<p>道瓊斯指數上漲約 0.3%，標準普爾 500 指數下跌；納斯達克指數下跌約 0.7%</p>
<p>消費品領漲標準普爾 500 行業；科技股唯一下跌</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.2%</p>
<p>美元上漲；原油上漲超過 1.5%；黃金轉為上漲；比特幣小幅下跌</p>
<p>美國 10 年期國債收益率上升至約 4.18%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>零售交易者以強勁勢頭開啓新年，能源公司備受關注</h3>
<p>在新年的前幾個交易日，零售投資者大量購買能源股票，尤其是與委內瑞拉相關的股票在美國逮捕總統尼古拉斯·馬杜羅後錄得大幅資金流入。</p>
<p>僅在 1 月 5 日，摩根大通數據顯示，零售投資者購買了 2200 萬美元的哈里伯頓（HAL.N）和 6200 萬美元的雪佛龍（CVX.N）股票。</p>
<p>“零售投資者偏好一些能夠立即從委內瑞拉重型原油可能重返美國中獲利的公司，或者那些需要重建該國日益衰退的石油基礎設施的公司，” 摩根大通分析師在一份報告中表示。</p>
<p>雪佛龍是目前唯一在委內瑞拉油田運營的主要美國石油公司，其股價在週一上漲了 5.1%。包括馬拉松石油（MPC.N）、PBF 能源（PBF.N）和瓦萊羅能源（VLO.N）在內的煉油公司也因對潛在獲得委內瑞拉豐富石油儲備的樂觀預期而吸引了大量零售資金流入。</p>
<p>根據摩根大通的數據，家庭投資者在美國股票市場強勁開局，從 12 月 31 日至 1 月 7 日的期間，零售資金流入錄得近八個月以來的第二高周購買水平。2025 年是零售交易者的突出年份，分析師指出，個人投資者成為推動美國股票上漲的重要力量，這一趨勢可能會延續到新的一年。</p>
<p>（Shashwat Chauhan）</p>
<h3>早前市場動態：意外消息：失業申請、裁員、生產力、貿易平衡 點擊此處 主要美國指數回落，市場採取防禦策略 點擊此處 基準國債收益率：壓力加大 點擊此處 歐洲製藥行業即將迎來混合財報季 點擊此處 BCOM 指數再平衡可能對黃金構成壞消息 點擊此處 暫時喘口氣 點擊此處 歐洲市場開盤前：回調將繼續 點擊此處 特朗普的高談闊論未能打動投資者 點擊此處</h3>
<p>初請失業金人數和 Challenger Gray 裁員數據</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpkqyjxopm/joblesschallenger.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="599" height="377" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpkqyjxopm/joblesschallenger.png"/></p>
<p>持續失業金申請和勞動力市場信心</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/klvyjlmaapg/contclaims.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="650" height="400" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/klvyjlmaapg/contclaims.png"/></p>
<p>生產力和勞動成本</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egvbbelrdvq/prod.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="498" height="499" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egvbbelrdvq/prod.png"/></p>
<p>貿易平衡和 GDP</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqgxdzvo/tbal.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="599" height="377" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqgxdzvo/tbal.png"/></p>
<p>來自中國、墨西哥和加拿大的進口</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdvzjanojvw/tradechinamexicocanada.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="649" height="399" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdvzjanojvw/tradechinamexicocanada.png"/></p>

雪佛龍

<p>零售投資者在新年伊始表現強勁，積極購買能源股票，特別是與委內瑞拉相關的股票，此舉是在美國逮捕總統尼古拉斯·馬杜羅之後。摩根大通報告稱，資金流入顯著，1 月 5 日購買了 2200 萬美元的哈里伯頓和 6200 萬美元的雪佛龍股票。隨着對潛在獲取委內瑞拉石油儲備的樂觀情緒上升，雪佛龍的股票上漲了 5.1%。美國股票的零售資金流入達到了近八個月以來第二高的周購買水平，顯示出個人投資者在市場中的強大存在</p>

<p>Dow gains ~0.3%, S&amp;P 500 slips; Nasdaq off ~0.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲約 0.3%，標準普爾 500 指數下跌；納斯達克指數下跌約 0.7%</p>
</div><p>Staples lead S&amp;P 500 sector gainers; Tech sole loser</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品領漲標準普爾 500 行業；科技股唯一下跌</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index 0ff ~0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.2%</p>
</div><p>Dollar up; crude gains &gt;1.5%; gold turns green; bitcoin dips</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲；原油上漲超過 1.5%；黃金轉為上漲；比特幣小幅下跌</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield rises to ~4.18% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率上升至約 4.18%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>RETAIL TRADERS KICK-OFF THE YEAR WITH A BANG, ENERGY COMPANIES IN VOGUE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售交易者以強勁勢頭開啓新年，能源公司備受關注</h3>
</div><p>Retail investors were heavy buyers of energy stocks in the first few trading sessions of the New Year, with Venezuela-linked stocks especially recording sharp inflows following the U.S. arrest of President Nicolas Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新年的前幾個交易日，零售投資者大量購買能源股票，尤其是與委內瑞拉相關的股票在美國逮捕總統尼古拉斯·馬杜羅後錄得大幅資金流入。</p>
</div><p>On January 5 alone, J.P.Morgan data showed that retail investors bought $22 million worth of Halliburton (HAL.N) and $62 million worth of Chevron (CVX.N) shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在 1 月 5 日，摩根大通數據顯示，零售投資者購買了 2200 萬美元的哈里伯頓（HAL.N）和 6200 萬美元的雪佛龍（CVX.N）股票。</p>
</div><p>“Retail investors favored some of the companies that can immediately profit from the potential return of Venezuelan heavy crude to the US or those needed to rebuild the country’s decaying oil infrastructure,” J.P.Morgan analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“零售投資者偏好一些能夠立即從委內瑞拉重型原油可能重返美國中獲利的公司，或者那些需要重建該國日益衰退的石油基礎設施的公司，” 摩根大通分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>Chevron, which is the only major U.S. oil company currently operating in Venezuela’s oil fields, saw its shares jump 5.1% on Monday. Oil refiners including Marathon Petroleum (MPC.N) , PBF Energy (PBF.N) and Valero Energy (VLO.N) also saw high retail inflows as their shares rose on optimism about potential access to Venezuela’s vast oil reserves after President Donald Trump said the United States would take control of the South American nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍是目前唯一在委內瑞拉油田運營的主要美國石油公司，其股價在週一上漲了 5.1%。包括馬拉松石油（MPC.N）、PBF 能源（PBF.N）和瓦萊羅能源（VLO.N）在內的煉油公司也因對潛在獲得委內瑞拉豐富石油儲備的樂觀預期而吸引了大量零售資金流入。</p>
</div><p>Mom-and-pop traders have kicked off the year in force, with retail inflows in U.S. equities recording the second-highest weekly buying levels in nearly eight months in the period from December 31 to January 7, according to J.P.Morgan data. 2025 was a stand-out year for retail traders, with analysts noting that individual investors became a major force behind the rally in U.S. stocks that is likely to extend into the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據摩根大通的數據，家庭投資者在美國股票市場強勁開局，從 12 月 31 日至 1 月 7 日的期間，零售資金流入錄得近八個月以來的第二高周購買水平。2025 年是零售交易者的突出年份，分析師指出，個人投資者成為推動美國股票上漲的重要力量，這一趨勢可能會延續到新的一年。</p>
</div><p>(Shashwat Chauhan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Shashwat Chauhan）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: SURPRISE PARTY: JOBLESS CLAIMS, LAYOFFS, PRODUCTIVITY, TRADE BALANCE CLICK HERE MAIN US INDEXES RETREAT AS THE MARKET PLAYS DEFENSE CLICK HERE BENCHMARK TREASURY YIELD: PRESSURE IN THE PIPE CLICK HERE MIXED REPORTING SEASON AHEAD FOR EUROPEAN PHARMA CLICK HERE THE BCOM INDEX REBALANCE COULD SPELL BAD NEWS FOR GOLD CLICK HERE TAKING A BREATHER CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: PULLBACK SET TO CONTINUE CLICK HERE TRUMP’S BIG TALK FALLS ON INVESTORS’ DEAF EARS CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：意外消息：失業申請、裁員、生產力、貿易平衡 點擊此處 主要美國指數回落，市場採取防禦策略 點擊此處 基準國債收益率：壓力加大 點擊此處 歐洲製藥行業即將迎來混合財報季 點擊此處 BCOM 指數再平衡可能對黃金構成壞消息 點擊此處 暫時喘口氣 點擊此處 歐洲市場開盤前：回調將繼續 點擊此處 特朗普的高談闊論未能打動投資者 點擊此處</h3>
</div><p>Initial jobless claims and Challenger Gray layoffs</p>
<div class="lb-trans"><p>初請失業金人數和 Challenger Gray 裁員數據</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpkqyjxopm/joblesschallenger.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpkqyjxopm/joblesschallenger.png"/></p>
<p>Continuing claims and labor market confidence</p>
<div class="lb-trans"><p>持續失業金申請和勞動力市場信心</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/klvyjlmaapg/contclaims.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/klvyjlmaapg/contclaims.png"/></p>
<p>Productivity and labor costs</p>
<div class="lb-trans"><p>生產力和勞動成本</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egvbbelrdvq/prod.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/egvbbelrdvq/prod.png"/></p>
<p>Trade balance and GDP</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易平衡和 GDP</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqgxdzvo/tbal.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqgxdzvo/tbal.png"/></p>
<p>Imports from China Mexico and Canada</p>
<div class="lb-trans"><p>來自中國、墨西哥和加拿大的進口</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdvzjanojvw/tradechinamexicocanada.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdvzjanojvw/tradechinamexicocanada.png"/></p>

現場市場——零售交易者以強勁開局，能源公司備受青睞