<p>科學家們開發了一種合成皮膚，能夠模仿自然界中一些最佳的偽裝技能，這種皮膚還可能在軟機器人和先進顯示器中應用。</p>
<p>斯坦福大學的團隊創造了一種薄膜，可以被編程以改變其表面紋理和顏色，這一成就之前僅在動物王國中可見。</p>
<p>該技術利用電子束寫入圖案並添加光學層以產生顏色效果。根據本週在科學期刊《自然》上發表的一篇論文，當薄膜暴露於水中時，會膨脹以顯示紋理和顏色，具體取決於材料的哪一面暴露在外。</p>
<p>在一篇附帶文章中，斯圖加特大學的本傑明·倫茨和劉娜表示，研究人員的 “最顯著成就是一種光子皮膚，其中顏色和紋理可以獨立控制，反映了章魚中分開的調節。”</p>
<p>研究團隊使用了聚合物 PEDOT:PSS，作為其材料的基礎，這種聚合物在水中會膨脹。其對水的反應可以通過電子輻照來控制，從而在薄膜中創造出紋理和圖案。</p>
<ul>
<li>Optimus Schmoptimus – 波士頓動力的人形機器人已經進入大規模生產</li>
<li>鼓勵埃隆·馬斯克製造 Optimus 的發明者表示，今天的大多數人形機器人都是 “可怕的”</li>
<li>隨着人形機器人進入主流，安全專家警告腿部機器人網絡的風險</li>
<li>AI 驅動的 20 英尺機器人正在搶奪建築工人的工作</li>
</ul>
<p>通過添加薄層金，研究人員將表面紋理轉變為可調的光學效果。單層金可以用來散射光，使光亮的金屬呈現出啞光的紋理外觀。為了控制顏色，聚合物薄膜被夾在兩層金之間，形成一個光學腔體，選擇性地反射光。</p>
<p>“這個概念可以擴展到軟機器人或適應性建築外立面，這些外立面可以根據環境刺激調節其反射率。通過設計物質與光的相互作用，科學家們開始賦予材料偽裝、揭示和執行的能力——就像那些繼續激勵我們的生物體一樣，” 倫茨和劉娜説。</p>
<p>“這個平台為應用提供了功能性表面，從動態偽裝和軟機器的顯示到新型光子設備，” 材料科學教授馬克·布朗格斯瑪及其團隊在宣佈這一發現的論文中表示。®</p>

<p>斯坦福大學的科學家們開發了一種合成皮膚，模仿章魚的偽裝能力，具有在軟機器人和先進顯示器中的潛在應用。該薄膜在接觸水時可以獨立改變其紋理和顏色，利用電子束創造圖案和光學層。研究強調了獨立控制顏色和紋理的能力，為動態偽裝和新型光子設備鋪平了道路。研究結果發表在《自然》雜誌上，展示了材料科學的重大進展</p>

<p>Scientists have developed a synthetic skin capable of mimicking some of the best camouflage skills in nature that could also have applications in soft robotics and advanced displays.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家們開發了一種合成皮膚，能夠模仿自然界中一些最佳的偽裝技能，這種皮膚還可能在軟機器人和先進顯示器中應用。</p>
</div><p>The team from Stanford University created a thin film that can be programmed to alter its apparent texture and color, a feat previously only available within the animal kingdom.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯坦福大學的團隊創造了一種薄膜，可以被編程以改變其表面紋理和顏色，這一成就之前僅在動物王國中可見。</p>
</div><p>The technique employs electron beams to write patterns and add optical layers that create color effects. When exposed to water, the film swells to reveal texture and colors independently, depending on which side of the material is exposed, according to a paper published in the scientific journal Nature this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>該技術利用電子束寫入圖案並添加光學層以產生顏色效果。根據本週在科學期刊《自然》上發表的一篇論文，當薄膜暴露於水中時，會膨脹以顯示紋理和顏色，具體取決於材料的哪一面暴露在外。</p>
</div><p>In an accompanying article, University of Stuttgart's Benjamin Renz and Na Liu said the researchers' &#34;most striking achievement was a photonic skin in which color and texture could be independently controlled, mirroring the separate regulation... in octopuses.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在一篇附帶文章中，斯圖加特大學的本傑明·倫茨和劉娜表示，研究人員的 “最顯著成就是一種光子皮膚，其中顏色和紋理可以獨立控制，反映了章魚中分開的調節。”</p>
</div><p>The research team used the polymer PEDOT:PSS, which can swell in water, as the basis for their material. Its reaction to water can be controlled by irradiating it with electrons, creating textures and patterns in the film.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究團隊使用了聚合物 PEDOT:PSS，作為其材料的基礎，這種聚合物在水中會膨脹。其對水的反應可以通過電子輻照來控制，從而在薄膜中創造出紋理和圖案。</p>
</div><ul>
<li>Optimus Schmoptimus – Boston Dynamics' humanoid robot is already in mass production</li>
<li>Inventor who encouraged Elon Musk to make Optimus says most humanoid robots today are 'terrifying'</li>
<li>As humanoid robots enter the mainstream, security pros flag the risk of botnets on legs</li>
<li>AI-driven 20-ft robots coming for construction workers' jobs</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Optimus Schmoptimus – 波士頓動力的人形機器人已經進入大規模生產</li>
<li>鼓勵埃隆·馬斯克製造 Optimus 的發明者表示，今天的大多數人形機器人都是 “可怕的”</li>
<li>隨着人形機器人進入主流，安全專家警告腿部機器人網絡的風險</li>
<li>AI 驅動的 20 英尺機器人正在搶奪建築工人的工作</li>
</ul>
</div><p>By adding thin layers of gold, the researchers turned surface texture into tunable optical effects. A single layer could be used to scatter light, giving the shiny metal a matte, textured appearance. To control color, a polymer film was sandwiched between two layers of gold, forming an optical cavity, which selectively reflects light.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過添加薄層金，研究人員將表面紋理轉變為可調的光學效果。單層金可以用來散射光，使光亮的金屬呈現出啞光的紋理外觀。為了控制顏色，聚合物薄膜被夾在兩層金之間，形成一個光學腔體，選擇性地反射光。</p>
</div><p>&#34;This concept could be extended to soft robots or adaptive architectural facades that modulate their reflectivity in response to environmental stimuli. By designing how matter interacts with light, scientists are beginning to imbue materials with the ability to disguise, reveal and perform – much like the living organisms that continue to inspire us,&#34; Renz and Liu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個概念可以擴展到軟機器人或適應性建築外立面，這些外立面可以根據環境刺激調節其反射率。通過設計物質與光的相互作用，科學家們開始賦予材料偽裝、揭示和執行的能力——就像那些繼續激勵我們的生物體一樣，” 倫茨和劉娜説。</p>
</div><p>&#34;This platform enables functional surfaces for applications ranging from dynamic camouflage and display for soft machines to new types of photonic devices,&#34; said a paper announcing this discovery from materials science professor Mark Brongersma and his team. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個平台為應用提供了功能性表面，從動態偽裝和軟機器的顯示到新型光子設備，” 材料科學教授馬克·布朗格斯瑪及其團隊在宣佈這一發現的論文中表示。®</p>
</div>

終極偽裝技術首次在科學上成功模仿章魚