<p>（重述交易初步收盤情況，增加市場細節）</p>
<p>美國 11 月份職位空缺降幅超出預期</p>
<p>特朗普表示他的政府將禁止華爾街購買單户住宅</p>
<p>摩根大通在分析師下調評級後股價下跌</p>
<p>作者：諾埃爾·蘭德維奇</p>
<p>紐約，1 月 7 日（路透社）- 標普 500 指數週三收低，受到摩根大通、黑石集團及其他金融股下跌的拖累，而英偉達和谷歌則推動納斯達克上漲，因為投資者轉向與人工智能相關的股票。</p>
<p>標普 500 指數的下跌是在盤中創下歷史新高後發生的。住房收購公司的股票在特朗普總統表示他將禁止華爾街投資者購買單户住宅以降低房價後暴跌。</p>
<p>黑石集團（BX.N）和阿波羅全球管理（Apollo Global Management）股價下跌，導致標普 500 金融指數（.SPSY）下滑。美國住房租賃公司（AMH.N）也下跌。</p>
<p>房地產平台 Zillow（ZG.O）股價上漲。</p>
<p>摩根大通（JPM.N）在沃爾夫研究將該銀行評級從 “跑贏大盤” 下調至 “與大盤持平” 後股價下跌。</p>
<p>諾斯羅普·格魯曼（NOC.O）和洛克希德·馬丁（LMT.N）在特朗普表示他將不允許國防公司在解決軍事裝備生產問題之前支付股息或回購股票後股價下跌。在他的社交媒體帖子中，特朗普沒有提到具體公司。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）、微軟（MSFT.O）和谷歌（GOOGL.O）股價上漲，因為投資者在近期擔憂其估值過高後重新轉向人工智能股票。強調投資者對重量級人工智能公司的需求，Anthropic 計劃進行數十億美元的融資，這將使 Claude 聊天機器人制造商的估值達到 3500 億美元。這將使這傢俬營公司比絕大多數公司更有價值，包括超微半導體（AMD.O）、雪佛龍（CVX.N）和富國銀行（WFC.N）。</p>
<p>“投資者在 2026 年進入市場時的策略與去年類似：買入科技股並忘掉它。關於人工智能交易結束的傳言被證明並不屬實，” 俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官傑克·達拉海德（Jake Dollarhide）表示。</p>
<p>在接下來的幾周進入第四季度財報季時，華爾街的估值仍然相對昂貴。根據 LSEG 的數據，標普 500 的交易市盈率約為 22 倍，低於 11 月份的 23 倍，但高於該指數五年的平均水平 19 倍。</p>
<p>根據初步數據，標普 500 指數（.SPX）下跌 23.64 點，或 0.34%，收於 6,921.18 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 39.30 點，或 0.17%，至 23,586.47 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 472.60 點，或 0.96%，至 48,999.39 點。週三的數據表明，美國 11 月份職位空缺降幅超出預期，此前 10 月份略有上升，而另一份 ADP 報告顯示，12 月份私營部門就業人數增加低於預期。</p>
<p>儘管最新的勞動力市場數據標誌着美國政府停擺後經濟數據的標準發佈迴歸，但它們對美聯儲在週五關鍵政府就業報告之前的降息預期幾乎沒有改變。投資者還在關注地緣政治動態，此前美國表示已扣押一艘俄羅斯國旗、與委內瑞拉有關的油輪，這是特朗普積極推動控制美洲石油流動並迫使加拉加斯社會主義政府成為其盟友的一部分。白宮週二表示，特朗普正在討論收購格林蘭的選項，包括可能使用美國軍方。</p>
<p>內存和存儲技術公司在近期反彈後回吐了一些漲幅。西部數據（WDC.O）和希捷科技（STX.O）均下跌。第一太陽能（FSLR.O）在傑富瑞將其評級從 “買入” 下調至 “持有” 後大幅下跌。</p>
<p>標普 500 市盈率估值</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="698" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png"/></p>

英偉達

谷歌-C

<p>標準普爾 500 指數收盤下跌 0.34%，受到摩根大通和黑石等金融股下跌的影響，而納斯達克指數因向人工智能股票（包括英偉達和谷歌）轉移而上漲 0.17%。特朗普總統宣佈禁止華爾街購買單户住宅，這對房地產股票產生了負面影響。11 月份的職位空缺降幅超過預期，市場在即將公佈的財報前保持謹慎。道瓊斯指數下跌 0.96%</p>

<p>(Recasts with preliminary close of trading, adds market details )</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述交易初步收盤情況，增加市場細節）</p>
</div><p>US job openings decline more than expected in November</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 11 月份職位空缺降幅超出預期</p>
</div><p>Trump says his administration will ban Wall St from buying single-family homes</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示他的政府將禁止華爾街購買單户住宅</p>
</div><p>JPMorgan dips after analyst downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通在分析師下調評級後股價下跌</p>
</div><p>By Noel Randewich</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾埃爾·蘭德維奇</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 7 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended lower on Wednesday, pulled down by declines in JPMorgan, Blackstone and other financials, while Nvidia and Alphabet lifted the Nasdaq as investors shifted toward AI-related stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 7 日（路透社）- 標普 500 指數週三收低，受到摩根大通、黑石集團及其他金融股下跌的拖累，而英偉達和谷歌則推動納斯達克上漲，因為投資者轉向與人工智能相關的股票。</p>
</div><p>The drop in the S&amp;P 500 followed an intraday record high earlier in the session. Shares of housing acquisition companies tumbled after President Donald Trump said he was moving to ban Wall Street investors from buying single-family homes, in a bid to reduce home prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數的下跌是在盤中創下歷史新高後發生的。住房收購公司的股票在特朗普總統表示他將禁止華爾街投資者購買單户住宅以降低房價後暴跌。</p>
</div><p>Blackstone (BX.N) and Apollo Global Management dropped, contributing to a decline in the S&amp;P 500 financials index (.SPSY) . American Homes 4 Rent (AMH.N) also fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集團（BX.N）和阿波羅全球管理（Apollo Global Management）股價下跌，導致標普 500 金融指數（.SPSY）下滑。美國住房租賃公司（AMH.N）也下跌。</p>
</div><p>Real estate platform Zillow (ZG.O) moved higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產平台 Zillow（ZG.O）股價上漲。</p>
</div><p>JPMorgan Chase (JPM.N) fell after Wolfe Research downgraded the bank to “peer perform” from “outperform.”</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPM.N）在沃爾夫研究將該銀行評級從 “跑贏大盤” 下調至 “與大盤持平” 後股價下跌。</p>
</div><p>Northrop Grumman (NOC.O) and Lockheed Martin (LMT.N) lost ground after Trump said he would not permit dividends or stock buybacks for defense companies until they fix problems with the production of military equipment. In his social media post, Trump did not mention specific companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾斯羅普·格魯曼（NOC.O）和洛克希德·馬丁（LMT.N）在特朗普表示他將不允許國防公司在解決軍事裝備生產問題之前支付股息或回購股票後股價下跌。在他的社交媒體帖子中，特朗普沒有提到具體公司。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) , Microsoft (MSFT.O) and Alphabet (GOOGL.O) rose as investors shifted back into AI stocks following recent worries they were overvalued. Underscoring investor appetite for heavyweight AI players, Anthropic is planning a multibillion-dollar fundraise that would value the Claude chatbot maker at $350 billion. That would make the privately held company more valuable than the vast majority of corporations, including Advanced Micro Devices (AMD.O) , Chevron (CVX.N) and Wells Fargo (WFC.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）、微軟（MSFT.O）和谷歌（GOOGL.O）股價上漲，因為投資者在近期擔憂其估值過高後重新轉向人工智能股票。強調投資者對重量級人工智能公司的需求，Anthropic 計劃進行數十億美元的融資，這將使 Claude 聊天機器人制造商的估值達到 3500 億美元。這將使這傢俬營公司比絕大多數公司更有價值，包括超微半導體（AMD.O）、雪佛龍（CVX.N）和富國銀行（WFC.N）。</p>
</div><p>“Investors have come into 2026 with a similar playbook to last year: Buy tech and forget about it. Rumors that the AI trade was done turned out not to be true,” said Jake Dollarhide, chief executive officer of Longbow Asset Management in Tulsa, Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資者在 2026 年進入市場時的策略與去年類似：買入科技股並忘掉它。關於人工智能交易結束的傳言被證明並不屬實，” 俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官傑克·達拉海德（Jake Dollarhide）表示。</p>
</div><p>Heading into fourth-quarter earnings season in the next few weeks, valuations on Wall Street remain relatively pricey. The S&amp;P 500 is trading at about 22 times expected earnings, down from 23 in November, but above the index’s five-year average of 19, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接下來的幾周進入第四季度財報季時，華爾街的估值仍然相對昂貴。根據 LSEG 的數據，標普 500 的交易市盈率約為 22 倍，低於 11 月份的 23 倍，但高於該指數五年的平均水平 19 倍。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 23.64 points, or 0.34%, to end at 6,921.18 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 39.30 points, or 0.17%, to 23,586.47. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 472.60 points, or 0.96%, to 48,999.39. Data on Wednesday showed U.S. job openings fell more than expected in November after rising marginally in October, while a separate ADP report showed that private payrolls increased less than expected in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標普 500 指數（.SPX）下跌 23.64 點，或 0.34%，收於 6,921.18 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 39.30 點，或 0.17%，至 23,586.47 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 472.60 點，或 0.96%，至 48,999.39 點。週三的數據表明，美國 11 月份職位空缺降幅超出預期，此前 10 月份略有上升，而另一份 ADP 報告顯示，12 月份私營部門就業人數增加低於預期。</p>
</div><p>While the latest labor market datasets mark a return to the standard release of economic data disrupted by the U.S. government shutdown, they did little to change expectations of interest rate cuts from the Federal Reserve ahead of Friday’s key government payrolls report. Investors were also monitoring geopolitical developments after the U.S. said it seized a Russian-flagged, Venezuela-linked tanker as part of Trump’s aggressive push to dictate oil flows in the Americas and force Caracas’ socialist government to become its ally. The White House said on Tuesday that Trump was discussing options for acquiring Greenland, including potential use of the U.S. military.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管最新的勞動力市場數據標誌着美國政府停擺後經濟數據的標準發佈迴歸，但它們對美聯儲在週五關鍵政府就業報告之前的降息預期幾乎沒有改變。投資者還在關注地緣政治動態，此前美國表示已扣押一艘俄羅斯國旗、與委內瑞拉有關的油輪，這是特朗普積極推動控制美洲石油流動並迫使加拉加斯社會主義政府成為其盟友的一部分。白宮週二表示，特朗普正在討論收購格林蘭的選項，包括可能使用美國軍方。</p>
</div><p>Memory and storage technology companies gave up some of their gains following a recent rally. Western Digital (WDC.O) and Seagate Technology (STX.O) both fell. First Solar (FSLR.O) tumbled after Jefferies downgraded the solar panel maker’s rating to “hold” from “buy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>內存和存儲技術公司在近期反彈後回吐了一些漲幅。西部數據（WDC.O）和希捷科技（STX.O）均下跌。第一太陽能（FSLR.O）在傑富瑞將其評級從 “買入” 下調至 “持有” 後大幅下跌。</p>
</div><p>S&amp;P 500 PE valuation</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 市盈率估值</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lgpdqgndyvo/Pasted%20image%201767813818981.png"/></p>

US STOCKS-S&P 500 ends lower; AI stocks lift Nasdaq

- 美國 11 月就業崗位數量降幅超預期，影響市場情緒。  
- 特朗普計劃禁止華爾街投資者購置單户住宅以降低房價。  
- 標普 500 指數下滑 0.34%，納斯達克上揚 0.17%。

美國股市：S&P 500 指數收盤下跌；人工智能股票推動納斯達克上漲