<p>（更新了關於雪佛龍、PDVSA 董事會成員的詳細信息，第 5、7、9 段）</p>
<p>1 月 7 日（路透社）- 委內瑞拉國有石油公司 PDVSA 週三表示，它在與美國的石油銷售談判中取得了進展，因為該公司的董事會成員告訴路透社，美國需要以國際價格購買貨物。週二，華盛頓宣佈與卡拉卡斯達成協議，以獲取價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油，這表明委內瑞拉政府官員正在回應美國總統唐納德·特朗普的要求，即他們必須向美國石油公司開放，否則將面臨更多的軍事幹預。</p>
<p>特朗普表示，他希望本週在美國推翻總統尼古拉斯·馬杜羅後上任的臨時委內瑞拉總統德爾西·羅德里格斯，給予美國和私人公司 “完全進入” 她國家石油行業的權利。</p>
<p>PDVSA 在一份簡短聲明中表示，雙方正在討論與雪佛龍（CVX.N）等外國合作伙伴相似的條款，雪佛龍是該公司的主要合資夥伴，目前控制着所有對美國的石油出口。</p>
<p>“這一過程……是基於嚴格的商業交易，條款合法、透明，並對雙方都有利，” 該公司表示。</p>
<p>PDVSA 董事會成員威爾斯·蘭赫爾（Wills Rangel）同時也是一名工會領袖，他告訴路透社，如果美國希望購買委內瑞拉石油，就需要以國際價格購買貨物。</p>
<p>“如果他們想買，就會在適當的時候以國際價格出售，” 蘭赫爾説。“不是特朗普所想的那樣，好像那油屬於他們，因為我們據説欠他們的。我們對美國沒有任何欠款。”</p>
<p>蘭赫爾補充説，儘管受到制裁，雪佛龍擁有特殊的美國許可證，可以出口委內瑞拉原油，是目前唯一從這個南美國家出口原油的公司，因為美國對委內瑞拉的封鎖使得出口停滯，主要目的地是中國。</p>

雪佛龍

<p>委內瑞拉國有石油公司 PDVSA 宣佈與美國在石油銷售方面的談判取得進展，強調美國必須以國際價格購買貨物。這是在美國要求更大程度進入石油行業的背景下達成的一項協議，允許獲取價值 20 億美元的委內瑞拉原油。PDVSA 表示，討論是基於合法和透明的商業條款，目前只有雪佛龍在持續制裁的情況下，憑藉特殊的美國許可證出口委內瑞拉石油</p>

<p>(Updates with details about Chevron, PDVSA board member, paragraphs 5,7,9)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新了關於雪佛龍、PDVSA 董事會成員的詳細信息，第 5、7、9 段）</p>
</div><p>Jan 7 (Reuters) - Venezuela’s state-run oil company PDVSA said on Wednesday it is progressing in negotiations with the United States for oil sales, as a board member for the company told Reuters the U.S. will need to buy cargoes at international prices. On Tuesday, Washington announced a deal with Caracas to get access to up to $2 billion worth of Venezuelan crude, a sign that Venezuelan government officials are responding to U.S. President Donald Trump’s demand that they open up to U.S. oil companies or risk more military intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 7 日（路透社）- 委內瑞拉國有石油公司 PDVSA 週三表示，它在與美國的石油銷售談判中取得了進展，因為該公司的董事會成員告訴路透社，美國需要以國際價格購買貨物。週二，華盛頓宣佈與卡拉卡斯達成協議，以獲取價值高達 20 億美元的委內瑞拉原油，這表明委內瑞拉政府官員正在回應美國總統唐納德·特朗普的要求，即他們必須向美國石油公司開放，否則將面臨更多的軍事幹預。</p>
</div><p>Trump has said he wants interim Venezuelan President Delcy Rodriguez, installed this week after the U.S. deposed President Nicolas Maduro, to give the U.S. and private companies “total access” to her country’s oil industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他希望本週在美國推翻總統尼古拉斯·馬杜羅後上任的臨時委內瑞拉總統德爾西·羅德里格斯，給予美國和私人公司 “完全進入” 她國家石油行業的權利。</p>
</div><p>PDVSA said in a brief statement that the parties have been talking about similar terms as those in place with foreign partners such as Chevron (CVX.N) , the company’s main joint venture partner, which currently controls all oil exports to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>PDVSA 在一份簡短聲明中表示，雙方正在討論與雪佛龍（CVX.N）等外國合作伙伴相似的條款，雪佛龍是該公司的主要合資夥伴，目前控制着所有對美國的石油出口。</p>
</div><p>“The process … is based on strictly commercial transactions under terms that are legal, transparent and beneficial for both parties,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一過程……是基於嚴格的商業交易，條款合法、透明，並對雙方都有利，” 該公司表示。</p>
</div><p>PDVSA board member Wills Rangel, who is also a union leader, told Reuters the U.S. will need to buy cargoes at international prices if the country wants Venezuelan oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>PDVSA 董事會成員威爾斯·蘭赫爾（Wills Rangel）同時也是一名工會領袖，他告訴路透社，如果美國希望購買委內瑞拉石油，就需要以國際價格購買貨物。</p>
</div><p>“If they want to buy it, they will have it in due time, sold at the international price,” Rangel said. “Not the way (Trump) intends, as if that oil belongs to them because we supposedly owe them. We do not owe anything to the United States.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果他們想買，就會在適當的時候以國際價格出售，” 蘭赫爾説。“不是特朗普所想的那樣，好像那油屬於他們，因為我們據説欠他們的。我們對美國沒有任何欠款。”</p>
</div><p>Chevron, which has a special U.S. license to export Venezuelan crude despite sanctions, is the only company currently exporting crude from the South American country, Rangel added, as a U.S. blockade on Venezuela keeps exports bound to China, the main destination of its oil, paralyzed.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘭赫爾補充説，儘管受到制裁，雪佛龍擁有特殊的美國許可證，可以出口委內瑞拉原油，是目前唯一從這個南美國家出口原油的公司，因為美國對委內瑞拉的封鎖使得出口停滯，主要目的地是中國。</p>
</div>

委內瑞拉國家石油公司 PDVSA 稱與美國的石油供應談判正在取得進展