<p>中國藍籌股指數在週四下跌，投資者在金融股上獲利了結，而香港股市在華爾街隔夜疲軟的影響下下跌。</p>
<p>** 藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.5%，而上海綜合指數持平。在香港，恒生指數下跌 1.2%。</p>
<p>** 中國金融股下跌 1.5%，有望創下近七週以來的最差表現，投資者在近期反彈後獲利了結。</p>
<p>** 中國券商（.CSI931412）、銀行（.CSI931412）和保險公司（.CSI399809）對市場造成了較大拖累。</p>
<p>** 在香港，因美國上市的中國相關基金隔夜拋售，市場情緒受到影響。</p>
<p>** 瑞銀表示，在 2025 年表現出色後，仍對中國股票持樂觀態度。</p>
<p>** 瑞銀預測，MSCI 中國（.dMICN00000PUS）成分公司的利潤在今年將增長 14%，瑞銀中國區負責人胡潔表示。</p>
<p>** 胡潔在週三的新聞發佈會上表示：“香港市場在 2026 年仍然相當有吸引力”，她提到中國公司急於向海外擴展、全球投資者對資產配置的需求以及香港作為連接者的獨特地位。</p>
<p>** 中國的人工智能股票（.CSI950180）在週四上漲，此前中國承諾到 2027 年實現關鍵核心 AI 技術的安全可靠供應。</p>
<p>** 包括唐山三豐硅業和湖北合源氣體在內的中國半導體材料製造商的股票大幅上漲，此前中國商務部表示將對用於芯片製造的化學品進口啓動反傾銷調查。</p>
<p>** 中國芯片製造商（.STARCHIP）也因北京要求一些中國科技公司暫停對 Nvidia 的 NVDA.O H200 芯片的訂單，並預計將強制要求國內購買 AI 芯片而上漲。</p>
<p>** 在香港，三家中國科技公司——人工智能初創公司知識圖譜科技（2513.HK）、半導體公司上海伊路達核心（9903.HK）和外科機器人公司深圳邊緣醫療（2675.HK）——在籌集了總計 11.9 億美元后以更高的價格上市，為香港新上市的又一個繁忙年奠定了基調。</p>

<p>中國藍籌股指數下跌 0.5%，金融股下滑，恒生指數下跌 1.2%。金融股下跌 1.5%，創下近七週以來的最差表現。儘管如此，瑞銀對中國股票依然持樂觀態度，預測 2025 年 MSCI 中國公司的利潤增長 14%。在中國承諾到 2027 年確保人工智能技術供應後，人工智能股票上漲。中國芯片製造商因國內對人工智能芯片採購的關注而上漲。在香港，三家科技公司在籌集了 11.9 億美元后首日交易上漲，顯示出新上市公司活躍的一年</p>

<p>China's blue-chip stock index fell on Thursday, as investors took profits in financial shares, while Hong Kong equities dropped following Wall Street's overnight weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌股指數在週四下跌，投資者在金融股上獲利了結，而香港股市在華爾街隔夜疲軟的影響下下跌。</p>
</div><p>** The blue-chip CSI300 Index  lost 0.5% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  was flat. In Hong Kong, the Hang Seng Index (.HIS) declined 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.5%，而上海綜合指數持平。在香港，恒生指數下跌 1.2%。</p>
</div><p>** China's financial stocks dropped 1.5%, on track for their worst day in nearly seven weeks, as investors pocketed gains following a recent rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國金融股下跌 1.5%，有望創下近七週以來的最差表現，投資者在近期反彈後獲利了結。</p>
</div><p>** Chinese brokerages (.CSI931412), banks (.CSI931412) and insurers (.CSI399809) were big drags for the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國券商（.CSI931412）、銀行（.CSI931412）和保險公司（.CSI399809）對市場造成了較大拖累。</p>
</div><p>** In Hong Kong, sentiment was soured by overnight selloffs in U.S.-listed, China-focused funds , .</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，因美國上市的中國相關基金隔夜拋售，市場情緒受到影響。</p>
</div><p>** UBS said it remained upbeat on China stocks after a stellar performance in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 瑞銀表示，在 2025 年表現出色後，仍對中國股票持樂觀態度。</p>
</div><p>** UBS forecast a 14% profit growth this year for companies underlying MSCI China (.dMICN00000PUS), according to Janice Hu, China Country Head, UBS.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 瑞銀預測，MSCI 中國（.dMICN00000PUS）成分公司的利潤在今年將增長 14%，瑞銀中國區負責人胡潔表示。</p>
</div><p>** &#34;The Hong Kong market remains pretty attractive in 2026,&#34; Hu said during a presser on Wednesday, citing a rush by Chinese companies to expand overseas, global investors' need for asset allocation and Hong Kong's unique status as a connector.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 胡潔在週三的新聞發佈會上表示：“香港市場在 2026 年仍然相當有吸引力”，她提到中國公司急於向海外擴展、全球投資者對資產配置的需求以及香港作為連接者的獨特地位。</p>
</div><p>** China's artificial intelligence stocks (.CSI950180) rose on Thursday, after the country vowed to achieve secure and reliable supply of key core AI technologies by 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國的人工智能股票（.CSI950180）在週四上漲，此前中國承諾到 2027 年實現關鍵核心 AI 技術的安全可靠供應。</p>
</div><p>** Shares of Chinese makers of semiconductor materials, including Tangshan Sunfar Silicon Industries Co  and Hubei Heyuan Gas  surged, after China's commerce ministry said it was launching an anti-dumping probe into imports of chemicals used in chipmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 包括唐山三豐硅業和湖北合源氣體在內的中國半導體材料製造商的股票大幅上漲，此前中國商務部表示將對用於芯片製造的化學品進口啓動反傾銷調查。</p>
</div><p>** Chinese chipmakers (.STARCHIP) also climbed on news that Beijing had asked some Chinese tech companies to halt orders for Nvidia's NVDA.O H200 chips, and was expected to mandate domestic AI chip purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國芯片製造商（.STARCHIP）也因北京要求一些中國科技公司暫停對 Nvidia 的 NVDA.O H200 芯片的訂單，並預計將強制要求國內購買 AI 芯片而上漲。</p>
</div><p>** In Hong Kong, three Chinese technology firms - AI startup Knowledge Atlas Technology (2513.HK), semiconductor firm Shanghai Iluvatar CoreX (9903.HK) and surgical robotics company Shenzhen Edge Medical (2675.HK) - debuted higher after raising a combined $1.19 billion, setting the tone for what could be yet another busy year for new listings in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，三家中國科技公司——人工智能初創公司知識圖譜科技（2513.HK）、半導體公司上海伊路達核心（9903.HK）和外科機器人公司深圳邊緣醫療（2675.HK）——在籌集了總計 11.9 億美元后以更高的價格上市，為香港新上市的又一個繁忙年奠定了基調。</p>
</div>

中國藍籌股因金融股拖累而下跌；香港股市也下跌