<p>中國禁止向日本出口軍事用途物品的舉措可能使投資者的關注迅速轉向稀土供應鏈，推動亞太地區相關股票上漲。在東京，東洋工程公司因其海底稀土回收技術可能變得更具戰略意義而上漲 20%，而鈰生產商第一化成工業公司則上漲了多達 27%。在澳大利亞，Lynas Rare Earths Ltd.（LYSDY）上漲了多達 16%，這是自七月以來的最大漲幅，同時澳大利亞戰略材料有限公司也上漲了近 10%，市場在權衡中國更嚴格的管控是否會有利於中國以外的上游生產商。</p>
<p>此次反彈是在北京宣佈將禁止所有雙用途物品出口到日本用於軍事目的之後發生的，中國日報的報道指出稀土相關物品也在禁令之列。這一決定代表了與日本首相高市早苗關於台灣的言論相關的緊張局勢的最新升級。T&amp;D 資產管理公司的策略師表示，供應瓶頸的擔憂可能導致關鍵材料價格上漲，這可能對稀土製造商形成利好，特別是日本汽車和防務公司可能會尋求將供應鏈多元化，遠離中國。根據日本金屬與能源安全組織的數據，中國目前控制着全球 90% 以上的稀土精煉能力，這突顯了市場對任何出口政策變化的敏感性。</p>
<p>並非所有行業都從這一消息中受益，因對成本更高且不可預測的供應鏈的擔憂對與中國高度相關的日本製造商造成了壓力。豐田汽車公司下跌 3%，為自 11 月初以來的最大跌幅，導致東證指數下跌多達 1%，而三菱重工業（MHVIY）和川崎重工業（KWHIY）則下跌超過 2%。隨着中國最新的出口管制涵蓋超過 800 種物品，從化學品到傳感器，一些策略師警告稱，圍繞汽車、機械和防務股票的高度謹慎可能會持續，儘管 SMBC 日興的分析師表示，環境可能有利於上游稀土企業，而花旗研究則指出，中國出口商可能會因歐洲和其他亞洲市場的持續需求而管理潛在的日本市場份額損失。</p>

<p>中國對日本的軍事用途出口禁令導致亞太地區稀土股票大幅上漲。東洋工程公司上漲了 20%，而第一化成工業公司則飆升了 27%。在澳大利亞，萊納斯稀土有限公司上漲了 16%。這一舉措引發了對供應瓶頸的擔憂，可能使稀土製造商受益，因為日本公司可能會將供應鏈多元化，減少對中國的依賴。然而，由於對成本更高的供應鏈的擔憂，像豐田汽車公司這樣的日本製造商股價下跌。中國的出口管制影響超過 800 種商品，促使各個行業保持謹慎</p>

<p>China's move to ban exports of military-use items to Japan has possibly shifted investor attention sharply toward rare earth supply chains, lifting related shares across Asia-Pacific. In Tokyo, Toyo Engineering Corp. surged 20% on expectations that its seabed rare earth recovery technology could become more strategically relevant, while cerium producer Daiichi Kigenso Kagaku-Kogyo Co. jumped as much as 27%. In Australia, Lynas Rare Earths Ltd. (LYSDY) climbed as much as 16%, its strongest rise since July, alongside a near-10% gain in Australian Strategic Materials Ltd., as markets weighed whether tighter Chinese controls could favor upstream producers outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國禁止向日本出口軍事用途物品的舉措可能使投資者的關注迅速轉向稀土供應鏈，推動亞太地區相關股票上漲。在東京，東洋工程公司因其海底稀土回收技術可能變得更具戰略意義而上漲 20%，而鈰生產商第一化成工業公司則上漲了多達 27%。在澳大利亞，Lynas Rare Earths Ltd.（LYSDY）上漲了多達 16%，這是自七月以來的最大漲幅，同時澳大利亞戰略材料有限公司也上漲了近 10%，市場在權衡中國更嚴格的管控是否會有利於中國以外的上游生產商。</p>
</div><p>The rally followed Beijing's statement that all dual-use items would be banned from export to Japan for military purposes, with a China Daily report indicating that rare earth-related items are included. The decision represents the latest escalation in tensions linked to comments by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Taiwan. Strategists at T&amp;D Asset Management said fears of supply bottlenecks could lead to higher prices for critical materials, which could be a tailwind for rare earth manufacturers, particularly as Japanese auto and defense companies may look to diversify supply chains away from China. China currently controls more than 90% of global rare earth refining capacity, according to the Japan Organization for Metals and Energy Security, underscoring the market's sensitivity to any shift in export policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次反彈是在北京宣佈將禁止所有雙用途物品出口到日本用於軍事目的之後發生的，中國日報的報道指出稀土相關物品也在禁令之列。這一決定代表了與日本首相高市早苗關於台灣的言論相關的緊張局勢的最新升級。T&amp;D 資產管理公司的策略師表示，供應瓶頸的擔憂可能導致關鍵材料價格上漲，這可能對稀土製造商形成利好，特別是日本汽車和防務公司可能會尋求將供應鏈多元化，遠離中國。根據日本金屬與能源安全組織的數據，中國目前控制着全球 90% 以上的稀土精煉能力，這突顯了市場對任何出口政策變化的敏感性。</p>
</div><p>Not all sectors benefited from the news, as concerns about costlier and less predictable supply chains weighed on Japanese manufacturers with high China exposure. Toyota Motor Corp. slid 3%, its biggest decline since early November, contributing to a drop of as much as 1% in the Topix index, while Mitsubishi Heavy Industries (MHVIY) Ltd. and Kawasaki Heavy Industries Ltd. (KWHIY) fell more than 2%. With China's latest export controls covering more than 800 items, from chemicals to sensors, some strategists warned that heightened caution around autos, machinery, and defense stocks could persist, even as analysts at SMBC Nikko suggested the environment may favor upstream rare earth players, and Citi Research noted that Chinese exporters could manage the potential loss of Japanese market share due to ongoing demand from Europe and other Asian markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>並非所有行業都從這一消息中受益，因對成本更高且不可預測的供應鏈的擔憂對與中國高度相關的日本製造商造成了壓力。豐田汽車公司下跌 3%，為自 11 月初以來的最大跌幅，導致東證指數下跌多達 1%，而三菱重工業（MHVIY）和川崎重工業（KWHIY）則下跌超過 2%。隨着中國最新的出口管制涵蓋超過 800 種物品，從化學品到傳感器，一些策略師警告稱，圍繞汽車、機械和防務股票的高度謹慎可能會持續，儘管 SMBC 日興的分析師表示，環境可能有利於上游稀土企業，而花旗研究則指出，中國出口商可能會因歐洲和其他亞洲市場的持續需求而管理潛在的日本市場份額損失。</p>
</div>

在中國禁止對日本出口軍用稀土後，稀土股票大漲