<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在結束前一交易日時主要美國股指表現不一，週四的交易中再次出現混合表現。</p>
<p>儘管道瓊斯指數在昨日回調後重新回升，但以科技股為主的納斯達克指數則顯著下跌。</p>
<p>目前，納斯達克指數距離當天的最低點已經回升，但仍下跌 148.06 點，跌幅為 0.6%，報 23,436.21 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數也下跌 4.34 點，跌幅為 0.1%，報 6,916.59 點，而道瓊斯指數上漲 179.84 點，漲幅為 0.4%，報 49,175.92 點。</p>
<p>華爾街的混合表現源於交易者似乎不願在週五發佈勞動部備受關注的月度就業報告之前做出更大動作。</p>
<p>經濟學家目前預計，12 月份就業人數將增加 60,000 個職位，此前 11 月份增加了 64,000 個職位。失業率預計將從 4.6% 小幅下降至 4.5%。</p>
<p>就業數據可能會對利率前景產生重大影響，尤其是在本月晚些時候美聯儲的下次貨幣政策會議之前。</p>
<p>市場普遍預計美聯儲將在 1 月 27 日至 28 日的會議上維持利率不變，但預計在未來幾個月將至少再降息 25 個基點。</p>
<p>在月度就業報告發布之前，勞動部今天早上發佈的一份報告顯示，截至 1 月 3 日的一週內，美國首次申請失業救濟的人數略微高於預期。</p>
<p>勞動部表示，初次失業救濟申請人數上升至 208,000 人，比上週修正後的 200,000 人增加了 8,000 人。</p>
<p>經濟學家原本預計失業救濟申請人數將從上週最初報告的 199,000 人上升至 210,000 人。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>在週三大幅下跌後，住房股票強勁反彈，費城住房行業指數上漲 2.7%。</p>
<p>原油價格的急劇上漲也推動了油服股票的顯著強勁，費城油服指數上漲 1.9%。</p>
<p>另一方面，半導體、計算機硬件和網絡股票則出現顯著下跌，導致以科技股為主的納斯達克指數下滑。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數暴跌 1.6%，而香港的恒生指數下跌 1.2%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天略微上漲。法國 CAC 40 指數上漲 0.2%，德國 DAX 指數上漲 0.1%，而英國 FTSE 100 指數則略高於平盤線。</p>
<p>在債券市場，由於對國家債務的擔憂，國債價格回落。因此，基準十年期國債收益率上升 3.7 個基點，報 4.175%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股指表現參差不齊，道瓊斯指數上漲 0.4%，而納斯達克指數下跌 0.6%。交易者在勞工部的就業報告發布前保持謹慎，預計該報告將顯示 12 月份新增就業崗位 60,000 個。初請失業金人數略微上升至 208,000。房地產股票反彈，而科技股下跌。在海外市場，亞太股市大多下跌，而歐洲市場則小幅上漲。由於國家債務問題，國債收益率上升</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After ending the previous session on opposite sides of the unchanged line, the major U.S. stock indexes are turning in another mixed performance during trading on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在結束前一交易日時主要美國股指表現不一，週四的交易中再次出現混合表現。</p>
</div><p>While the Dow has moved back to the upside following yesterday's pullback, the tech-heavy Nasdaq has moved notably lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管道瓊斯指數在昨日回調後重新回升，但以科技股為主的納斯達克指數則顯著下跌。</p>
</div><p>Currently, the Nasdaq is well off its worst levels of the day but still down 148.06 points or 0.6 percent at 23,436.21.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，納斯達克指數距離當天的最低點已經回升，但仍下跌 148.06 點，跌幅為 0.6%，報 23,436.21 點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is also down 4.34 points or 0.1 percent at 6,916.59, while the narrower Dow is up 179.84 points or 0.4 percent at 49,175.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數也下跌 4.34 點，跌幅為 0.1%，報 6,916.59 點，而道瓊斯指數上漲 179.84 點，漲幅為 0.4%，報 49,175.92 點。</p>
</div><p>The mixed performance on Wall Street comes as traders seem reluctant to make more significant moves ahead of the release of the Labor Department's closely watched monthly jobs report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的混合表現源於交易者似乎不願在週五發佈勞動部備受關注的月度就業報告之前做出更大動作。</p>
</div><p>Economists currently expect employment to increase by 60,000 jobs in December after climbing by 64,000 jobs in November. The unemployment rate is expected to edge down to 4.5 percent from 4.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家目前預計，12 月份就業人數將增加 60,000 個職位，此前 11 月份增加了 64,000 個職位。失業率預計將從 4.6% 小幅下降至 4.5%。</p>
</div><p>The jobs data could have a significant impact on the outlook for interest rates ahead of the Federal Reserve's next monetary policy meeting later this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>就業數據可能會對利率前景產生重大影響，尤其是在本月晚些時候美聯儲的下次貨幣政策會議之前。</p>
</div><p>The Fed is widely expected to leave interest rates at its January 27th-28th meeting but is seen as likely to cut rates by at least another quarter point in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場普遍預計美聯儲將在 1 月 27 日至 28 日的會議上維持利率不變，但預計在未來幾個月將至少再降息 25 個基點。</p>
</div><p>Ahead of the monthly jobs report, a report released by the Labor Department this morning showed first-time claims for U.S. unemployment benefits edged up by slightly less than expected in the week ended January 3rd.</p>
<div class="lb-trans"><p>在月度就業報告發布之前，勞動部今天早上發佈的一份報告顯示，截至 1 月 3 日的一週內，美國首次申請失業救濟的人數略微高於預期。</p>
</div><p>The Labor Department said initial jobless claims crept up to 208,000, an increase of 8,000 from the previous week's revised level of 200,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動部表示，初次失業救濟申請人數上升至 208,000 人，比上週修正後的 200,000 人增加了 8,000 人。</p>
</div><p>Economists had expected jobless claims to rise to 210,000 from the 199,000 originally reported for the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家原本預計失業救濟申請人數將從上週最初報告的 199,000 人上升至 210,000 人。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Housing stocks have shown a strong move back to the upside after falling sharply on Wednesday, with the Philadelphia Housing Sector Index surging by 2.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三大幅下跌後，住房股票強勁反彈，費城住房行業指數上漲 2.7%。</p>
</div><p>A sharp increase by the price of crude oil is also contributing to significant strength among oil service stocks, as reflected by the 1.9 percent jump by the Philadelphia Oil Service Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格的急劇上漲也推動了油服股票的顯著強勁，費城油服指數上漲 1.9%。</p>
</div><p>On the other hand, semiconductor, computer hardware and networking stocks have shown significant moves to the downside, contributing to the drop by the tech-heavy Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，半導體、計算機硬件和網絡股票則出現顯著下跌，導致以科技股為主的納斯達克指數下滑。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly lower during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index tumbled by 1.6 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index slumped by 1.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週四的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數暴跌 1.6%，而香港的恒生指數下跌 1.2%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets have moved slightly higher on the day. While the French CAC 40 Index is up by 0.2 percent, the German DAX Index is up by 0.1 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index is just above the unchanged line.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天略微上漲。法國 CAC 40 指數上漲 0.2%，德國 DAX 指數上漲 0.1%，而英國 FTSE 100 指數則略高於平盤線。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have moved back to the downside amid concerns about the national debt. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by 3.7 basis points at 4.175 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，由於對國家債務的擔憂，國債價格回落。因此，基準十年期國債收益率上升 3.7 個基點，報 4.175%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

美國股市再次呈現出漲跌互現的表現