<p>今天，2026 年 1 月 9 日，亞太地區數據議程的市場焦點是中國發布的 12 月份通脹數據：</p>
<ul>
<li>將於格林威治標準時間 0130 發佈，即美國東部時間 2030</li>
</ul>
<p>12 月份的通脹數據將受到密切關注，以判斷去年底價格的温和復甦是否持續到年末。</p>
<p>一家預測低於市場共識的公司，浙商證券預計同比增長 0.7%，與 11 月份的結果沒有變化。浙商預計環比增長為 0%，即沒有變化。您會注意到下面的截圖中沒有環比的共識預測。</p>
<ul>
<li>該公司的 PPI 預測仍將保持在負值區域，約為同比-1.9%，比 11 月份有所上升，但仍然深度負值。</li>
</ul>
<p>進入今天發佈的背景是持續的低通脹，但消費者價格略有上升的勢頭。11 月份的 CPI 同比上漲 0.7%，是近兩年來最快的增速，主要受到食品價格（尤其是新鮮農產品）反彈和其他類別的温和增長推動，而核心通脹保持在 1.2% 左右。同時，PPI 仍然深度負值，反映出工業價格持續滯後，儘管在 2025 年底環比上出現了一些穩定跡象。</p>
<p>市場參與者將分析今天的數據，以尋找國內需求是否在增強的證據，以及價格壓力是否超出了波動較大的食品項目。這些數據還將影響對中國增長軌跡的評估，以及對 2026 年初全球再通脹敍事的影響。</p>
<p>本週早些時候，中國人民銀行暗示今年將有降息：</p>
<ul>
<li>中國在 2026 年暗示降息和存款準備金率下調，人民銀行傾向於鴿派</li>
</ul>
<p>查看那篇帖子，特別是附上的美元/人民幣截圖和我 ‘字裏行間’ 的評論。他們在人民銀行是一羣棘手的人！</p>
<p>這是來自 investingLive 經濟數據日曆的快照。</p>
<ul>
<li>最左列的時間為格林威治標準時間。</li>
<li>最右列的數字為 ‘前值’（上個月/上季度的結果）。緊鄰的列中有數字的，是市場共識的中位數預期。</li>
</ul>

<p>2026 年 1 月 9 日，亞洲的關注點在於中國 12 月份的通脹數據，預計將在格林威治標準時間 0130 發佈。浙商證券預測同比增長 0.7%，與 11 月份持平，預計環比沒有變化。背景是低通脹，但由於食品價格的推動，消費者價格略有上升的勢頭。市場參與者將分析這些數據，以尋找國內需求增強和更廣泛的價格壓力的跡象，這可能會影響對中國經濟增長和全球再通脹敍事的評估。中國人民銀行暗示今年可能會降息</p>

<p>The market focus for the data agenda ahead here in Asia - Pacific today, Friday, January 9, 2026, is the December inflation data due from China:</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，2026 年 1 月 9 日，亞太地區數據議程的市場焦點是中國發布的 12 月份通脹數據：</p>
</div><ul>
<li>due at 0130 GMT, which is 2030 US Eastern time</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>將於格林威治標準時間 0130 發佈，即美國東部時間 2030</li>
</ul>
</div><p>The December inflation data will be closely watched for signs of whether the modest recovery in prices seen late last year has continued into year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月份的通脹數據將受到密切關注，以判斷去年底價格的温和復甦是否持續到年末。</p>
</div><p>A firm tipping a lower than consensus forecast, Zhe Shang Securities at 0.7% y/y, seeing no change from the November result. Zhe Shang expect 0% m/m, i.e. no change. You'll note in the scrfeenshot below there is no consensus forecast for the m/m.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家預測低於市場共識的公司，浙商證券預計同比增長 0.7%，與 11 月份的結果沒有變化。浙商預計環比增長為 0%，即沒有變化。您會注意到下面的截圖中沒有環比的共識預測。</p>
</div><ul>
<li>The firm's PPI forecast has it remaining in negative territory at around -1.9% y/y, 'up' from November but still deeply negative.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該公司的 PPI 預測仍將保持在負值區域，約為同比-1.9%，比 11 月份有所上升，但仍然深度負值。</li>
</ul>
</div><p>The backdrop entering today’s release is one of persistently low inflation but slight upward momentum in consumer prices. November’s CPI logged a 0.7% y/y rise, its fastest pace in nearly two years, driven largely by rebounding food prices (especially fresh produce) and modest gains in other categories, while core inflation held around 1.2%. Meanwhile, PPI has remained deeply negative, reflecting ongoing factory-gate deflation as industrial prices continue to lag, although some stabilization was seen on a m/m basis late in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>進入今天發佈的背景是持續的低通脹，但消費者價格略有上升的勢頭。11 月份的 CPI 同比上漲 0.7%，是近兩年來最快的增速，主要受到食品價格（尤其是新鮮農產品）反彈和其他類別的温和增長推動，而核心通脹保持在 1.2% 左右。同時，PPI 仍然深度負值，反映出工業價格持續滯後，儘管在 2025 年底環比上出現了一些穩定跡象。</p>
</div><p>Market participants will parse today’s figures for evidence that domestic demand is firming and whether price pressures are broadening beyond volatile food items. The data will also feed into assessments of China’s growth trajectory and implications for global reflation narratives in early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者將分析今天的數據，以尋找國內需求是否在增強的證據，以及價格壓力是否超出了波動較大的食品項目。這些數據還將影響對中國增長軌跡的評估，以及對 2026 年初全球再通脹敍事的影響。</p>
</div><p>Earlier this week the PBoC hinted at rate cuts ahead this year:</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，中國人民銀行暗示今年將有降息：</p>
</div><ul>
<li>China flags rate and RRR cuts in 2026 as PBoC leans dovish</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國在 2026 年暗示降息和存款準備金率下調，人民銀行傾向於鴿派</li>
</ul>
</div><p>Check out that post, specifically the screenshot attached of USD/CNY and my 'read between the lines' comment. They are a tricky bunch at the PBoC!</p>
<div class="lb-trans"><p>查看那篇帖子，特別是附上的美元/人民幣截圖和我 ‘字裏行間’ 的評論。他們在人民銀行是一羣棘手的人！</p>
</div><p>This snapshot from the investingLive economic data calendar.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是來自 investingLive 經濟數據日曆的快照。</p>
</div><ul>
<li>The times in the left-most column are GMT.</li>
<li>The numbers in the right-most column are the 'prior' (previous month/quarter as the case may be) result. The number in the column next to that, where there is a number, is the consensus median expected.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>最左列的時間為格林威治標準時間。</li>
<li>最右列的數字為 ‘前值’（上個月/上季度的結果）。緊鄰的列中有數字的，是市場共識的中位數預期。</li>
</ul>
</div>

Economic and event calendar in Asia Friday, January 9, 2026 - inflation data from China

- 中國 12 月 CPI 數據將在 1 月 9 日發佈，市場關注該數據是否顯示物價回升。  
- 預計 CPI 年增率為 0.7%，PPI 則可能為 -1.9%。  
- 該數據將影響中國經濟增長預期及全球通脹趨勢。

2026年1月9日星期五亞洲經濟和事件日曆：來自中國的通脹數據