<p>作者：內特·雷蒙德</p>
<p>波士頓，1 月 7 日（路透社）-</p>
<p>聯邦上訴法院週三阻止了特朗普政府要求為低收入美國人服務的醫院在醫保藥品價格談判中，提前全額支付前 10 種昂貴藥物的計劃，並等待後續的折扣。位於波士頓的美國第一巡迴上訴法院拒絕了特朗普總統政府的請求，要求暫停緬因州法官根據美國醫院協會和幾家醫療服務提供者的要求發佈的禁令，他們認為這一新的藥品定價舉措是對數十年來為安全網醫院提供提前折扣的倉促轉變。</p>
<p>該命令阻止了衞生資源與服務管理局的一個項目，原告稱該項目將使醫院承擔數億美元的額外成本，並迫使它們以更高的價格購買藥物。這 10 種藥物包括輝瑞（PFE.N）和百時美施貴寶（BMY.N）銷售的廣泛使用的抗凝血藥物 Eliquis；強生（JNJ.N）的競爭藥物 Xarelto；以及默克（MRK.N）的糖尿病藥物 Januvia。</p>
<p>《通貨膨脹削減法案》是 2022 年在民主黨總統喬·拜登領導下頒佈的法律，允許美國衞生與公共服務部（HRSA 是其一部分）就某些昂貴藥物談判醫保支付的最高公平價格，醫保是為 65 歲及以上或殘疾人士提供的醫療保健項目。</p>
<p>各州的醫療補助計劃與聯邦政府合作，為低收入美國人提供健康保險，並獲得折扣，以確保他們僅為符合條件的患者支付醫保談判的價格。</p>
<p>受該法律影響的幾種藥物已經受到聯邦 340B 藥品定價計劃的約束，該計劃要求藥品製造商在尋求醫療補助和醫保覆蓋其藥物時，向安全網醫療提供者提供提前折扣，已有數十年曆史。</p>
<p>HRSA 表示，其於 7 月宣佈的 340B 折扣模型試點計劃旨在幫助藥品製造商避免對醫院的重複價格讓步，而根據《通貨膨脹削減法案》，他們被允許避免這種情況。</p>
<p>在試點計劃下，藥品公司可以向醫院收取其產品的批發價格，並在後續發放折扣以反映最終的折扣。</p>
<p>美國醫院協會上個月提起訴訟，稱該試點計劃的通過違反了《行政程序法》，未考慮折扣模型對醫院的影響。</p>
<p>緬因州的特朗普任命的美國地區法官蘭斯·沃克同意這一觀點，並於 12 月 29 日發佈禁令，阻止計劃於 1 月 1 日實施，稱該機構未考慮結束數十年來提前折扣的做法將如何影響資源緊張的服務於農村和貧困社區的醫院。</p>

百時美施貴寶

<p>一個聯邦上訴法院已阻止特朗普政府的一項計劃，該計劃要求醫院在獲得某些昂貴藥物的折扣之前，先全額支付藥品費用。美國第一巡迴上訴法院維持了一名緬因州法官發佈的禁令，支持美國醫院協會的立場，該協會認為該舉措將給安全網醫院帶來重大成本。這項計劃是衞生資源與服務管理局根據《通貨膨脹削減法》調整藥品定價的努力的一部分，允許醫療保險對特定藥物進行價格談判</p>

<p>By Nate Raymond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：內特·雷蒙德</p>
</div><p>BOSTON, Jan 7 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>波士頓，1 月 7 日（路透社）-</p>
</div><p>A federal appeals court on Wednesday blocked a Trump administration plan to require hospitals serving low-income Americans to pay full price upfront for the first 10 costly medications that are subject to Medicare drug price negotiations and wait for rebates later. The Boston-based 1st U.S. Circuit Court of Appeals rejected a request by President Donald Trump’s administration to put on hold an injunction a judge in Maine issued at the behest of the American Hospital Association and several healthcare providers who argued the new drug pricing initiative constituted a hasty shift away from decades of providing advance discounts on drugs bought by safety-net hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦上訴法院週三阻止了特朗普政府要求為低收入美國人服務的醫院在醫保藥品價格談判中，提前全額支付前 10 種昂貴藥物的計劃，並等待後續的折扣。位於波士頓的美國第一巡迴上訴法院拒絕了特朗普總統政府的請求，要求暫停緬因州法官根據美國醫院協會和幾家醫療服務提供者的要求發佈的禁令，他們認為這一新的藥品定價舉措是對數十年來為安全網醫院提供提前折扣的倉促轉變。</p>
</div><p>The order blocked a Health Resources and Services Administration program the plaintiffs said would saddle the hospitals with hundreds of millions of dollars in extra costs and force them to pay higher prices for the drugs. The 10 drugs include the widely used blood thinner Eliquis sold by Pfizer (PFE.N) and Bristol Myers Squibb (BMY.N) ; Johnson &amp; Johnson’s (JNJ.N) rival medication Xarelto; and Merck &amp; Co’s (MRK.N) diabetes drug Januvia.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令阻止了衞生資源與服務管理局的一個項目，原告稱該項目將使醫院承擔數億美元的額外成本，並迫使它們以更高的價格購買藥物。這 10 種藥物包括輝瑞（PFE.N）和百時美施貴寶（BMY.N）銷售的廣泛使用的抗凝血藥物 Eliquis；強生（JNJ.N）的競爭藥物 Xarelto；以及默克（MRK.N）的糖尿病藥物 Januvia。</p>
</div><p>The Inflation Reduction Act, a 2022 law enacted under Democratic President Joe Biden, allowed the U.S. Department of Health and Human Services, which HRSA is a part of, to negotiate a maximum fair price that Medicare, the healthcare program for people aged 65 and older or those with disabilities, would pay for certain costly drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>《通貨膨脹削減法案》是 2022 年在民主黨總統喬·拜登領導下頒佈的法律，允許美國衞生與公共服務部（HRSA 是其一部分）就某些昂貴藥物談判醫保支付的最高公平價格，醫保是為 65 歲及以上或殘疾人士提供的醫療保健項目。</p>
</div><p>State Medicaid programs, which provide health insurance for low-income Americans in collaboration with the federal government, receive a rebate to ensure they only pay the Medicare-negotiated price on behalf of qualifying patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>各州的醫療補助計劃與聯邦政府合作，為低收入美國人提供健康保險，並獲得折扣，以確保他們僅為符合條件的患者支付醫保談判的價格。</p>
</div><p>Several of the medications affected by the law were already subject to the federal 340B Drug Pricing Program, which for decades has required drugmakers seeking Medicaid and Medicare coverage for their drugs to provide upfront discounts to safety-net healthcare providers.</p>
<div class="lb-trans"><p>受該法律影響的幾種藥物已經受到聯邦 340B 藥品定價計劃的約束，該計劃要求藥品製造商在尋求醫療補助和醫保覆蓋其藥物時，向安全網醫療提供者提供提前折扣，已有數十年曆史。</p>
</div><p>HRSA said its 340B Rebate Model Pilot Program, which it announced in July, was intended to help drugmakers avoid duplicate price concessions to hospitals, which they were allowed to avoid under the IRA.</p>
<div class="lb-trans"><p>HRSA 表示，其於 7 月宣佈的 340B 折扣模型試點計劃旨在幫助藥品製造商避免對醫院的重複價格讓步，而根據《通貨膨脹削減法案》，他們被允許避免這種情況。</p>
</div><p>Drug companies under the pilot program could charge hospitals their products’ wholesale prices and issue rebates later to reflect their ultimate discount.</p>
<div class="lb-trans"><p>在試點計劃下，藥品公司可以向醫院收取其產品的批發價格，並在後續發放折扣以反映最終的折扣。</p>
</div><p>The American Hospital Association sued last month, saying the pilot program was adopted in violation of the Administrative Procedure Act by failing to consider the impact of the rebate model on the hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國醫院協會上個月提起訴訟，稱該試點計劃的通過違反了《行政程序法》，未考慮折扣模型對醫院的影響。</p>
</div><p>U.S. District Judge Lance Walker, a Trump appointee in Maine, agreed and issued an injunction on December 29 that blocked the planned January 1 implementation, saying the agency failed to consider how ending the decades-long practice of upfront discounts would affect resource-strapped hospitals serving rural and poor communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>緬因州的特朗普任命的美國地區法官蘭斯·沃克同意這一觀點，並於 12 月 29 日發佈禁令，阻止計劃於 1 月 1 日實施，稱該機構未考慮結束數十年來提前折扣的做法將如何影響資源緊張的服務於農村和貧困社區的醫院。</p>
</div>

美國法院裁定，特朗普政府無法推進試點藥品回扣計劃