<p>指數：道瓊斯下跌 0.17%，標準普爾 500 上漲 0.19%，納斯達克上漲 0.59%</p>
<p>美國 11 月職位空缺降幅超出預期</p>
<p>12 月私營部門就業人數反彈幅度低於預期</p>
<p>（更新下午交易情況）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>1 月 7 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克在週三上漲，基準指數創下歷史新高，科技股延續了前一交易日的漲勢，投資者對最新的勞動力市場報告不以為然。</p>
<p>標準普爾 500 指數上的科技股（.SPLRCT）是最大的推動力，上漲 0.7%。微軟（MSFT.O）上漲 2%，而英偉達（NVDA.O）和博通（AVGO.O）各上漲 1.5%。</p>
<p>另一方面，大型銀行在連續三個交易日上漲後回落，美國銀行（BAC.N）下跌 2.2%，高盛（GS.N）下跌 0.8%。</p>
<p>摩根大通（JPM.N）在沃爾夫研究將其評級從 “跑贏大盤” 下調至 “與大盤持平” 後下跌 2.5%。</p>
<p>銀行業對藍籌股道瓊斯施加了壓力，後者在交易時段早些時候曾創下盤中歷史新高。現在距離歷史性的 50,000 點水平約有 1.3% 的距離，而標準普爾 500 指數距離 7,000 點峯值約有 0.6%。</p>
<p>在東部時間上午 11:50，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 85.82 點，或 0.17%，至 49,376.26 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 13.22 點，或 0.19%，至 6,958.04 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 139.73 點，或 0.59%，至 23,686.90 點。</p>
<p>週三的數據表明，美國 11 月職位空缺降幅超出預期，此前 10 月略有上升，而另一份 ADP 報告顯示，12 月私營部門就業人數增加幅度低於預期。</p>
<p>“如果你得到較弱的經濟消息，你不會相信美聯儲會降息，而市場已經上漲，你會想我是否應該追逐市場，還是應該獲利了結，” 達科塔財富的高級投資組合經理羅伯特·帕夫利克説。</p>
<p>“經濟消息在某種程度上助長了一些獲利了結。”</p>
<p>儘管最新的勞動力市場數據標誌着美國政府停擺所擾亂的經濟數據的標準發佈迴歸，但它們對美聯儲降息的預期幾乎沒有改變。</p>
<p>焦點將繼續放在週五的 12 月非農就業數據上。</p>
<p>市場還將關注地緣政治發展，此前美國表示已扣押一艘與委內瑞拉有關的俄羅斯旗幟油輪，作為特朗普總統強硬推動控制美洲石油流動並迫使加拉加斯社會主義政府成為其盟友的一部分。</p>
<p>白宮週二表示，特朗普正在討論收購格林蘭的選項，包括可能使用美國軍方。</p>
<p>在其他股票中，禮來（LLY.N）上漲 4%。《華爾街日報》週二報道，這家重量級製藥公司正在與 Ventyx Biosciences（VTYX.O）進行超過 10 億美元的收購談判。</p>
<p>標準普爾 500 醫療保健板塊（.SPXHC）上漲 1.1%，延續了週二的漲幅。</p>
<p>在前一交易日因芯片短缺前景導致價格上漲而大幅上漲的內存芯片製造商回落。閃迪（SNDK.O）和西部數據（WDC.O）分別下跌 1.2% 和 9.7%，而週二分別上漲 27.5% 和 10%。</p>
<p>第一太陽能（FSLR.O）在傑富瑞將其評級從 “買入” 下調至 “持有” 後下跌 9.7%。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降股的數量以 1.43 比 1 的比例超過上漲股，而在納斯達克則以 1.03 比 1 的比例超過上漲股。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 26 個 52 周新高和 12 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 81 個新高和 45 個新低。</p>

英偉達

微軟

<p>美國股市在週三上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克指數因科技股的推動而上漲，儘管職位空缺和私人就業人數有所下降。標準普爾 500 指數上漲了 0.19%，納斯達克上漲了 0.59%，而道瓊斯指數下跌了 0.17%。微軟和英偉達等主要科技公司為此次反彈做出了貢獻，而大型銀行則面臨虧損。投資者在即將發佈的勞動力市場數據和地緣政治發展前保持謹慎。由於收購消息，禮來公司的股票大幅上漲，而內存芯片製造商和第一太陽能在之前的上漲後出現下跌</p>

<p>Indexes: Dow down 0.17%, S&amp;P 500 up 0.19%, Nasdaq up 0.59%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.17%，標準普爾 500 上漲 0.19%，納斯達克上漲 0.59%</p>
</div><p>US job openings decline more than expected in November</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 11 月職位空缺降幅超出預期</p>
</div><p>Private payrolls rebound less than expected in December</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月私營部門就業人數反彈幅度低於預期</p>
</div><p>(Updates with afternoon trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新下午交易情況）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>Jan 7 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq gained on Wednesday, with the benchmark index at record highs, as technology stocks extended their rally from the previous session, while investors shrugged the latest labor market reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 7 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克在週三上漲，基準指數創下歷史新高，科技股延續了前一交易日的漲勢，投資者對最新的勞動力市場報告不以為然。</p>
</div><p>Technology stocks on the S&amp;P 500 (.SPLRCT) were the biggest boosts, up 0.7%. Microsoft (MSFT.O) was up 2%, while Nvidia (NVDA.O) and Broadcom (AVGO.O) added 1.5% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上的科技股（.SPLRCT）是最大的推動力，上漲 0.7%。微軟（MSFT.O）上漲 2%，而英偉達（NVDA.O）和博通（AVGO.O）各上漲 1.5%。</p>
</div><p>On the flip side, big banks slipped after rallying for the last three sessions, with Bank of America (BAC.N) down 2.2% and Goldman Sachs (GS.N) off 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，大型銀行在連續三個交易日上漲後回落，美國銀行（BAC.N）下跌 2.2%，高盛（GS.N）下跌 0.8%。</p>
</div><p>JPMorgan Chase (JPM.N) slipped 2.5% after Wolfe Research downgraded the bank to “peer perform” from “outperform”.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPM.N）在沃爾夫研究將其評級從 “跑贏大盤” 下調至 “與大盤持平” 後下跌 2.5%。</p>
</div><p>The banking sector put pressure on the blue-chip Dow, which had hit an intraday record high earlier in the session. It is now about 1.3% away from a historic 50,000 level and the S&amp;P 500 about 0.6% from the 7,000 peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行業對藍籌股道瓊斯施加了壓力，後者在交易時段早些時候曾創下盤中歷史新高。現在距離歷史性的 50,000 點水平約有 1.3% 的距離，而標準普爾 500 指數距離 7,000 點峯值約有 0.6%。</p>
</div><p>At 11:50 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 85.82 points, or 0.17%, to 49,376.26, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 13.22 points, or 0.19%, to 6,958.04 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 139.73 points, or 0.59%, to 23,686.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 11:50，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 85.82 點，或 0.17%，至 49,376.26 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 13.22 點，或 0.19%，至 6,958.04 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 139.73 點，或 0.59%，至 23,686.90 點。</p>
</div><p>Data on Wednesday showed U.S. job openings fell more than expected in November after rising marginally in October, while a separate ADP report showed that private payrolls increased less than expected in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的數據表明，美國 11 月職位空缺降幅超出預期，此前 10 月略有上升，而另一份 ADP 報告顯示，12 月私營部門就業人數增加幅度低於預期。</p>
</div><p>“If you get weaker economic news, you don’t believe the Fed is going to cut interest rates and the market has rallied, you’re like should I have been chasing the market or should I take some profit,” said Robert Pavlik, senior portfolio manager at Dakota Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你得到較弱的經濟消息，你不會相信美聯儲會降息，而市場已經上漲，你會想我是否應該追逐市場，還是應該獲利了結，” 達科塔財富的高級投資組合經理羅伯特·帕夫利克説。</p>
</div><p>“The economic news sort of fueled a little bit of profit taking.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“經濟消息在某種程度上助長了一些獲利了結。”</p>
</div><p>Although, the latest labor market datasets mark a return to the standard release of economic data disrupted by the U.S. government shutdown, they did little to change expectations of interest rate cuts from the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管最新的勞動力市場數據標誌着美國政府停擺所擾亂的經濟數據的標準發佈迴歸，但它們對美聯儲降息的預期幾乎沒有改變。</p>
</div><p>The spotlight will remain on Friday’s nonfarm payrolls for December.</p>
<div class="lb-trans"><p>焦點將繼續放在週五的 12 月非農就業數據上。</p>
</div><p>Markets will also keep an eye on geopolitical developments, after the U.S. said it had seized a Russian-flagged, Venezuela-linked tanker as part of President Donald Trump’s aggressive push to dictate oil flows in the Americas and force Caracas’ socialist government to become its ally.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注地緣政治發展，此前美國表示已扣押一艘與委內瑞拉有關的俄羅斯旗幟油輪，作為特朗普總統強硬推動控制美洲石油流動並迫使加拉加斯社會主義政府成為其盟友的一部分。</p>
</div><p>The White House said on Tuesday that Trump is discussing options for acquiring Greenland, including potential use of the U.S. military.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮週二表示，特朗普正在討論收購格林蘭的選項，包括可能使用美國軍方。</p>
</div><p>Among other stocks, Eli Lilly (LLY.N) jumped 4%. The Wall Street Journal reported on Tuesday that the heavyweight drugmaker was in advanced talks to buy Ventyx Biosciences (VTYX.O) for more than $1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，禮來（LLY.N）上漲 4%。《華爾街日報》週二報道，這家重量級製藥公司正在與 Ventyx Biosciences（VTYX.O）進行超過 10 億美元的收購談判。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 healthcare sector (.SPXHC) extended Tuesday’s gains by 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 醫療保健板塊（.SPXHC）上漲 1.1%，延續了週二的漲幅。</p>
</div><p>Memory chipmakers that had surged in the previous session on the prospect of chip shortages leading to price increases eased. SanDisk (SNDK.O) and Western Digital (WDC.O) fell 1.2% and 9.7% after climbing 27.5% and 10%, respectively, on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日因芯片短缺前景導致價格上漲而大幅上漲的內存芯片製造商回落。閃迪（SNDK.O）和西部數據（WDC.O）分別下跌 1.2% 和 9.7%，而週二分別上漲 27.5% 和 10%。</p>
</div><p>First Solar (FSLR.O) fell 9.7% after Jefferies downgraded the solar panel maker’s rating to “hold” from “buy”.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一太陽能（FSLR.O）在傑富瑞將其評級從 “買入” 下調至 “持有” 後下跌 9.7%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.43-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.03-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股的數量以 1.43 比 1 的比例超過上漲股，而在納斯達克則以 1.03 比 1 的比例超過上漲股。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 26 new 52-week highs and 12 new lows, while the Nasdaq Composite recorded 81 new highs and 45 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 26 個 52 周新高和 12 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 81 個新高和 45 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq climb on tech boost, investors take labor data in stride

- 美國各大指數中，道瓊斯下降 0.17%，納斯達克上漲 0.59%。
- 11 月美國職位空缺超預期下降，私營部門 12 月增幅不及預期。
- 投資者關注即將公佈的 12 月非農就業數據及地緣政治動向。

美國股市：在科技股的推動下，標普 500 指數和納斯達克指數攀升，投資者對勞動力數據表現得較為淡定