桶 60.77 美元。賴特表示正在與美國石油公司進行討論，以促進它們進入委內瑞拉。特朗普總統確認達成了一項協議，美國將進口價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油，此前馬杜羅總統被罷免。哈利伯頓、斯倫貝謝和貝克休斯的股價分別上漲了 1.6%、1.1% 和 1.2%</p>

<p>Shares of U.S. oilfield services gain premarket</p>
<div class="lb-trans"><p>美國油田服務公司的股票在盤前上漲</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) up 0.1% at $60.77/ barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨 (LCOc1) 上漲 0.1%，報每桶 60.77 美元</p>
</div><p>Energy Secretary Chris Wright says U.S. government wants to get Venezuelan oil flowing again and create conditions for U.S. oil companies to enter the country</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部長克里斯·賴特表示，美國政府希望恢復委內瑞拉的石油流動，併為美國石油公司進入該國創造條件</p>
</div><p>Wright adds he was speaking to U.S. oil companies to learn what conditions would enable them to enter the South American country</p>
<div class="lb-trans"><p>賴特補充説，他正在與美國石油公司溝通，以瞭解哪些條件能夠使他們進入這個南美國家</p>
</div><p>U.S. president Donald Trump said on Tuesday Caracas and Washington have reached a deal to export up to $2 billion worth of Venezuelan crude to the United States</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，加拉加斯和華盛頓已達成協議，將向美國出口價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油</p>
</div><p>Trump said over the weekend U.S. would take control of Venezuela after U.S. forces ousted Venezuelan President Nicolas Maduro</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週末表示，美國將在美國軍隊推翻委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅後接管委內瑞拉</p>
</div><p>Oilfield services companies Halliburton (HAL.N) and SLB (SLB.N) up 1.6% and 1.1% respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服務公司哈利伯頓 (HAL.N) 和斯倫貝謝 (SLB.N) 分別上漲 1.6% 和 1.1%</p>
</div><p>Baker Hughes (BKR.O) up 1.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯 (BKR.O) 上漲 1.2%</p>
</div>

美國油田服務公司股價上漲，因 Wright 宣佈華盛頓計劃恢復委內瑞拉的石油供應