<p>美國 11 月份職位空缺降至 14 個月低點</p><p>美國扣押兩艘與委內瑞拉相關的油輪</p><p>滙豐銀行表示，2026 年銀價將在 58 美元至 88 美元之間波動</p><p>（更新亞洲早盤交易）</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>1 月 8 日（路透社）- 週四，金價小幅下跌，受到強勢美元的壓力，投資者為本週晚些時候即將發佈的關鍵就業報告做準備，該報告可能會提供更多關於美國貨幣政策動向的線索，同時評估美國對委內瑞拉的壓力。</p><p>截至格林威治標準時間 0344，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，至每盎司 4,440.67 美元，較上一個交易日的超過一週高點回落。美國 2 月份交割的黃金期貨（GCcv1）也下跌 0.3%，至 4,449.60 美元。</p><p>MKS PAMP 大中華區區域總監 Bernard Sin 表示：“交易員正在權衡日益緊張的地緣政治局勢，包括美國對委內瑞拉的干預，以及特朗普所謂的 ‘唐羅原則’ 下格林蘭可能成為衝突點的前景，同時關注來自美國的宏觀經濟信號。”</p><p>疲軟的就業數據提高了市場對美聯儲進一步降息的預期，支持了無息黃金的需求，但情緒仍然保持平衡，投資者對波動性和在高價位獲利了結的潛在風險保持警惕，Sin 補充道。</p><p>黃金距離 12 月 29 日創下的 4,549.71 美元的歷史高點約有 110 美元，漲幅受到強勢美元和獲利了結的限制。（USD/）</p><p>週三的數據表明，美國 11 月份職位空缺降至 14 個月低點，而招聘恢復了疲軟的態勢，顯示出對勞動力的需求減弱。</p><p>投資者的關注將集中在美國</p><p>週五的非農就業數據上，以獲取更多貨幣政策線索。（FEDWATCH）</p><p>在地緣政治方面，美國週三在大西洋扣押了兩艘與委內瑞拉相關的油輪，其中一艘懸掛俄羅斯國旗，這是特朗普總統積極推動控制美洲石油流動的一部分。</p><p>現貨白銀（XAG=）下跌 0.4%，至每盎司 77.85 美元，此前在 12 月 29 日創下 83.62 美元的歷史高點。</p><p>滙豐銀行預測，2026 年銀價將在每盎司 58 美元至 88 美元之間波動，受限於實物供應緊張、投資強勁和黃金價格高企，但警告市場在年內可能出現修正。</p><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.8%，至每盎司 2,288.23 美元，此前在上週一創下 2,478.50 美元的歷史高點。</p><p>鈀金（XPD=）下跌 0.5%，至每盎司 1,756.42 美元。</p>

<p>黃金價格下跌 0.3%，至每盎司 4,440.67 美元，受到強勢美元和對可能影響貨幣政策的美國就業數據的預期影響。美國職位空缺降至 14 個月來的最低點，而包括美國對委內瑞拉的行動在內的地緣政治緊張局勢增加了市場波動性。白銀價格也有所下滑，滙豐銀行預測其在 2026 年將交易於 58 美元至 88 美元之間。投資者在潛在的獲利了結和即將發佈的非農就業報告的背景下保持謹慎</p>

<p>U.S. job openings dropped to 14-month low in November</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 11 月份職位空缺降至 14 個月低點</p>
</div><p>U.S. seizes two Venezuela-linked oil tankers</p>
<div class="lb-trans"><p>美國扣押兩艘與委內瑞拉相關的油輪</p>
</div><p>HSBC says silver to trade between $58 and $88 in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行表示，2026 年銀價將在 58 美元至 88 美元之間波動</p>
</div><p>(Updates for Asia morning trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲早盤交易）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 8 (Reuters) - Gold prices dipped on Thursday, pressured by a firm dollar as investors geared up for a key jobs report later this week that could provide more hints on U.S. monetary policy moves and while they assess the U.S. pressure on Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 8 日（路透社）- 週四，金價小幅下跌，受到強勢美元的壓力，投資者為本週晚些時候即將發佈的關鍵就業報告做準備，該報告可能會提供更多關於美國貨幣政策動向的線索，同時評估美國對委內瑞拉的壓力。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) lost 0.3% to $4,440.67 per ounce as of 0344 GMT, dipping from an over one-week high hit in the last session. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery also fell 0.3% to $4,449.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0344，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，至每盎司 4,440.67 美元，較上一個交易日的超過一週高點回落。美國 2 月份交割的黃金期貨（GCcv1）也下跌 0.3%，至 4,449.60 美元。</p>
</div><p>“Traders are weighing heightened geopolitical tensions, including U.S. intervention in Venezuela and the prospect of a Greenland flashpoint under Trump’s so-called ‘Donroe Doctrine’ against macroeconomic signals from the United States,” said Bernard Sin, regional director- Greater China, MKS PAMP.</p>
<div class="lb-trans"><p>MKS PAMP 大中華區區域總監 Bernard Sin 表示：“交易員正在權衡日益緊張的地緣政治局勢，包括美國對委內瑞拉的干預，以及特朗普所謂的 ‘唐羅原則’ 下格林蘭可能成為衝突點的前景，同時關注來自美國的宏觀經濟信號。”</p>
</div><p>Softer jobs data has boosted expectations of further Federal Reserve rate cuts, supporting non-interest-bearing bullion, yet sentiment remains balanced with investors mindful of volatility and the potential for profit-taking at higher prices levels, Sin added.</p>
<div class="lb-trans"><p>疲軟的就業數據提高了市場對美聯儲進一步降息的預期，支持了無息黃金的需求，但情緒仍然保持平衡，投資者對波動性和在高價位獲利了結的潛在風險保持警惕，Sin 補充道。</p>
</div><p>Bullion is about $110 away from the record high of $4,549.71 hit on December 29, with gains curbed by a firm dollar and profit-taking. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金距離 12 月 29 日創下的 4,549.71 美元的歷史高點約有 110 美元，漲幅受到強勢美元和獲利了結的限制。（USD/）</p>
</div><p>Data on Wednesday showed U.S. job openings dropped to a 14-month low in November while hiring resumed its sluggish tone, pointing to ebbing demand for labor.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的數據表明，美國 11 月份職位空缺降至 14 個月低點，而招聘恢復了疲軟的態勢，顯示出對勞動力的需求減弱。</p>
</div><p>Investor focus will be on U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者的關注將集中在美國</p>
</div><p>non-farm payrolls data on Friday for more monetary policy clues. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的非農就業數據上，以獲取更多貨幣政策線索。（FEDWATCH）</p>
</div><p>On the geopolitical front, the U.S. seized two Venezuela-linked oil tankers in the Atlantic Ocean on Wednesday, one sailing under Russia’s flag, as part of President Donald Trump’s aggressive push to dictate oil flows in the Americas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治方面，美國週三在大西洋扣押了兩艘與委內瑞拉相關的油輪，其中一艘懸掛俄羅斯國旗，這是特朗普總統積極推動控制美洲石油流動的一部分。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) lost 0.4% to $77.85 per ounce, after hitting an all-time high of $83.62 on December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）下跌 0.4%，至每盎司 77.85 美元，此前在 12 月 29 日創下 83.62 美元的歷史高點。</p>
</div><p>HSBC forecast silver will trade between $58 and $88 an ounce in 2026, driven by tight physical supply, robust investment and high gold prices, but warned of a market correction later in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行預測，2026 年銀價將在每盎司 58 美元至 88 美元之間波動，受限於實物供應緊張、投資強勁和黃金價格高企，但警告市場在年內可能出現修正。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) was down 0.8% to $2,288.23 per ounce, after scaling a record peak of $2,478.50 last Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.8%，至每盎司 2,288.23 美元，此前在上週一創下 2,478.50 美元的歷史高點。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) shed 0.5% to $1,756.42 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金（XPD=）下跌 0.5%，至每盎司 1,756.42 美元。</p>
</div>

貴金屬市場：由於美元走強，黃金價格小幅下跌，投資者正等待關鍵的就業數據