<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在經歷了前一交易日的混合表現後，週四早盤股票可能會下跌。主要指數期貨目前指向市場略微低開，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.1%。</p>
<p>華爾街的下行勢頭是在特朗普總統呼籲將美國軍費預算在 2027 年增加到 1.5 萬億美元之後出現的。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上的一則帖子中表示：&#34;這將使我們能夠建立我們長期以來應得的'夢想軍隊'，更重要的是，無論敵人是誰，這將使我們保持安全和保障。&#34;</p>
<p>雖然特朗普的提案可能會導致國防股票顯著走強，但也可能引發對國家債務影響的擔憂。</p>
<p>AJ Bell 的投資總監拉斯·莫爾德表示：&#34;密切關注債券市場，因為特朗普提議大幅增加國防開支可能會對已經高企的美國國家債務施加更大壓力。&#34;</p>
<p>他補充道：&#34;雖然特朗普堅稱任何額外支出將通過關税來支付，但債券市場可能並不那麼相信。股票市場已經顯得有些懷疑，期貨價格暗示華爾街將迎來一個紅色交易日。&#34;</p>
<p>然而，整體交易活動可能會有所減弱，因為交易者期待週五發佈的勞動部備受關注的月度就業報告。</p>
<p>經濟學家目前預計，12 月份就業人數將增加 60,000 個職位，此前 11 月份增加了 64,000 個職位。失業率預計將從 4.6% 小幅下降至 4.5%。</p>
<p>在月度就業報告發布之前，勞動部今天早上發佈的一份報告顯示，截至 1 月 3 日的那一週，美國首次申請失業救濟的人數略微高於預期。</p>
<p>勞動部表示，初次失業救濟申請人數上升至 208,000，比上週修訂後的 200,000 人增加了 8,000 人。</p>
<p>經濟學家原本預計失業救濟申請人數將從之前報告的 199,000 人上升至 210,000 人。</p>
<p>週三的交易日中，股票價格波動，最終結束於相對平淡的混合狀態。</p>
<p>儘管道瓊斯指數和標準普爾 500 指數在新年首個完整交易周的積極開局後回落，但以科技股為主的納斯達克指數略微上漲。</p>
<p>納斯達克上漲 37.10 點，或 0.2%，至 23,584.27 點，而標準普爾 500 指數下跌 23.89 點，或 0.3%，至 6,920.93 點，道瓊斯指數下滑 466.00 點，或 0.9%，至 48,996.08 點。</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數下跌 1.6%，而香港的恒生指數下跌 1.2%。</p>
<p>主要歐洲市場當天也出現下跌。英國的富時 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數下跌 0.2%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.1%。</p>
<p>在商品交易中，原油期貨上漲 1.07 美元，至每桶 57.06 美元，此前週三下跌 1.14 美元，至每桶 55.99 美元。同時，黃金期貨在前一交易日下跌 33.60 美元，至每盎司 4,462.50 美元后，現下跌 27.50 美元，至每盎司 4,435 美元。</p>
<p>在貨幣方面，美元兑日元的匯率為 156.84，較週三紐約交易結束時的 156.76 有所上升。兑歐元，美元的匯率為 1.1667，較昨日的 1.1673 有所下降。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>美國股市預計在早盤交易中下跌，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.1%。這是在前一交易日表現不一以及對特朗普總統提議的軍事預算增加的擔憂之後，可能會影響國家債務。交易者還在等待勞工部的就業報告，預計 12 月份將增加 60,000 個就業崗位。初請失業金人數略微上升至 208,000。全球市場大多下跌，亞洲和歐洲的跌幅顯著。原油價格上漲，而黃金期貨下跌</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Following the mixed performance seen in the previous session, stocks may move to the downside in early trading on Thursday. The major index futures are currently pointing to a slightly lower open for the markets, with the S&amp;P 500 futures down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了前一交易日的混合表現後，週四早盤股票可能會下跌。主要指數期貨目前指向市場略微低開，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.1%。</p>
</div><p>The downward momentum on Wall Street comes after President Donald Trump called for the U.S. military budget to be increased to $1.5 trillion in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的下行勢頭是在特朗普總統呼籲將美國軍費預算在 2027 年增加到 1.5 萬億美元之後出現的。</p>
</div><p>&#34;This will allow us to build the 'Dream Military' that we have long been entitled to and, more importantly, that will keep us SAFE and SECURE, regardless of foe,&#34; Trump said in a post on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上的一則帖子中表示：&#34;這將使我們能夠建立我們長期以來應得的'夢想軍隊'，更重要的是，無論敵人是誰，這將使我們保持安全和保障。&#34;</p>
</div><p>While Trump's proposal is likely to contribute to significant strength among defense stocks, it may also lead to concerns about the impact on the national debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然特朗普的提案可能會導致國防股票顯著走強，但也可能引發對國家債務影響的擔憂。</p>
</div><p>&#34;Watch the bond market closely as Trump's proposal to radically increase defense spending could put even more pressure on the already sky-high U.S. national debt,&#34; said Russ Mould, investment director at AJ Bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>AJ Bell 的投資總監拉斯·莫爾德表示：&#34;密切關注債券市場，因為特朗普提議大幅增加國防開支可能會對已經高企的美國國家債務施加更大壓力。&#34;</p>
</div><p>&#34;While Trump insists any extra spending would be paid for by tariffs, bond markets might not be as convinced,&#34; he added. &#34;Equity markets are already looking a bit doubtful, with futures prices implying a red day for Wall Street.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：&#34;雖然特朗普堅稱任何額外支出將通過關税來支付，但債券市場可能並不那麼相信。股票市場已經顯得有些懷疑，期貨價格暗示華爾街將迎來一個紅色交易日。&#34;</p>
</div><p>However, overall trading activity may be somewhat subdued as traders look ahead to the release of the Labor Department's closely watched monthly jobs report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，整體交易活動可能會有所減弱，因為交易者期待週五發佈的勞動部備受關注的月度就業報告。</p>
</div><p>Economists currently expect employment to increase by 60,000 jobs in December after climbing by 64,000 jobs in November. The unemployment rate is expected to edge down to 4.5 percent from 4.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家目前預計，12 月份就業人數將增加 60,000 個職位，此前 11 月份增加了 64,000 個職位。失業率預計將從 4.6% 小幅下降至 4.5%。</p>
</div><p>Ahead of the monthly jobs report, a report released by the Labor Department this morning showed first-time claims for U.S. unemployment benefits edged up by slightly less than expected in the week ended January 3rd.</p>
<div class="lb-trans"><p>在月度就業報告發布之前，勞動部今天早上發佈的一份報告顯示，截至 1 月 3 日的那一週，美國首次申請失業救濟的人數略微高於預期。</p>
</div><p>The Labor Department said initial jobless claims crept up to 208,000, an increase of 8,000 from the previous week's revised level of 200,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動部表示，初次失業救濟申請人數上升至 208,000，比上週修訂後的 200,000 人增加了 8,000 人。</p>
</div><p>Economists had expected jobless claims to rise to 210,000 from the 199,000 originally reported for the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家原本預計失業救濟申請人數將從之前報告的 199,000 人上升至 210,000 人。</p>
</div><p>Stocks fluctuated over the course of the trading day on Wednesday before eventually ending the relatively lackluster session mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的交易日中，股票價格波動，最終結束於相對平淡的混合狀態。</p>
</div><p>While the Dow and the S&amp;P 500 gave back ground after a positive start to the first full trading week of the new year, the tech-heavy Nasdaq showed a modest move to the upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管道瓊斯指數和標準普爾 500 指數在新年首個完整交易周的積極開局後回落，但以科技股為主的納斯達克指數略微上漲。</p>
</div><p>The Nasdaq rose 37.10 points or 0.2 percent to 23,584.27, but the S&amp;P 500 fell 23.89 points or 0.3 percent to 6,920.93 and the Dow slid 466.00 points or 0.9 percent to 48,996.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 37.10 點，或 0.2%，至 23,584.27 點，而標準普爾 500 指數下跌 23.89 點，或 0.3%，至 6,920.93 點，道瓊斯指數下滑 466.00 點，或 0.9%，至 48,996.08 點。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly lower during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index tumbled by 1.6 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index slumped by 1.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數下跌 1.6%，而香港的恒生指數下跌 1.2%。</p>
</div><p>The major European markets have also moved to the downside on the day. While the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.3 percent, the German DAX Index is down by 0.2 percent and the French CAC 40 Index is down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要歐洲市場當天也出現下跌。英國的富時 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數下跌 0.2%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.1%。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are surging $1.07 to $57.06 a barrel after tumbling $1.14 to $55.99 a barrel on Wednesday. Meanwhile, after slumping $33.60 to $4,462.50 an ounce in the previous session, gold futures are falling $27.50 to $4,435 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期貨上漲 1.07 美元，至每桶 57.06 美元，此前週三下跌 1.14 美元，至每桶 55.99 美元。同時，黃金期貨在前一交易日下跌 33.60 美元，至每盎司 4,462.50 美元后，現下跌 27.50 美元，至每盎司 4,435 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 156.84 yen versus the 156.76 yen it fetched at the close of New York trading on Wednesday. Against the euro, the dollar is valued at $1.1667 compared to yesterday's $1.1673.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣方面，美元兑日元的匯率為 156.84，較週三紐約交易結束時的 156.76 有所上升。兑歐元，美元的匯率為 1.1667，較昨日的 1.1673 有所下降。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

美國股市可能在早盤交易中出現下跌