<p>國防股上漲，特朗普提議增加軍事預算</p>
<p>福特汽車在 Piper Sandler 上調評級並提高目標價後上漲</p>
<p>每週失業救濟申請人數增幅低於預期</p>
<p>標準普爾 500 指數 +0.01%，納斯達克指數 -0.44%，道瓊斯工業平均指數 +0.55%</p>
<p>（更新個股的最終收盤價、成交量數據及漲跌情況）</p>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Noel Randewich</p>
<p>1 月 8 日（路透社）- 華爾街週四收盤漲跌互現，英偉達及其他科技股下跌，而國防公司在特朗普總統呼籲將軍事預算擴大至 1.5 萬億美元后上漲。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）下跌 2.2%，博通（AVGO.O）下跌 3.2%，微軟（MSFT.O）下跌 1.1%。標準普爾 500 科技指數（.SPLRCT）下跌 1.5%，今年迄今下跌約 1%，因為投資者對 AI 相關股票的估值變得更加挑剔，這些股票在近年來的巨大漲幅中被高估。</p>
<p>谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）在超越蘋果（AAPL.O）成為自 2019 年以來市值第二高的美國公司後，股價上漲 1.1%。而 iPhone 製造商下跌 0.5%。</p>
<p>“雖然 AI 仍然火熱，但會有贏家和輸家，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。“這已成為一個 ‘給我看看’ 的領域。給我看看你如何實現盈利。給我看看你在開發中投入的資本支出是否會有回報。”</p>
<p>在特朗普表示 2027 年美國軍事預算應為 1.5 萬億美元，遠高於國會批准的 2026 年 9010 億美元后，國防股上漲。</p>
<p>洛克希德·馬丁（LMT.N）上漲 4.3%，諾斯羅普·格魯曼（NOC.N）上漲 2.4%，克拉託斯防務（KTOS.O）上漲 13.8%。</p>
<p>一些國防股在前一交易日下跌，此前特朗普威脅要阻止國防承包商支付股息或回購股票，直到他們加快武器生產。</p>
<p>標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數在週三短暫觸及盤中歷史新高，估值在第四季度財報季前仍然相對較高。</p>
<p>根據 LSEG 數據，標準普爾 500 指數的交易市盈率約為 22 倍，低於 11 月的 23 倍，但高於其五年平均的 19 倍。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.01%，收於 6,921.45 點。</p>
<p>納斯達克指數下跌 0.44%，收於 23,480.02 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 0.55%，收於 49,266.11 點。</p>
<p>上週申請失業救濟的新美國人數適度增加，儘管勞動力需求依然疲軟，這支持了週三的 ADP 就業和 JOLTS 數據。</p>
<p>交易者關注週五的 12 月非農就業報告，這將是歷史上最長美國政府關門後首批可靠數據之一。</p>
<p>惠譽提高了對美國經濟增長的預期，預計 2025 年 GDP 增長 2.1%，並預測 2026 年增長 2.0%，這是在考慮到去年政府關門導致的經濟數據延遲後得出的。</p>
<p>與 AI 相關的內存芯片製造商在一輪輝煌的反彈後失去地位。SanDisk（SNDK.O）下跌 5.4%，西部數據（WDC.O）下跌 6.1%，希捷（STX.O）下跌 7.7%。</p>
<p>福特汽車（F.N）在 Piper Sandler 將其評級從 “中性” 上調至 “增持” 後上漲 4.7%。</p>
<p>在標準普爾 500 指數（.AD.SPX）中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 2.4 比 1。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 43 個新高和 13 個新低；納斯達克記錄了 133 個新高和 51 個新低。</p>
<p>美國交易所的成交量相對較大，交易量為 169 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 163 億股。</p>
<p>2026 年標準普爾 500 成分股表現</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egvbbeqagvq/Pasted%20image%201767898917467.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="767" height="575" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egvbbeqagvq/Pasted%20image%201767898917467.png"/></p>

英偉達

微軟

<p>華爾街收盤表現不一，國防類股票上漲，因為特朗普總統提議了 1.5 萬億美元的軍事預算，而科技股如英偉達和微軟則下跌。標準普爾 500 指數微跌 0.00%，報 6,920.89 點，納斯達克指數下跌 0.44%。福特股票在 Piper Sandler 的評級上調後大幅上漲。投資者對人工智能股票持謹慎態度，尋求盈利的證據。失業救濟申請人數適度上升，交易員們在等待非農就業報告。惠譽上調了美國經濟增長前景，預測 2025 年 GDP 增長 2.1%，2026 年增長 2.0%</p>

<p>Defense stocks climb as Trump proposes bigger military budget</p>
<div class="lb-trans"><p>國防股上漲，特朗普提議增加軍事預算</p>
</div><p>Ford rises after Piper Sandler upgrades rating, raises PT</p>
<div class="lb-trans"><p>福特汽車在 Piper Sandler 上調評級並提高目標價後上漲</p>
</div><p>Weekly jobless claims rise less than expected</p>
<div class="lb-trans"><p>每週失業救濟申請人數增幅低於預期</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.01%, Nasdaq -0.44%, Dow +0.55%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數 +0.01%，納斯達克指數 -0.44%，道瓊斯工業平均指數 +0.55%</p>
</div><p>(Updates with final closing prices for individual stocks, volume data and gainers/decliners)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新個股的最終收盤價、成交量數據及漲跌情況）</p>
</div><p>By Purvi Agarwal and Noel Randewich</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Noel Randewich</p>
</div><p>Jan 8 (Reuters) - Wall Street ended mixed on Thursday, as Nvidia and other technology stocks dipped, while defense companies advanced after President Donald Trump called for an enlarged $1.5 trillion military budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 8 日（路透社）- 華爾街週四收盤漲跌互現，英偉達及其他科技股下跌，而國防公司在特朗普總統呼籲將軍事預算擴大至 1.5 萬億美元后上漲。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) slid 2.2%, Broadcom (AVGO.O) declined 3.2% and Microsoft (MSFT.O) dipped 1.1%. The S&amp;P 500 technology index (.SPLRCT) lost 1.5%, leaving it down about 1% so far in 2026, as investors grew more finicky about AI-related stocks whose valuations have been inflated by outsized gains in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）下跌 2.2%，博通（AVGO.O）下跌 3.2%，微軟（MSFT.O）下跌 1.1%。標準普爾 500 科技指數（.SPLRCT）下跌 1.5%，今年迄今下跌約 1%，因為投資者對 AI 相關股票的估值變得更加挑剔，這些股票在近年來的巨大漲幅中被高估。</p>
</div><p>Alphabet (GOOGL.O) gained 1.1% the day after the Google parent surpassed Apple (AAPL.O) in market capitalization for the first time since 2019, becoming the second-most valuable U.S. company. The iPhone maker was down 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）在超越蘋果（AAPL.O）成為自 2019 年以來市值第二高的美國公司後，股價上漲 1.1%。而 iPhone 製造商下跌 0.5%。</p>
</div><p>“While AI is still hot, there are going to be winners and losers,” said Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth. “It’s become a ‘show me’ sector. Show me how you monetize this. Show me if there’s going to be a return on the capex you’re putting into your development.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然 AI 仍然火熱，但會有贏家和輸家，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。“這已成為一個 ‘給我看看’ 的領域。給我看看你如何實現盈利。給我看看你在開發中投入的資本支出是否會有回報。”</p>
</div><p>Defense stocks gained after Trump said the 2027 U.S. military budget should be $1.5 trillion, much higher than the $901 billion approved by Congress for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示 2027 年美國軍事預算應為 1.5 萬億美元，遠高於國會批准的 2026 年 9010 億美元后，國防股上漲。</p>
</div><p>Lockheed Martin (LMT.N) rose 4.3%, Northrop Grumman (NOC.N) added 2.4% and Kratos Defense (KTOS.O) jumped 13.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛克希德·馬丁（LMT.N）上漲 4.3%，諾斯羅普·格魯曼（NOC.N）上漲 2.4%，克拉託斯防務（KTOS.O）上漲 13.8%。</p>
</div><p>Some defense stocks fell in the prior session, after Trump threatened to block defense contractors from paying dividends or buying back shares until they speed up weapons production.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些國防股在前一交易日下跌，此前特朗普威脅要阻止國防承包商支付股息或回購股票，直到他們加快武器生產。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average briefly hit intra-day record highs on Wednesday, and valuations remained relatively high ahead of fourth-quarter earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數在週三短暫觸及盤中歷史新高，估值在第四季度財報季前仍然相對較高。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is trading at about 22 times expected earnings, down from 23 in November, but above its five-year average of 19, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 數據，標準普爾 500 指數的交易市盈率約為 22 倍，低於 11 月的 23 倍，但高於其五年平均的 19 倍。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 climbed 0.01% to end the session at 6,921.45 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.01%，收於 6,921.45 點。</p>
</div><p>The Nasdaq declined 0.44% to 23,480.02 points, while the Dow Jones Industrial Average rose 0.55% to 49,266.11 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌 0.44%，收於 23,480.02 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 0.55%，收於 49,266.11 點。</p>
</div><p>The number of Americans filing new applications for unemployment benefits rose moderately last week, though demand for labor remained sluggish, supporting Wednesday’s ADP employment and JOLTS figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週申請失業救濟的新美國人數適度增加，儘管勞動力需求依然疲軟，這支持了週三的 ADP 就業和 JOLTS 數據。</p>
</div><p>Traders were focused on Friday’s crucial nonfarm payrolls report for December, which would be among the first reliable datasets after the longest U.S. government shutdown in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者關注週五的 12 月非農就業報告，這將是歷史上最長美國政府關門後首批可靠數據之一。</p>
</div><p>Fitch raised its U.S. growth outlook, estimating GDP expanded 2.1% in 2025 and forecasting 2.0% growth in 2026 after incorporating economic data delayed by last year’s government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠譽提高了對美國經濟增長的預期，預計 2025 年 GDP 增長 2.1%，並預測 2026 年增長 2.0%，這是在考慮到去年政府關門導致的經濟數據延遲後得出的。</p>
</div><p>AI-related memory chipmakers lost ground after a stellar rally. SanDisk (SNDK.O) lost 5.4%, Western Digital (WDC.O) declined 6.1% and Seagate (STX.O) fell 7.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 AI 相關的內存芯片製造商在一輪輝煌的反彈後失去地位。SanDisk（SNDK.O）下跌 5.4%，西部數據（WDC.O）下跌 6.1%，希捷（STX.O）下跌 7.7%。</p>
</div><p>Ford (F.N) jumped 4.7% after Piper Sandler upgraded the automaker to “overweight” from “neutral”.</p>
<div class="lb-trans"><p>福特汽車（F.N）在 Piper Sandler 將其評級從 “中性” 上調至 “增持” 後上漲 4.7%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered falling ones within the S&amp;P 500 (.AD.SPX) by a 2.4-to-one ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數（.AD.SPX）中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 2.4 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 43 new highs and 13 new lows; the Nasdaq recorded 133 new highs and 51 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 43 個新高和 13 個新低；納斯達克記錄了 133 個新高和 51 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was relatively heavy, with 16.9 billion shares traded, compared to an average of 16.3 billion shares over the previous 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量相對較大，交易量為 169 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 163 億股。</p>
</div><p>S&amp;P 500 components so far in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年標準普爾 500 成分股表現</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egvbbeqagvq/Pasted%20image%201767898917467.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/egvbbeqagvq/Pasted%20image%201767898917467.png"/></p>

US STOCKS-Wall Street ends mixed as tech dips, defense stocks rally

- 華爾街週四收盤表現不一，國防股因特朗普提議擴大軍事預算而上漲。  
- 標普 500 小幅上漲 0.01%，而納斯達克下跌 0.44%。  
- 失業申請人數上漲，但用工需求依然疲軟。

美國股市——華爾街漲跌互現，科技股下跌，而國防股則上漲