<p><strong>Realme 週三宣佈計劃將其一個品牌整合到另一個品牌下，因為手機行業預計明年將面臨更高的價格和更弱的銷售。</strong></p>
<p>這家主要的中國智能手機制造商在印度、東南亞和歐洲銷售手機，現在將作為 Oppo 的一部分運營，路透社報道。兩個品牌均屬於 BBK 電子，一家大型中國科技公司，同時控制着 Vivo 手機品牌。</p>
<p>這一決定是在全球手機制造商尋求節省成本和提高效率的背景下做出的。公司面臨着不斷上升的費用和更激烈的競爭，導致許多公司在可能的情況下合併運營。</p>
<p>根據研究公司 Counterpoint Research 的説法，行業面臨的一個關鍵問題是內存芯片短缺。該公司表示，構建人工智能系統的公司對這些芯片的需求正在造成供應問題，這將對智能手機制造商產生重大影響。</p>
<p>Counterpoint 現在預計，全球手機出貨量將在 2026 年下降 2.1%。這與其之前對出貨量穩定或略有增長的預測形成了鮮明對比。這些出貨量數字跟蹤的是發送到商店和其他銷售商的手機數量，作為市場需求的一個指標，而不是最終銷售給客户的數量。</p>
<p>與此同時，Counterpoint 表示，智能手機的典型價格明年可能比 2025 年上漲 6.9%。該公司之前認為價格只會上漲 3.6%。</p>
<p>價格飆升源於芯片行業的特定短缺和供應鏈問題，這些問題正在推高零部件的成本。數據中心的全球擴張對 Nvidia 製造的設備產生了巨大的需求，而 Nvidia 使用的組件來自 SK 海力士和三星。這兩家公司是全球最大的內存芯片製造商。</p>
<h3>DRAM 成本對智能手機造成嚴重影響</h3>
<p>一種特定類型的內存芯片 DRAM 正在造成麻煩。雖然 DRAM 對人工智能數據中心至關重要，但它在智能手機中也發揮着關鍵作用。今年，DRAM 的價格因買家爭奪有限的供應而急劇上漲。</p>
<p>Counterpoint 發現，對於價格低於 200 美元的便宜手機，每台設備的製造成本自 1 月以來上漲了 20% 至 30%。中高價位的手機生產成本也上漲了 10% 至 15%。</p>
<p>該研究公司警告稱，內存價格可能在 2026 年第二季度之前再上漲 40%。這將使製造成本在當前高水平的基礎上再增加 8% 至 15%。</p>
<p>手機制造商可能會將這些更高的成本轉嫁給消費者，推高零售價格。Counterpoint 的研究總監 MS Hwang 表示，蘋果和三星在應對未來幾個月的挑戰中處於最強的位置。</p>
<p>“但對於那些沒有太多靈活空間來管理市場份額與利潤率的其他公司來説，將會很困難，” Hwang 表示。他指出，處於中低價位的中國手機制造商將面臨特別的困難。</p>
<h3>製造商可能會在組件上削減成本</h3>
<p>Counterpoint 建議，一些製造商可能會通過使用低質量的相機、屏幕或揚聲器來削減成本。其他公司可能會重複使用舊型號的零部件。公司也可能會推動客户選擇更昂貴的手機型號。</p>
<p>擁有 Oppo、Vivo 和 Realme 的 BBK 電子面臨着來自蘋果和華為的日益挑戰。這使得通過品牌整合來削減成本變得更加緊迫。</p>
<p>根據 Cryptopolitan 在 2025 年 7 月的報道，華為在 2025 年第二季度重新奪回了中國智能手機市場的領先地位。市場分析公司 Canalys 報告稱，華為在 4 月至 6 月期間在中國出貨了 1220 萬部手機，比去年同期增長了 15%。這使華為在中國市場佔有 18% 的份額，成為自 2024 年初以來首次的銷量冠軍。</p>
<p>蘋果在中國也取得了積極的結果，在該季度出貨了 1010 萬部手機。這代表了 4% 的增長，使蘋果位列第五。根據 Canalys 的數據，這些數字標誌着蘋果自 2023 年最後三個月以來在中國的首次銷售增長。</p>
<p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經領先一步。請通過我們的新聞通訊保持領先。</p>

<p>Realme 計劃與 Oppo 合併，作為 BBK 電子在智能手機價格上漲和銷售下滑背景下的成本削減策略的一部分。這一合併發生在智能手機行業面臨挑戰之際，包括內存芯片短缺，預計將使生產成本上升 8% 至 15%。Counterpoint Research 預測到 2026 年全球手機出貨量將下降 2.1%，明年智能手機價格將上漲 6.9%。製造商可能會選擇使用低質量組件來控制成本，特別是對中檔和預算手機產生影響</p>

<p><strong>Realme announced plans Wednesday to bring one of its brands under another as the mobile phone industry braces for higher prices and weaker sales next year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Realme 週三宣佈計劃將其一個品牌整合到另一個品牌下，因為手機行業預計明年將面臨更高的價格和更弱的銷售。</strong></p>
</div><p>The major Chinese smartphone manufacturer, which sells its phones across India, Southeast Asia and Europe, will now operate as part of Oppo, the company as reported by Reuters. Both brands belong to BBK Electronics, a large Chinese technology firm that also controls the Vivo phone brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家主要的中國智能手機制造商在印度、東南亞和歐洲銷售手機，現在將作為 Oppo 的一部分運營，路透社報道。兩個品牌均屬於 BBK 電子，一家大型中國科技公司，同時控制着 Vivo 手機品牌。</p>
</div><p>The decision comes as phone makers around the world look for ways to save money and work more efficiently. Companies are facing mounting expenses and tougher competition, leading many to combine operations where possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定是在全球手機制造商尋求節省成本和提高效率的背景下做出的。公司面臨着不斷上升的費用和更激烈的競爭，導致許多公司在可能的情況下合併運營。</p>
</div><p>A key problem facing the industry is a shortage of memory chips, according to research firm Counterpoint Research. The firm said that demand for these chips from companies building artificial intelligence systems is creating supply problems that will hit smartphone makers hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據研究公司 Counterpoint Research 的説法，行業面臨的一個關鍵問題是內存芯片短缺。該公司表示，構建人工智能系統的公司對這些芯片的需求正在造成供應問題，這將對智能手機制造商產生重大影響。</p>
</div><p>Counterpoint now expects phone shipments worldwide to drop 2.1% in 2026. That marks a sharp change from its earlier prediction of steady or slightly growing shipments. These shipment numbers track how many phones are sent to stores and other sellers, serving as a gauge of market demand rather than final sales to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 現在預計，全球手機出貨量將在 2026 年下降 2.1%。這與其之前對出貨量穩定或略有增長的預測形成了鮮明對比。這些出貨量數字跟蹤的是發送到商店和其他銷售商的手機數量，作為市場需求的一個指標，而不是最終銷售給客户的數量。</p>
</div><p>At the same time, the typical price of a smartphone could jump 6.9% next year compared to 2025, Counterpoint said. The firm had previously thought prices would rise just 3.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Counterpoint 表示，智能手機的典型價格明年可能比 2025 年上漲 6.9%。該公司之前認為價格只會上漲 3.6%。</p>
</div><p>The price surge stems from specific shortages and supply chain problems in the chip industry, which are driving up the cost of parts. Global expansion of data centers has created huge demand for equipment made by Nvidia, which uses components from SK Hynix and Samsung. These two companies are the world’s largest makers of memory chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格飆升源於芯片行業的特定短缺和供應鏈問題，這些問題正在推高零部件的成本。數據中心的全球擴張對 Nvidia 製造的設備產生了巨大的需求，而 Nvidia 使用的組件來自 SK 海力士和三星。這兩家公司是全球最大的內存芯片製造商。</p>
</div><h3>DRAM costs hitting smartphones hard</h3>
<div class="lb-trans"><h3>DRAM 成本對智能手機造成嚴重影響</h3>
</div><p>A particular type of memory chip called DRAM is causing headaches. While DRAM is essential for AI data centers, it also plays a critical role in smartphones. Prices for DRAM have climbed sharply this year as buyers compete for limited supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種特定類型的內存芯片 DRAM 正在造成麻煩。雖然 DRAM 對人工智能數據中心至關重要，但它在智能手機中也發揮着關鍵作用。今年，DRAM 的價格因買家爭奪有限的供應而急劇上漲。</p>
</div><p>For cheaper phones priced under $200, the cost to make each device has risen 20% to 30% since January, Counterpoint found. Phones in the middle and upper price ranges have seen their production costs climb 10% to 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 發現，對於價格低於 200 美元的便宜手機，每台設備的製造成本自 1 月以來上漲了 20% 至 30%。中高價位的手機生產成本也上漲了 10% 至 15%。</p>
</div><p>The research firm warned that memory prices might surge another 40% through the second quarter of 2026. That would push manufacturing costs up an additional 8% to 15% beyond current levels, which are already high.</p>
<div class="lb-trans"><p>該研究公司警告稱，內存價格可能在 2026 年第二季度之前再上漲 40%。這將使製造成本在當前高水平的基礎上再增加 8% 至 15%。</p>
</div><p>Phone makers will likely pass these higher costs along to shoppers, driving up retail prices. MS Hwang, a research director at Counterpoint, said Apple and Samsung are in the strongest position to handle the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>手機制造商可能會將這些更高的成本轉嫁給消費者，推高零售價格。Counterpoint 的研究總監 MS Hwang 表示，蘋果和三星在應對未來幾個月的挑戰中處於最強的位置。</p>
</div><p>“But it will be tough for others that don’t have as much wiggle room to manage market share versus profit margins,” Hwang stated. He noted Chinese phone makers operating in the middle and lower price segments would face particular difficulties.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但對於那些沒有太多靈活空間來管理市場份額與利潤率的其他公司來説，將會很困難，” Hwang 表示。他指出，處於中低價位的中國手機制造商將面臨特別的困難。</p>
</div><h3>Manufacturers may cut corners on components</h3>
<div class="lb-trans"><h3>製造商可能會在組件上削減成本</h3>
</div><p>Counterpoint suggested some manufacturers might cut corners by using lower-quality cameras, screens or speakers. Others may reuse older parts from previous models. Companies will also probably push customers toward their more expensive phone models.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 建議，一些製造商可能會通過使用低質量的相機、屏幕或揚聲器來削減成本。其他公司可能會重複使用舊型號的零部件。公司也可能會推動客户選擇更昂貴的手機型號。</p>
</div><p>BBK Electronics, which owns Oppo, Vivo and Realme, faces growing challenges from both Apple and Huawei. This makes cost-cutting through brand consolidation more urgent.</p>
<div class="lb-trans"><p>擁有 Oppo、Vivo 和 Realme 的 BBK 電子面臨着來自蘋果和華為的日益挑戰。這使得通過品牌整合來削減成本變得更加緊迫。</p>
</div><p>As reported by Cryptopolitan in July 2025, Huawei had recaptured the leading position in China’s smartphone market during the second quarter. The technology market analyst firm Canalys reported that Huawei shipped 12.2 million phones in China between April and June, marking a 15% increase from the same period last year. That gave Huawei 18% of the Chinese market, making it the top seller for the first time since early 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Cryptopolitan 在 2025 年 7 月的報道，華為在 2025 年第二季度重新奪回了中國智能手機市場的領先地位。市場分析公司 Canalys 報告稱，華為在 4 月至 6 月期間在中國出貨了 1220 萬部手機，比去年同期增長了 15%。這使華為在中國市場佔有 18% 的份額，成為自 2024 年初以來首次的銷量冠軍。</p>
</div><p>Apple also posted positive results in China, shipping 10.1 million phones during the quarter. That represented 4% growth and placed Apple in fifth position. The numbers marked Apple’s first sales increase in China since the final three months of 2023, according to Canalys.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在中國也取得了積極的結果，在該季度出貨了 1010 萬部手機。這代表了 4% 的增長，使蘋果位列第五。根據 Canalys 的數據，這些數字標誌着蘋果自 2023 年最後三個月以來在中國的首次銷售增長。</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經領先一步。請通過我們的新聞通訊保持領先。</p>
</div>

Realme 與 Oppo 合併，因其母公司 BBK Electronics 正在削減成本