<p><strong>好市多公司</strong> (NASDAQ: COST) 的股票在週四上漲，因其公佈了強勁的月度銷售數據。</p>
<p>這家零售商在美國和國際市場上持續顯示出穩定的需求。</p>
<p><strong>摩根大通</strong> 分析師 <strong>Christopher Horvers</strong> 重申了對好市多的增持評級，目標價格為 1000 美元。</p>
<p>Horvers 表示，好市多在各個品類中持續獲得市場份額，同時客流趨勢不斷改善。</p>
<p>他表示，隨着比較基數變得更容易和刺激支出的支持，可比銷售額應加速增長。</p>
<p>分析師指出，好市多主要經營日用品，消費品約佔其總產品組合的 70%。他表示，公司受益於長期的全球門店擴張和高會員續費率支持的經常性收入模式。</p>
<p>Horvers 補充説，會員費大約佔運營利潤的一半，使好市多擁有強大的定價能力和利潤靈活性。他表示，電子商務盈利能力的提升和廣告收入的增長也支持潛在的利潤擴張。</p>
<p>分析師指出，美國核心可比銷售在 12 月份增長了 6.3%，遠高於市場共識和內部預期。</p>
<p>Horvers 表示，美國客流增長了 2.4%，而總企業客流同比增長了 2.7%。他補充説，平均消費額在排除油價下跌和外匯影響後增長了 3.4%。</p>
<p>Horvers 表示，加拿大的核心可比銷售增長了 6.0%，符合預期，而國際地區略微超出預測。</p>
<p>他表示，排除油價和貨幣影響後的可比銷售達到了 6.9%，反映出強勁的基本需求。</p>
<p>在此期間，中西部、北部和東南部地區在美國表現突出。他表示，澳大利亞、日本和韓國推動了國際市場的強勁表現。</p>
<p>根據分析師的説法，天氣在 12 月份對東北部的需求造成了一定影響，儘管與 BJ's 的比較不那麼負面。</p>
<p>他補充説，門店之間的競爭壓力從前幾個月的 60 個基點緩解至 50 個基點。</p>
<p>Horvers 指出，12 月份的銷售勢頭進一步強化了他對好市多持續超越零售同行的看法。</p>
<p>強勁的 11 月和 12 月業績表明，好市多再次 “贏得了假期”，支持了未來幾個月同比比較減輕的持續上漲預期。</p>
<p>他説，比較基數的減輕應支持進一步的銷售增長，隨着季節性壓力的減弱。</p>
<p>Horvers 補充説，預計春季的税收刺激將進一步提升好市多已經強勁的需求狀況。</p>
<p>他説，執行會員的延長購物時間繼續推動更高的訪問頻率和消費。</p>
<p>Horvers 指出，執行會員的註冊人數每週上升至 80,000 人，高於上一季度的 70,000 人。</p>
<p>他説，執行會員的增加使本季度會員費收入增長了約 5%。</p>
<p><strong>COST 價格動態：</strong> 好市多的股票在週四發佈時上漲了 5.05%，報 927.11 美元， 根據 Benzinga Pro 數據。</p>
<p><em>圖片來源於 Tada Images via Shutterstock</em></p>

開市客

<p>好市多的股票上漲了 5.05%，達到 927.11 美元，因強勁的月度銷售數據表明美國和國際市場的需求穩定。摩根大通分析師 Christopher Horvers 維持了 “增持” 評級，目標價為 1000 美元，指出好市多的市場份額增長和改善的客流趨勢。他提到美國核心可比銷售在 12 月上漲了 6.3%，並強調了公司強大的會員模式，這為其帶來了可觀的運營利潤。Horvers 預計，隨着比較基數的降低和潛在的春季税收刺激，銷售將繼續增長</p>

<p><strong>Costco Wholesale Corporation</strong> (NASDAQ: COST) stock rose Thursday following strong monthly sales data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>好市多公司</strong> (NASDAQ: COST) 的股票在週四上漲，因其公佈了強勁的月度銷售數據。</p>
</div><p>The retailer continues to show steady demand across both U.S. and international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家零售商在美國和國際市場上持續顯示出穩定的需求。</p>
</div><p><strong>JP Morgan</strong> analyst <strong>Christopher Horvers</strong> reiterated the Overweight rating on Costco, with a price forecast of $1000.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>摩根大通</strong> 分析師 <strong>Christopher Horvers</strong> 重申了對好市多的增持評級，目標價格為 1000 美元。</p>
</div><p>Horvers said Costco Wholesalecontinues to gain market share across categories while traffic trends keep improving.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 表示，好市多在各個品類中持續獲得市場份額，同時客流趨勢不斷改善。</p>
</div><p>He said comparable sales should accelerate as easier comparisons and stimulus spending support valuation expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，隨着比較基數變得更容易和刺激支出的支持，可比銷售額應加速增長。</p>
</div><p>The analyst noted Costco operates mostly in staples, with consumables representing about 70% of its total product mix. He said the company benefits from long-term global store expansion and a recurring revenue model supported by high membership renewal rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，好市多主要經營日用品，消費品約佔其總產品組合的 70%。他表示，公司受益於長期的全球門店擴張和高會員續費率支持的經常性收入模式。</p>
</div><p>Horvers added membership fees generate roughly half of operating profit, giving Costco strong pricing power and margin flexibility. He said rising e-commerce profitability and growing advertising revenue also support potential margin expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 補充説，會員費大約佔運營利潤的一半，使好市多擁有強大的定價能力和利潤靈活性。他表示，電子商務盈利能力的提升和廣告收入的增長也支持潛在的利潤擴張。</p>
</div><p>The analyst pointed to U.S. core comparable sales rising 6.3% in December, well above consensus and internal expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，美國核心可比銷售在 12 月份增長了 6.3%，遠高於市場共識和內部預期。</p>
</div><p>Horvers said U.S. traffic grew 2.4% while total enterprise traffic increased 2.7% year over year. He added average ticket rose 3.4% excluding gas price deflation and foreign exchange impacts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 表示，美國客流增長了 2.4%，而總企業客流同比增長了 2.7%。他補充説，平均消費額在排除油價下跌和外匯影響後增長了 3.4%。</p>
</div><p>Horvers said Canada posted a 6.0% core comp, matching expectations, while international regions slightly exceeded forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 表示，加拿大的核心可比銷售增長了 6.0%，符合預期，而國際地區略微超出預測。</p>
</div><p>He said comps excluding gas and currency effects reached 6.9%, reflecting strong underlying demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，排除油價和貨幣影響後的可比銷售達到了 6.9%，反映出強勁的基本需求。</p>
</div><p>Midwest, Northwest, and Southeast regions led U.S. performance during the period. He said Australia, Japan, and Korea drove international strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期間，中西部、北部和東南部地區在美國表現突出。他表示，澳大利亞、日本和韓國推動了國際市場的強勁表現。</p>
</div><p>According to the analyst, weather hurt some Northeast demand in December, though comparisons versus BJ's were less negative.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析師的説法，天氣在 12 月份對東北部的需求造成了一定影響，儘管與 BJ's 的比較不那麼負面。</p>
</div><p>He added store cannibalization pressures eased to 50 basis points from 60 in previous months.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，門店之間的競爭壓力從前幾個月的 60 個基點緩解至 50 個基點。</p>
</div><p>Horvers noted December sales momentum reinforced his view that Costco continues to outperform retail peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 指出，12 月份的銷售勢頭進一步強化了他對好市多持續超越零售同行的看法。</p>
</div><p>Strong November and December results suggest Costco once again &#34;won the holidays,&#34; supporting expectations for continued upside as year-over-year comparisons ease in the months ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的 11 月和 12 月業績表明，好市多再次 “贏得了假期”，支持了未來幾個月同比比較減輕的持續上漲預期。</p>
</div><p>He said easing comparisons should support further sales growth as seasonal pressures fade.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，比較基數的減輕應支持進一步的銷售增長，隨着季節性壓力的減弱。</p>
</div><p>Horvers added expected spring tax stimulus should further boost Costco's already strong demand profile.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 補充説，預計春季的税收刺激將進一步提升好市多已經強勁的需求狀況。</p>
</div><p>He said extended shopping hours for Executive members continue to drive higher visit frequency and spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，執行會員的延長購物時間繼續推動更高的訪問頻率和消費。</p>
</div><p>Horvers noted Executive sign-ups rose to 80,000 per week, up from 70,000 during the prior quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horvers 指出，執行會員的註冊人數每週上升至 80,000 人，高於上一季度的 70,000 人。</p>
</div><p>He said higher Executive membership contributed to roughly 5% growth in membership fee income this quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，執行會員的增加使本季度會員費收入增長了約 5%。</p>
</div><p><strong>COST Price Action:</strong> Costco Wholesale shares were up 5.05% at $927.11 at the time of publication on Thursday, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>COST 價格動態：</strong> 好市多的股票在週四發佈時上漲了 5.05%，報 927.11 美元， 根據 Benzinga Pro 數據。</p>
</div><p><em>Image by Tada Images via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Tada Images via Shutterstock</em></p>
</div>

分析師稱，開市客的假日大促銷預示着其股票將迎來強勁復甦