<p>歐洲防務股票創下歷史新高</p><p>油價上漲，交易員關注委內瑞拉局勢</p><p>關注美國非農就業數據；市場仍押注於美聯儲再降息兩次</p><p>（更新早期歐洲市場動態）</p><p>作者：Marc Jones 和 Rae Wee</p><p>倫敦/新加坡，1 月 8 日（路透社）-</p><p>歐洲防務股票躍升至歷史新高，油價和美元在週四均有所上漲，因為從委內瑞拉到格林蘭的地緣政治緊張局勢讓交易員們感到不安。</p><p>兩艘與委內瑞拉相關的油輪在大西洋被</p><p>扣押</p><p>的消息與美國國務卿馬爾科·魯比奧將於下週與丹麥領導人會面討論格林蘭的消息同時傳出，此外還有一些混合的經濟數據。</p><p>歐洲創紀錄的 STOXX 航空航天和防務股票指數（.SXPARO）在連續第五天上漲的早期上漲近 2%，今年以來已上漲 13%，自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以來上漲超過 260%。（.EU）</p><p>與此同時，歐元（EUR=）正朝着連續第八次對美元下跌的方向發展，儘管週三的美國經濟數據混合，令美元多頭在週五備受關注的非農就業報告前保持謹慎。（/FRX）</p><p>“投資者意識到地緣政治的威脅不會消失，” Stonehage Fleming 投資管理公司的多資產投資組合解決方案負責人彼得·麥克林説。</p><p>“雖然我們不太可能在格林蘭看到軍事行動，但顯然在歐洲增加國防支出是有動力的。”</p><p>本週油價因委內瑞拉原油產量上升的前景而下滑，但週四回升，布倫特原油期貨（LCOc1）重新回到每桶 60 美元以上，美國原油（CLc1）上漲 0.5%，至每桶 56.30 美元，</p><p>美國高級官員週三表示，該國需要無限期控制委內瑞拉的石油銷售和收入，以穩定該國經濟，重建其石油部門，並確保其符合美國的利益。</p><p>“市場對特朗普關於控制委內瑞拉石油的評論的負面反應似乎有些不合時宜，” ANZ 的高級商品策略師丹尼爾·海恩斯説。</p><p>“美國對石油銷售的控制實際上可能意味着短期內繼續實施制裁或限制，這將對油價形成支撐。我懷疑這就是價格回升的原因。”</p><p>在其他方面，股票在新年強勁開局後大多下跌。</p><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.2%。日本日經指數（.N225）在與中國緊張關係加劇的情況下下跌 1.6%，華爾街期貨（ESc1）（NQc1）下跌 0.2%。（.N）</p><p>“看起來亞洲市場在 2026 年強勁開局後只是稍作喘息，” Saxo 的首席投資策略師查魯·查納納説。</p><p>“地緣政治頭條在主導市場，” 查納納説，指的是中國對日本的雙用途出口禁令，以及關於潛在稀土風險的討論。</p><p>日本化工製造商的股票在東京下跌，而中國競爭對手的股票在中國商務部表示將對用於芯片製造的化學品進口啓動反傾銷調查後上漲。</p><h3 id="33k037ytf">非農就業數據即將發佈</h3><p>撇開地緣政治，投資者還關注即將發佈的美國每週初請失業金人數，以及週五備受關注的非農就業報告，這可能為美聯儲的利率前景提供進一步的清晰度。</p><p>高盛的分析師表示，他們預計 12 月份非農就業人數將增加超過預期的 70,000，而失業率預計將小幅下降至 4.5%。</p><p>週三發佈的一系列數據描繪了一個混合的圖景，JOLTS 勞動力市場數據支持了 “無招聘，無解僱” 的就業市場觀點，而 12 月份的 ISM 服務指數則達到了令人安心的 14 個月高點。</p><p>這些數據對市場對美聯儲今年再降息兩次的預期幾乎沒有影響（0#USDIRPR）。十年期國債收益率（US10YT=RR）保持在 4.15%，德國十年期國債收益率為 2.8%（DE10YT=RR），本週仍下降超過 7 個基點。</p><p>回到貨幣市場，英鎊（GBP=）最後以 1.3458 美元成交，日本日元（JPY=）小幅上漲至每美元 156.67。</p><p>避險金屬黃金（XAU=）下跌 0.5%，至每盎司 4,420 美元，白銀（XAG=）和鉑金（XPT=）分別下跌 2.6% 和 3.2%，此前它們曾大幅上漲。（GOL/）</p><p>“今年一個主要的風險因素是債券收益率的方向，” Stonehage Fleming 的麥克林説。“如果十年期國債收益率跌破 4 並進一步下跌，我認為這將是一個真正的積極信號。”</p><p>上漲，飛翔</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/0249a6c1e98fa94b2706442f348e5d4b?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="938" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/0249a6c1e98fa94b2706442f348e5d4b"/></figure>

<p>歐洲防務股票創下歷史新高，主要受到持續的地緣政治緊張局勢的推動，特別是與委內瑞拉和格林蘭相關的緊張局勢。油價上漲，布倫特原油期貨價格突破每桶 60 美元。美元對歐元上漲，歐元正面臨連續第八次下跌。投資者關注即將發佈的美國非農就業數據，預計就業人數將有所增加。混合的經濟指標使市場對美聯儲進一步降息的預期保持不變。總體而言，地緣政治擔憂正在顯著影響市場走勢</p>

<p>European defence stocks hit new all-time high</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲防務股票創下歷史新高</p>
</div><p>Oil prices rise as traders monitor Venezuela developments</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲，交易員關注委內瑞拉局勢</p>
</div><p>Eyes on US nonfarm payrolls; bets of two more Fed cuts remain</p>
<div class="lb-trans"><p>關注美國非農就業數據；市場仍押注於美聯儲再降息兩次</p>
</div><p>(Updates with early European market moves)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新早期歐洲市場動態）</p>
</div><p>By Marc Jones and Rae Wee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marc Jones 和 Rae Wee</p>
</div><p>LONDON/SINGAPORE, Jan 8 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/新加坡，1 月 8 日（路透社）-</p>
</div><p>European defence stocks jumped to a record high and oil prices and the dollar both made ground on Thursday, as the rumbling geopolitical tensions from Venezuela to Greenland kept traders guessing.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲防務股票躍升至歷史新高，油價和美元在週四均有所上漲，因為從委內瑞拉到格林蘭的地緣政治緊張局勢讓交易員們感到不安。</p>
</div><p>The</p>
<div class="lb-trans"><p>兩艘與委內瑞拉相關的油輪在大西洋被</p>
</div><p>seizure</p>
<div class="lb-trans"><p>扣押</p>
</div><p>of two Venezuela-linked oil tankers in the Atlantic came alongside news U.S. Secretary of State Marco Rubio will</p>
<div class="lb-trans"><p>的消息與美國國務卿馬爾科·魯比奧將於下週與丹麥領導人會面討論格林蘭的消息同時傳出，此外還有一些混合的經濟數據。</p>
</div><p>meet Denmark’s leaders</p>
<p>to discuss Greenland next week, while there was some mixed economic data thrown in too.</p>
<p>Europe’s record high STOXX aerospace and defence stocks index (.SXPARO) jumped nearly 2% early on in a fifth straight day of gains that has already seen them surge 13% this year - and more than 260% since Russia’s 2022 invasion of Ukraine. (.EU)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲創紀錄的 STOXX 航空航天和防務股票指數（.SXPARO）在連續第五天上漲的早期上漲近 2%，今年以來已上漲 13%，自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以來上漲超過 260%。（.EU）</p>
</div><p>The euro (EUR=) , meanwhile, was on track for its eighth straight drop against the dollar, though mixed U.S. economic data on Wednesday was keeping the dollar bulls in check ahead of Friday’s closely watched non-farm payrolls report. (/FRX)</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，歐元（EUR=）正朝着連續第八次對美元下跌的方向發展，儘管週三的美國經濟數據混合，令美元多頭在週五備受關注的非農就業報告前保持謹慎。（/FRX）</p>
</div><p>“What investors are realising is that the threat of geopolitics is not going away,” Peter McLean, Head of Multi-Asset Portfolio Solutions at Stonehage Fleming Investment Management, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資者意識到地緣政治的威脅不會消失，” Stonehage Fleming 投資管理公司的多資產投資組合解決方案負責人彼得·麥克林説。</p>
</div><p>“While it is unlikely we see military action in Greenland there is clearly an impetus to increase defence spending in Europe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我們不太可能在格林蘭看到軍事行動，但顯然在歐洲增加國防支出是有動力的。”</p>
</div><p>Oil prices have slid this week on the prospect of higher Venezuelan crude output, though they recovered on Thursday, with Brent futures (LCOc1) clawing back above $60 a barrel and U.S. crude (CLc1) rising 0.5% to $56.30 a barrel,</p>
<div class="lb-trans"><p>本週油價因委內瑞拉原油產量上升的前景而下滑，但週四回升，布倫特原油期貨（LCOc1）重新回到每桶 60 美元以上，美國原油（CLc1）上漲 0.5%，至每桶 56.30 美元，</p>
</div><p>Top U.S. officials said on Wednesday the country needs to control Venezuela’s oil sales and revenue indefinitely to stabilise the latter’s economy, rebuild its oil sector and ensure it acts in America’s interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國高級官員週三表示，該國需要無限期控制委內瑞拉的石油銷售和收入，以穩定該國經濟，重建其石油部門，並確保其符合美國的利益。</p>
</div><p>“The market’s negative reaction to the Trump comments on controlling Venezuela’s oil looks a little misplaced,” said Daniel Hynes, ANZ’s senior commodity strategist.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場對特朗普關於控制委內瑞拉石油的評論的負面反應似乎有些不合時宜，” ANZ 的高級商品策略師丹尼爾·海恩斯説。</p>
</div><p>“U.S. control of oil sales could actually mean ongoing sanctions or restrictions remaining in place in the short term, which would be bullish for oil prices. I suspect that is why prices are recovering.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國對石油銷售的控制實際上可能意味着短期內繼續實施制裁或限制，這將對油價形成支撐。我懷疑這就是價格回升的原因。”</p>
</div><p>Elsewhere, stocks mostly traded lower following a strong start to the New Year that lifted markets globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，股票在新年強勁開局後大多下跌。</p>
</div><p>The broader pan-European STOXX 600 (.STOXX) was down 0.2%. Japan’s Nikkei (.N225) lost 1.6% overnight amid rising tensions with China (.T) and Wall Street futures (ESc1) (NQc1) eased 0.2%. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.2%。日本日經指數（.N225）在與中國緊張關係加劇的情況下下跌 1.6%，華爾街期貨（ESc1）（NQc1）下跌 0.2%。（.N）</p>
</div><p>“It seems the Asian markets are just taking a breather after a strong start to 2026,” said Charu Chanana, chief investment strategist at Saxo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看起來亞洲市場在 2026 年強勁開局後只是稍作喘息，” Saxo 的首席投資策略師查魯·查納納説。</p>
</div><p>“Geopolitical headlines are in the driver’s seat,” Chanana said, pointing to China’s dual-use export ban to Japan, and talk of potential rare earth risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>“地緣政治頭條在主導市場，” 查納納説，指的是中國對日本的雙用途出口禁令，以及關於潛在稀土風險的討論。</p>
</div><p>Shares in Japanese chemical manufacturers had fallen in Tokyo although those of their Chinese rivals jumped after China’s commerce ministry said it was launching an anti-dumping probe into imports of chemicals used in chipmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本化工製造商的股票在東京下跌，而中國競爭對手的股票在中國商務部表示將對用於芯片製造的化學品進口啓動反傾銷調查後上漲。</p>
</div><h3>PAYROLLS UP NEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>非農就業數據即將發佈</h3>
</div><p>Geopolitics aside, investors also had their eye on the U.S. weekly initial jobless claims coming later and the intensely watched non-farm payrolls jobs report due on Friday, which could provide further clarity on the Federal Reserve’s rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>撇開地緣政治，投資者還關注即將發佈的美國每週初請失業金人數，以及週五備受關注的非農就業報告，這可能為美聯儲的利率前景提供進一步的清晰度。</p>
</div><p>Analysts at Goldman Sachs said they are forecasting an above-consensus 70,000 rise in nonfarm payrolls in December, while expecting the unemployment rate to edge down to 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的分析師表示，他們預計 12 月份非農就業人數將增加超過預期的 70,000，而失業率預計將小幅下降至 4.5%。</p>
</div><p>Wednesday’s slew of data had painted a mixed picture with JOLTS labour market figures bolstering the “no hire, no fire” view on the jobs market, while ISM services index for December hit a reassuringly-robust 14-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三發佈的一系列數據描繪了一個混合的圖景，JOLTS 勞動力市場數據支持了 “無招聘，無解僱” 的就業市場觀點，而 12 月份的 ISM 服務指數則達到了令人安心的 14 個月高點。</p>
</div><p>The readings did little to alter market expectations of two more Fed cuts this year (0#USDIRPR) . Ten-year Treasury yields (US10YT=RR) were muted at 4.15% and Germany’s 10-year bund yields were at 2.8% (DE10YT=RR) , still down over 7 bps this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據對市場對美聯儲今年再降息兩次的預期幾乎沒有影響（0#USDIRPR）。十年期國債收益率（US10YT=RR）保持在 4.15%，德國十年期國債收益率為 2.8%（DE10YT=RR），本週仍下降超過 7 個基點。</p>
</div><p>Back in the currency markets, sterling (GBP=) last bought $1.3458, Japan’s yen (JPY=) rose slightly to 156.67 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>回到貨幣市場，英鎊（GBP=）最後以 1.3458 美元成交，日本日元（JPY=）小幅上漲至每美元 156.67。</p>
</div><p>Safe-haven gold (XAU=) dipped 0.5% to $4,420 an ounce and silver (XAG=) and platinum (XPT=) dropped 2.6% and 3.2% respectively after their recent surges. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>避險金屬黃金（XAU=）下跌 0.5%，至每盎司 4,420 美元，白銀（XAG=）和鉑金（XPT=）分別下跌 2.6% 和 3.2%，此前它們曾大幅上漲。（GOL/）</p>
</div><p>“One of the big risk factors this year is the direction of bond yields,” Stonehage Fleming’s McLean said. “If the 10-year Treasury yield does fall below 4 and then fall further I think that would be a real positive.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今年一個主要的風險因素是債券收益率的方向，” Stonehage Fleming 的麥克林説。“如果十年期國債收益率跌破 4 並進一步下跌，我認為這將是一個真正的積極信號。”</p>
</div><p>Up, up and away</p>
<div class="lb-trans"><p>上漲，飛翔</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ocnoIx" alt="" original-src="https://reut.rs/4ocnoIx"/></p>

全球市場——由於地緣政治的影響，歐洲防務股創下歷史新高，美元上漲