<p>（第一財經）1 月 8 日——毛戈平化妝品公司與美國消費品投資公司 L Catterton 攜手合作，以提升其品牌在高端國際市場的影響力，該中國化妝品公司昨日表示。</p>
<p>這一合作關係並非資本投資，而是兩家公司之間的戰略合作，第一財經從知情人士處獲悉。具體而言，L Catterton 將利用其全球投資網絡和戰略合作伙伴，幫助毛戈平化妝品的品牌在高端海外市場發展。雙方還計劃共同建立一個專注於國際奢侈美容行業的股權投資基金。此外，他們還將在優化資本結構、人才招聘和公司治理方面展開合作。</p>
<p>L Catterton 與總部位於杭州的毛戈平化妝品公司有着悠久的合作歷史，該公司由知名化妝師毛戈平於 2000 年創立，之前曾對毛戈平化妝品的最大供應鏈合作伙伴 InterCos 進行投資。</p>
<p>L Catterton 在私募股權、信貸和房地產平台上管理約 390 億美元的資產。其投資組合涵蓋了美容行業的多個細分領域，從護膚品到香水。近年來，這家總部位於康涅狄格州的公司投資了北歐沐浴和身體護膚品牌 Stenders、意大利化妝品公司 Kiko Milano、好萊塢女演員娜奧米·沃茨的護膚品牌 Stripes Beauty、英國護膚公司 Elemis 以及日本個人護理公司 Ci Flavors。</p>
<p>在宣佈合作的前一天，毛戈平化妝品表示，包括創始人和控股股東毛戈平在內的六位核心股東和執行董事計劃在未來六個月內出售最多 1720 萬股公司股份，或不超過公司已發行股份的 3.51%。</p>
<p>該股東出售股份是出於個人財務需求，所得款項主要用於美容行業投資和個人開支，該公司表示。根據今天每股約 86 港元（11 美元）的價格，執行董事們將獲得約 14 億港元（1.797 億美元）。</p>
<p>毛戈平化妝品的股價 [HKG:1318] 今天上漲了最多 5.1%，達到 92.50 港元（11.80 美元），收盤時下跌 1.4%，報 86.65 港元。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

毛戈平

<p>毛戈平化妝品已與美國投資公司 L Catterton 達成合作，以增強其在高端市場的全球影響力。這一戰略合作將利用 L Catterton 的全球網絡來支持毛戈平的品牌增長，併為奢侈美容行業建立一個股權投資基金。此外，毛戈平的股東計劃出售多達 1720 萬股以滿足個人財務需求，所得款項將用於美容行業的投資。在公告發布後，該公司的股價最初上漲了 5.1%，但最終收盤下跌了 1.4%</p>

<p>(Yicai) Jan. 8 -- Mao Geping Cosmetics is linking arms with US consumer goods investment firm L Catterton to boost its brands' presence in high-end international markets, the Chinese cosmetics company said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 8 日——毛戈平化妝品公司與美國消費品投資公司 L Catterton 攜手合作，以提升其品牌在高端國際市場的影響力，該中國化妝品公司昨日表示。</p>
</div><p>The partnership is not about capital investment but is a strategic cooperation between the two firms, Yicai learned from an informed source. Specifically, L Catterton will leverage its global investment network and strategic partners to help Mao Geping Cosmetics’ brands grow in premium overseas markets. The two sides also plan to co-establish an equity investment fund focused on the international luxury beauty sector. In addition, they will link arms on optimizing capital structure, talent recruitment and corporate governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一合作關係並非資本投資，而是兩家公司之間的戰略合作，第一財經從知情人士處獲悉。具體而言，L Catterton 將利用其全球投資網絡和戰略合作伙伴，幫助毛戈平化妝品的品牌在高端海外市場發展。雙方還計劃共同建立一個專注於國際奢侈美容行業的股權投資基金。此外，他們還將在優化資本結構、人才招聘和公司治理方面展開合作。</p>
</div><p>L Catterton has a long history of cooperation with Hangzhou-based Mao Geping Cosmetics, which was founded by well-known makeup artist Mao Geping in 2000, and previously invested in InterCos, Mao Geping Cosmetics’ largest supply chain partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>L Catterton 與總部位於杭州的毛戈平化妝品公司有着悠久的合作歷史，該公司由知名化妝師毛戈平於 2000 年創立，之前曾對毛戈平化妝品的最大供應鏈合作伙伴 InterCos 進行投資。</p>
</div><p>L Catterton manages about USD39 billion across private equity, credit and real estate platforms. Its portfolio spans many segments of the beauty sector from skincare to fragrances. In recent years, the Connecticut-based firm has invested in Nordic bath and body skincare brand Stenders, Italian cosmetics company Kiko Milano, Hollywood actress Naomi Watts’ skincare brand Stripes Beauty, British skincare company Elemis and Japanese personal care firm Ci Flavors.</p>
<div class="lb-trans"><p>L Catterton 在私募股權、信貸和房地產平台上管理約 390 億美元的資產。其投資組合涵蓋了美容行業的多個細分領域，從護膚品到香水。近年來，這家總部位於康涅狄格州的公司投資了北歐沐浴和身體護膚品牌 Stenders、意大利化妝品公司 Kiko Milano、好萊塢女演員娜奧米·沃茨的護膚品牌 Stripes Beauty、英國護膚公司 Elemis 以及日本個人護理公司 Ci Flavors。</p>
</div><p>The day before the tie-up was announced, Mao Geping Cosmetics said that six core shareholders and executive directors, including the founder and controlling shareholder Mao Geping, plan to sell up to 17.2 million shares in the firm, or no more than 3.51 percent of the company’s issued shares, over the next six months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣佈合作的前一天，毛戈平化妝品表示，包括創始人和控股股東毛戈平在內的六位核心股東和執行董事計劃在未來六個月內出售最多 1720 萬股公司股份，或不超過公司已發行股份的 3.51%。</p>
</div><p>The share sales are due to personal financial needs and the proceeds are mainly earmarked for investments in the beauty industry and personal expenses, the firm said. Based on today’s price of around HKD86 (USD11) per share, the executives will bag roughly HKD1.4 billion (USD179.7 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>該股東出售股份是出於個人財務需求，所得款項主要用於美容行業投資和個人開支，該公司表示。根據今天每股約 86 港元（11 美元）的價格，執行董事們將獲得約 14 億港元（1.797 億美元）。</p>
</div><p>Mao Geping Cosmetics’ share price [HKG:1318] surged as much as 5.1 percent today to hit HKD92.50 (USD11.80) before closing down 1.4 percent at HKD86.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛戈平化妝品的股價 [HKG:1318] 今天上漲了最多 5.1%，達到 92.50 港元（11.80 美元），收盤時下跌 1.4%，報 86.65 港元。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國美妝公司 MAO GEPING 與 L Catterton 合作，將品牌推向全球市場