<p>倫敦，1 月 7 日（路透社）- 雀巢（NESN.S）對一些嬰兒營養產品的召回已擴大至美洲和亞洲，包括中國和巴西，公司的統計數據和國家衞生部聲明顯示。</p>
<p>目前尚未確認與雀巢召回的 SMA、BEBA、NAN 和 Alfamino 配方奶粉批次相關的任何疾病，這些產品因可能受到細菌毒素 cereulide 的污染而被召回，該毒素可能導致噁心和嘔吐。</p>
<p>至少 37 個國家，包括大多數歐洲國家，以及澳大利亞、巴西、中國和墨西哥，已對可能受到污染的嬰兒配方奶粉發佈了健康警告。這次召回給 KitKat 和 Nescafe 的製造商及其新任首席執行官 Philipp Navratil 帶來了更大的壓力，Navratil 正在尋求通過產品組合審查來恢復增長，而雀巢的股價本週迄今已下跌約 4.5%。</p>
<p>巴西衞生部週三表示，雀巢的召回是預防措施，因為在來自荷蘭的產品中檢測到了該毒素。</p>
<p>雀巢澳大利亞表示，召回的批次是在瑞士生產的，而雀巢中國則表示正在召回從歐洲進口的配方奶粉批次。</p>
<p>奧地利衞生部週二表示，此次召回涉及來自 10 多家工廠的 800 多種產品，是雀巢歷史上最大的一次。雀巢發言人無法對此進行確認。</p>
<p>雀巢週二表示，在一家主要供應商的成分中發現質量問題後，已對所有用於生產潛在受影響嬰兒營養產品的花生四烯酸油及相應油混合物進行了檢測。</p>
<p>目前，雀巢正在加大生產力度，並激活替代供應商以維持供應。</p>

雀巢

雀巢(ADR)

<p>雀巢對嬰兒營養產品的召回已擴展至中國和巴西，因可能受到細菌毒素 cereulide 的污染，影響至少 37 個國家。目前尚未報告任何疾病。此次召回是雀巢歷史上規模最大的，給公司及其新任首席執行官帶來了壓力，本週股價下跌了 4.5%。此次召回包括在瑞士和歐洲生產的產品，雀巢正在測試原料並加大生產以確保供應</p>

<p>LONDON, Jan 7 (Reuters) - Nestle’s (NESN.S) recall of some batches of infant nutrition products has widened beyond Europe to the Americas and Asia, including China and Brazil, a tally from the company and national health ministry statements show.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 7 日（路透社）- 雀巢（NESN.S）對一些嬰兒營養產品的召回已擴大至美洲和亞洲，包括中國和巴西，公司的統計數據和國家衞生部聲明顯示。</p>
</div><p>No illnesses have yet been confirmed in connection with the batches of SMA, BEBA, NAN and Alfamino formula which Nestle has recalled due to possible contamination with cereulide, a toxin that can cause nausea and vomiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚未確認與雀巢召回的 SMA、BEBA、NAN 和 Alfamino 配方奶粉批次相關的任何疾病，這些產品因可能受到細菌毒素 cereulide 的污染而被召回，該毒素可能導致噁心和嘔吐。</p>
</div><p>At least 37 countries, including most European states, as well as Australia, Brazil, China and Mexico, have issued health warnings over the infant formulas possibly being contaminated. The recall piles more pressure on the KitKat and Nescafe maker and its new CEO Philipp Navratil, who is seeking to revive growth through a portfolio review after management upheavals, with Nestle’s shares down around 4.5% so far this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少 37 個國家，包括大多數歐洲國家，以及澳大利亞、巴西、中國和墨西哥，已對可能受到污染的嬰兒配方奶粉發佈了健康警告。這次召回給 KitKat 和 Nescafe 的製造商及其新任首席執行官 Philipp Navratil 帶來了更大的壓力，Navratil 正在尋求通過產品組合審查來恢復增長，而雀巢的股價本週迄今已下跌約 4.5%。</p>
</div><p>Brazil’s health ministry said on Wednesday that the Nestle recall was a preventative measure after the toxin had been detected in products originating in the Netherlands.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西衞生部週三表示，雀巢的召回是預防措施，因為在來自荷蘭的產品中檢測到了該毒素。</p>
</div><p>Nestle Australia said the batches recalled there had been manufactured in Switzerland, while Nestle China said it was recalling formula batches imported from Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢澳大利亞表示，召回的批次是在瑞士生產的，而雀巢中國則表示正在召回從歐洲進口的配方奶粉批次。</p>
</div><p>Austria’s health ministry said on Tuesday the recall affected more than 800 products from over 10 factories and was the largest in Nestle’s history. A Nestle spokesperson could not verify this.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧地利衞生部週二表示，此次召回涉及來自 10 多家工廠的 800 多種產品，是雀巢歷史上最大的一次。雀巢發言人無法對此進行確認。</p>
</div><p>Nestle said on Tuesday it had tested all arachidonic acid oil and corresponding oil mixes used in the production of its potentially impacted infant nutrition products after a quality issue was detected in an ingredient from a leading supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢週二表示，在一家主要供應商的成分中發現質量問題後，已對所有用於生產潛在受影響嬰兒營養產品的花生四烯酸油及相應油混合物進行了檢測。</p>
</div><p>It is now ramping up production and activating alternative suppliers of the acid oil to maintain supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，雀巢正在加大生產力度，並激活替代供應商以維持供應。</p>
</div>

雀巢嬰兒配方奶粉的召回範圍擴大至中國和巴西