<p>美國旨在控制委內瑞拉的石油行業，因馬杜羅被捕</p>
<p>伊朗動盪和俄烏戰爭引發石油供應擔憂</p>
<p>全球庫存上升，過剩可能限制油價上漲</p>
<p>作者：Sam Li 和 Jeslyn Lerh</p>
<p>1 月 9 日（路透社）- 週五，油價連續第二天上漲，預計將迎來第三個周度上漲，因對委內瑞拉未來供應的不確定性以及伊朗動盪加劇了對該國產量的擔憂。</p>
<p>布倫特原油期貨（LCOc1）在格林威治標準時間 0203 上漲 44 美分，或 0.71%，至每桶 62.43 美元，而美國西德克薩斯中質油（WTI）（CLc1）上漲 39 美分，或 0.68%，至 58.15 美元。</p>
<p>在經歷了連續兩天的下跌後，週四兩種基準價格均上漲超過 3%，布倫特預計本週上漲 2.7%，而 WTI 本週上漲 1.4%。</p>
<p>在美國總統唐納德·特朗普上週對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的控制以及他聲稱美國將控制這個南美國家的石油行業後，油價上漲。中東主要產油國伊朗的社會動盪以及對俄烏戰爭蔓延至俄羅斯石油出口的擔憂也增加了供應擔憂。</p>
<p>“價格飆升主要是由於特朗普聲稱控制委內瑞拉的石油出口，這可能導致價格從之前的折扣銷售中上漲，” Moomoo ANZ 的市場策略師 Tina Teng 表示。知情人士稱，石油巨頭雪佛龍公司（CVX.N）、全球貿易公司 Vitol 和 Trafigura 以及其他公司正在爭奪美國政府的交易，以從委內瑞拉出口原油。</p>
<p>特朗普要求委內瑞拉在週六捕獲馬杜羅後幾天內向美國完全開放其石油行業。美國官員表示，華盛頓將無限期控制該國的石油銷售和收入。</p>
<p>這些公司正在爭奪初步交易，以營銷國有石油公司 PDVSA 在嚴厲石油禁運中積累的多達 5000 萬桶的庫存，禁運涉及四次油輪扣押，兩個消息來源表示。</p>
<p>“市場將在接下來的幾天內關注委內瑞拉儲存的石油將如何銷售和交付。如果銷售沒有限制，過剩的擔憂可能仍然存在，” Teng 表示。</p>
<p>在經歷了幾天的低迷後，油價飆升，部分糾正了之前對地緣政治風險的忽視，海通期貨在週五的報告中表示。互聯網監測組織 NetBlocks 表示，週四伊朗發生全國範圍的互聯網斷網，因經濟困難的抗議活動在全國範圍內持續。</p>
<p>伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安警告國內供應商不要囤積或抬高商品價格，國家媒體週四報道，德黑蘭在全國範圍內的經濟困難抗議活動中推出高風險的補貼改革。</p>
<p>然而，全球庫存正在上升，過剩仍然是可能限制漲幅的主要因素，海通期貨表示。</p>
<p>除非伊朗的風險升級，否則反彈可能有限且難以維持，海通期貨補充道。</p>

雪佛龍

<p>由於對委內瑞拉和伊朗供應中斷的擔憂，油價上漲。布倫特原油期貨上漲 0.71%，至每桶 62.43 美元，而 WTI 上漲 0.68%，至 58.15 美元。這一上漲是在美國總統特朗普聲稱在捕獲馬杜羅總統後將控制委內瑞拉的石油部門之後發生的。伊朗的社會動盪和持續的俄烏戰爭也加劇了供應擔憂。然而，市場分析師表示，全球庫存上升和供應過剩可能會限制進一步的價格上漲</p>

<p>U.S. aims to control Venezuela’s oil sector amid Maduro’s capture</p>
<div class="lb-trans"><p>美國旨在控制委內瑞拉的石油行業，因馬杜羅被捕</p>
</div><p>Iran unrest and Russia-Ukraine war raise oil supply concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗動盪和俄烏戰爭引發石油供應擔憂</p>
</div><p>Global inventories rise, oversupply may limit oil price gains</p>
<div class="lb-trans"><p>全球庫存上升，過剩可能限制油價上漲</p>
</div><p>By Sam Li and Jeslyn Lerh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sam Li 和 Jeslyn Lerh</p>
</div><p>Jan 9 (Reuters) - Oil prices rose for a second day on Friday, set for their third weekly gain, on uncertainty about the future of supply from Venezuela and as Iranian unrest increases concerns about output there.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 9 日（路透社）- 週五，油價連續第二天上漲，預計將迎來第三個周度上漲，因對委內瑞拉未來供應的不確定性以及伊朗動盪加劇了對該國產量的擔憂。</p>
</div><p>Brent futures (LCOc1) rose 44 cents, or 0.71%, to $62.43 per barrel at 0203 GMT, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude (CLc1) gained 39 cents, or 0.68%, to $58.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）在格林威治標準時間 0203 上漲 44 美分，或 0.71%，至每桶 62.43 美元，而美國西德克薩斯中質油（WTI）（CLc1）上漲 39 美分，或 0.68%，至 58.15 美元。</p>
</div><p>Both benchmark prices climbed more than 3% on Thursday, following two straight days of declines, and Brent is set to climb 2.7% for the week, while WTI has gained 1.4% for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了連續兩天的下跌後，週四兩種基準價格均上漲超過 3%，布倫特預計本週上漲 2.7%，而 WTI 本週上漲 1.4%。</p>
</div><p>Prices have gained following U.S. President Donald Trump’s seizure of Venezuela President Nicolas Maduro last week and his claims the U.S. will control the South American country’s oil sector. Civil unrest in major Middle Eastern producer Iran and concerns about the spread of the Russia-Ukraine war to target Russian oil exports have also increased supply concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普上週對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的控制以及他聲稱美國將控制這個南美國家的石油行業後，油價上漲。中東主要產油國伊朗的社會動盪以及對俄烏戰爭蔓延至俄羅斯石油出口的擔憂也增加了供應擔憂。</p>
</div><p>“The price surge has been primarily due to Trump’s claim to control Venezuela’s oil export, which could see a price increase from previously discounted sales”, said Tina Teng, market strategist at Moomoo ANZ. Oil major Chevron Corp (CVX.N) , global trading houses Vitol and Trafigura, and other firms are competing for U.S. government deals to export crude oil from Venezuela, according to sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“價格飆升主要是由於特朗普聲稱控制委內瑞拉的石油出口，這可能導致價格從之前的折扣銷售中上漲，” Moomoo ANZ 的市場策略師 Tina Teng 表示。知情人士稱，石油巨頭雪佛龍公司（CVX.N）、全球貿易公司 Vitol 和 Trafigura 以及其他公司正在爭奪美國政府的交易，以從委內瑞拉出口原油。</p>
</div><p>Trump has demanded that Venezuela give the U.S. full access to its oil sector just days after it captured Maduro on Saturday. U.S. officials have said Washington will control the country’s oil sales and revenues indefinitely.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普要求委內瑞拉在週六捕獲馬杜羅後幾天內向美國完全開放其石油行業。美國官員表示，華盛頓將無限期控制該國的石油銷售和收入。</p>
</div><p>The companies are contesting initial deals to market the up to 50 million barrels of oil that state-run oil company PDVSA has accumulated in inventories amid a severe oil embargo that has involved four tanker seizures, two of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司正在爭奪初步交易，以營銷國有石油公司 PDVSA 在嚴厲石油禁運中積累的多達 5000 萬桶的庫存，禁運涉及四次油輪扣押，兩個消息來源表示。</p>
</div><p>“The market will focus on the outcome in the coming days for how the Venezuelan oil in storage will be sold and delivered. Oversupply concerns could remain a concern if there is no limitation on sales,” said Teng.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場將在接下來的幾天內關注委內瑞拉儲存的石油將如何銷售和交付。如果銷售沒有限制，過剩的擔憂可能仍然存在，” Teng 表示。</p>
</div><p>Oil prices surged after several subdued days, partly correcting earlier neglect of geopolitical risks, Haitong Futures said in a report on Friday. A nationwide internet blackout was reported in Iran on Thursday, internet monitoring group NetBlocks said, as protests over economic hardships continued around the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了幾天的低迷後，油價飆升，部分糾正了之前對地緣政治風險的忽視，海通期貨在週五的報告中表示。互聯網監測組織 NetBlocks 表示，週四伊朗發生全國範圍的互聯網斷網，因經濟困難的抗議活動在全國範圍內持續。</p>
</div><p>Iran’s President Masoud Pezeshkian warned domestic suppliers against hoarding or overpricing goods, state media reported on Thursday, as Tehran rolls out high-stakes subsidy reforms during nationwide protests against economic hardship.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安警告國內供應商不要囤積或抬高商品價格，國家媒體週四報道，德黑蘭在全國範圍內的經濟困難抗議活動中推出高風險的補貼改革。</p>
</div><p>However, global inventories are rising, and oversupply remains the main driver that could cap the gain, Haitong Futures said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，全球庫存正在上升，過剩仍然是可能限制漲幅的主要因素，海通期貨表示。</p>
</div><p>Unless risks around Iran escalate, the rebound is likely limited and hard to sustain, Haitong Futures added.</p>
<div class="lb-trans"><p>除非伊朗的風險升級，否則反彈可能有限且難以維持，海通期貨補充道。</p>
</div>

由於對委內瑞拉和伊朗供應中斷的擔憂加劇，油價上升