<p>油價上漲，交易者關注委內瑞拉局勢</p>
<p>關注美國非農就業數據；市場押注美聯儲再降息兩次</p>
<p>標準普爾 500 指數收盤接近持平</p>
<p>（更新美國收盤市場詳情）</p>
<p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
<p>紐約，1 月 8 日（路透社）-</p>
<p>主要股指漲跌不一，週四美國國債收益率上升，投資者在週五的關鍵美國就業報告發布前保持謹慎，同時在美國總統唐納德·特朗普計劃推出 1.5 萬億美元的軍事預算的背景下，國防公司股票上漲。</p>
<p>航空航天和國防指數（.SPLRCAERO）創下歷史新高，歐洲國防股也創下新高。油價因投資者關注委內瑞拉局勢而上漲。</p>
<p>在週末，美國軍隊抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅。白宮週二表示，特朗普還在討論收購格林蘭的選項。</p>
<p>數據顯示，上週申請失業救濟的新美國人數適度上升，表明 2025 年底裁員相對較低，儘管勞動力需求依然疲軟。</p>
<p>交易者預計美聯儲今年至少會降息兩次，儘管分裂的中央銀行在 12 月表示 2026 年只會降息一次。美聯儲預計將在本月的會議上維持利率不變。</p>
<p>週五的美國 12 月就業報告將是關鍵。</p>
<p>標準普爾 500 指數當天收盤持平。科技股（.SPLRCT）在標準普爾 500 個行業中跌幅最大，而能源股（.SPNY）漲幅最大。全球股票指數略有下跌。</p>
<p>“外面有很多潛在的坑，但到目前為止，我們似乎在繞過它們，” 新澤西州新弗農的 Cherry Lane Investments 合夥人 Rick Meckler 説。</p>
<p>“我們繼續看到各行業之間的輪動，但在市場的基礎上，投資者依然保持建設性的樂觀。”</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 270.03 點，或 0.55%，至 49,266.11 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.53 點，或 0.01%，至 6,921.46 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 104.26 點，或 0.44%，至 23,480.02 點。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）股價下跌 2.2%，博通（AVGO.O）下跌 3.2%，微軟（MSFT.O）下跌 1.1%。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 2.22 點，或 0.22%，至 1,029.26 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.19%。</p>
<p>油價在連續兩天下跌後上漲，收於兩週高點。</p>
<p>布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 2.03 美元，或 3.4%，收於每桶 61.99 美元，而美國西德克薩斯中質原油（WTI）（CLc1）上漲 1.77 美元，或 3.2%，收於 57.76 美元。</p>
<p>由於美元走強，銅和鎳的價格下跌，投資者鎖定利潤。</p>
<h3>收益率，美元上漲</h3>
<p>美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上升 4.5 個基點，至 4.183%。</p>
<p>兩年期和 10 年期國債收益率曲線（US2US10=TWEB）陡峭化約 2 個基點，達到 69 個基點。</p>
<p>委內瑞拉違約債券（USP17625AB33=TE）在週末事件引發投資者對複雜債務重組的希望後，終於降温，漲幅接近 40%。</p>
<p>美元對歐元和瑞士法郎上漲，投資者在等待週五的勞動報告。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對六種競爭貨幣的匯率，上漲 0.2%，至 98.922，創下自 12 月 10 日以來的最高水平。</p>

<p>全球市場表現參差不齊，主要股指波動，國債收益率在美國就業報告發布前上升。由於特朗普總統的軍事預算計劃，國防股大幅上漲。由於委內瑞拉的局勢發展，油價上漲，而標準普爾 500 指數幾乎持平。儘管美聯儲之前表示只會有一次降息，但交易員們仍預計今年將有兩次降息。隨着投資者等待勞動報告，美元對主要貨幣走強</p>

<p>Oil prices rise as traders watch Venezuela developments</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲，交易者關注委內瑞拉局勢</p>
</div><p>Eyes on US nonfarm payrolls; bets of two more Fed cuts remain</p>
<div class="lb-trans"><p>關注美國非農就業數據；市場押注美聯儲再降息兩次</p>
</div><p>S&amp;P 500 ends near flat</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數收盤接近持平</p>
</div><p>(Updates with US closing market details)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國收盤市場詳情）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 8 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 8 日（路透社）-</p>
</div><p>Major stock indexes were mixed and Treasury yields rose on Thursday ahead of Friday’s key U.S. jobs report, while defense company shares gained amid U.S. President Donald Trump’s plans for a $1.5 trillion military budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要股指漲跌不一，週四美國國債收益率上升，投資者在週五的關鍵美國就業報告發布前保持謹慎，同時在美國總統唐納德·特朗普計劃推出 1.5 萬億美元的軍事預算的背景下，國防公司股票上漲。</p>
</div><p>An aerospace and defense index (.SPLRCAERO) rose to an all-time high, with European defense shares also hitting a new high. Oil prices also climbed as investors monitored developments in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天和國防指數（.SPLRCAERO）創下歷史新高，歐洲國防股也創下新高。油價因投資者關注委內瑞拉局勢而上漲。</p>
</div><p>Over the weekend, U.S. military forces captured Venezuelan President Nicolas Maduro. The White House said on Tuesday that Trump was also discussing options for acquiring Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末，美國軍隊抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅。白宮週二表示，特朗普還在討論收購格林蘭的選項。</p>
</div><p>Data showed the number of Americans filing new applications for unemployment benefits rose moderately last week, suggesting that layoffs were relatively low at the end of 2025, though demand for labor remained sluggish.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，上週申請失業救濟的新美國人數適度上升，表明 2025 年底裁員相對較低，儘管勞動力需求依然疲軟。</p>
</div><p>Traders are pricing in at least two rate cuts from the Federal Reserve this year, although a divided central bank indicated in December there would be only one cut in 2026. The Fed is expected to keep rates steady at its meeting this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者預計美聯儲今年至少會降息兩次，儘管分裂的中央銀行在 12 月表示 2026 年只會降息一次。美聯儲預計將在本月的會議上維持利率不變。</p>
</div><p>Friday’s U.S. employment report for December will be key.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的美國 12 月就業報告將是關鍵。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 ended the day flat. Technology (.SPLRCT) was down the most among S&amp;P 500 sectors, while energy (.SPNY) was up the most. A global stock index was slightly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數當天收盤持平。科技股（.SPLRCT）在標準普爾 500 個行業中跌幅最大，而能源股（.SPNY）漲幅最大。全球股票指數略有下跌。</p>
</div><p>“There are lots of potential potholes out there, but so far we seem to be skipping our way around them,” said Rick Meckler, partner, Cherry Lane Investments, a family investment office in New Vernon, New Jersey.</p>
<div class="lb-trans"><p>“外面有很多潛在的坑，但到目前為止，我們似乎在繞過它們，” 新澤西州新弗農的 Cherry Lane Investments 合夥人 Rick Meckler 説。</p>
</div><p>“We’re continuing to see rotation back and forth between sectors, but at the base of the market, investors remain constructively positive.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們繼續看到各行業之間的輪動，但在市場的基礎上，投資者依然保持建設性的樂觀。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 270.03 points, or 0.55%, to 49,266.11, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 0.53 points, or 0.01%, to 6,921.46 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 104.26 points, or 0.44%, to 23,480.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 270.03 點，或 0.55%，至 49,266.11 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.53 點，或 0.01%，至 6,921.46 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 104.26 點，或 0.44%，至 23,480.02 點。</p>
</div><p>Shares of Nvidia (NVDA.O) slid 2.2%, Broadcom (AVGO.O) declined 3.2% and Microsoft (MSFT.O) dipped 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）股價下跌 2.2%，博通（AVGO.O）下跌 3.2%，微軟（MSFT.O）下跌 1.1%。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) fell 2.22 points, or 0.22%, to 1,029.26. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.19%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 2.22 點，或 0.22%，至 1,029.26 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.19%。</p>
</div><p>Oil prices climbed after two straight days of declines, settling at a two-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在連續兩天下跌後上漲，收於兩週高點。</p>
</div><p>Brent futures (LCOc1) rose $2.03, or 3.4%, to settle at $61.99 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude (CLc1) gained $1.77, or 3.2%, to settle at $57.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 2.03 美元，或 3.4%，收於每桶 61.99 美元，而美國西德克薩斯中質原油（WTI）（CLc1）上漲 1.77 美元，或 3.2%，收於 57.76 美元。</p>
</div><p>Copper and nickel prices fell as the dollar strengthened and as investors locked in profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美元走強，銅和鎳的價格下跌，投資者鎖定利潤。</p>
</div><h3>YIELDS, DOLLAR UP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>收益率，美元上漲</h3>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 4.5 basis points to 4.183%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上升 4.5 個基點，至 4.183%。</p>
</div><p>The yield curve between two- and 10-year notes (US2US10=TWEB) steepened by around 2 basis points to 69 basis points.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年期和 10 年期國債收益率曲線（US2US10=TWEB）陡峭化約 2 個基點，達到 69 個基點。</p>
</div><p>Venezuela’s default-stricken bonds (USP17625AB33=TE) were finally cooling off following their near 40% surge after the weekend’s events fuelled investor hopes for a massively complex debt restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉違約債券（USP17625AB33=TE）在週末事件引發投資者對複雜債務重組的希望後，終於降温，漲幅接近 40%。</p>
</div><p>The dollar gained against the euro and Swiss franc, with investors awaiting Friday’s labor report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對歐元和瑞士法郎上漲，投資者在等待週五的勞動報告。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the U.S. currency against six rivals, was up 0.2% at 98.922 after hitting its highest since December 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對六種競爭貨幣的匯率，上漲 0.2%，至 98.922，創下自 12 月 10 日以來的最高水平。</p>
</div>

全球市場——股票漲跌互現，收益率在美國就業數據公佈前上升；國防類股票上漲