<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3"/></p>
<p>華僑中學在 1 月 9 日表示，沒有學生因對這一問題發表意見而受到懲罰或訓斥。</p>
<p>新加坡 - 華僑中學（HCI）駁斥了社交媒體平台 Reddit 上關於其學生因向媒體談論食堂食品而受到懲罰的説法。</p>
<p>HCI 在 1 月 9 日表示，沒有學生因對這一問題發表意見而受到懲罰或訓斥。</p>
<p>1 月 3 日，航空餐飲公司 SATS 為 HCI 學生提供的開學第一天的餐食引發了一些批評，因為便當的圖片被上傳到網上。</p>
<p>1 月 9 日的一則 Reddit 帖子聲稱，九名學生因向媒體談論新食品選項而被給予了扣分。</p>
<p>在 Reddit 上還分享了一張截圖，提醒學生不要參與 “食堂食品爭議”，也不要傳播照片、信息和社交媒體帖子。</p>
<p>“我們知道後果是什麼，” 信息中説，並補充道，學生需要獲得家長和學校的同意才能接受媒體採訪。</p>
<p>對此，HCI 表示，學校知道在班級聊天中分享的一條信息，該信息是 “出於對學生福祉的關心而發送的，同時提醒學生在網上活動中要負責任”。</p>
<p>HCI 發言人表示：“這條提醒並不是為了阻止學生通過適當渠道分享他們的觀點或提供反饋，也沒有學生因發表意見而受到懲罰或訓斥。”</p>
<p>他補充説，學校重視學生的觀點，並鼓勵他們直接與學校分享想法，以便能夠建設性地解決問題。</p>
<p>他補充説：“學校將繼續與教師密切合作，確保向學生傳達的信息清晰。”</p>
<p>發言人補充説，任何涉及學生的媒體互動都需與學校和家長協調，以保障學生的福祉。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

新翔集團

<p>新加坡華僑中學（HCI）否認了 Reddit 上關於學生因討論食堂食物而受到懲罰的説法。HCI 在 1 月 9 日表示，沒有學生因表達意見而受到處罰。爭議源於航空餐飲公司 SATS 提供的餐食圖片在網上受到批評。HCI 澄清説，在班級聊天中分享的一條信息旨在提醒學生在網上負責任，而不是要壓制他們的反饋。學校鼓勵學生通過適當的渠道分享他們的觀點，並與家長協調媒體互動，以確保學生的福祉</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Nz6WqD4WbzNSISM5BamI1A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/35c439f7884bb03f1f9349d4625ccfa3"/></p>
<p>Hwa Chong Institution said on Jan 9 that no students had been penalised or reprimanded for voicing their opinions on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑中學在 1 月 9 日表示，沒有學生因對這一問題發表意見而受到懲罰或訓斥。</p>
</div><p>SINGAPORE - Hwa Chong Institution (HCI) has refuted a claim made on social media platform Reddit that its students were punished for speaking to the media about their canteen food.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 華僑中學（HCI）駁斥了社交媒體平台 Reddit 上關於其學生因向媒體談論食堂食品而受到懲罰的説法。</p>
</div><p>HCI said on Jan 9 that no students had been penalised or reprimanded for voicing their opinions on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>HCI 在 1 月 9 日表示，沒有學生因對這一問題發表意見而受到懲罰或訓斥。</p>
</div><p>Meals provided by airline caterer SATS for HCI students on the first day of school had sparked some criticism, after images of the bento sets were posted online on Jan 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 3 日，航空餐飲公司 SATS 為 HCI 學生提供的開學第一天的餐食引發了一些批評，因為便當的圖片被上傳到網上。</p>
</div><p>A Reddit post on Jan 9 claimed that nine students had been given demerit points for speaking to the media about the new food options.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 9 日的一則 Reddit 帖子聲稱，九名學生因向媒體談論新食品選項而被給予了扣分。</p>
</div><p>Also shared on Reddit was a screenshot of a message reminding students not to participate in the “canteen food controversy”, circulate photos, messages and social media posts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Reddit 上還分享了一張截圖，提醒學生不要參與 “食堂食品爭議”，也不要傳播照片、信息和社交媒體帖子。</p>
</div><p>“We know what the consequences are,” the message said, adding that students would need parental and school consent to be interviewed by the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們知道後果是什麼，” 信息中説，並補充道，學生需要獲得家長和學校的同意才能接受媒體採訪。</p>
</div><p>In response to queries, HCI said the school is aware of a message shared in a class chat, which was “sent out of concern for our students’ well-being while reminding students to be responsible in their online activities”.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，HCI 表示，學校知道在班級聊天中分享的一條信息，該信息是 “出於對學生福祉的關心而發送的，同時提醒學生在網上活動中要負責任”。</p>
</div><p>“The reminder was not meant to discourage students from sharing their views or offering feedback through appropriate channels, nor were any students penalised or reprimanded for voicing their opinions,” said the HCI spokesperson.</p>
<div class="lb-trans"><p>HCI 發言人表示：“這條提醒並不是為了阻止學生通過適當渠道分享他們的觀點或提供反饋，也沒有學生因發表意見而受到懲罰或訓斥。”</p>
</div><p>He added that the school values its students’ perspectives, and encourages them to share their thoughts directly with the school so that concerns can be addressed constructively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，學校重視學生的觀點，並鼓勵他們直接與學校分享想法，以便能夠建設性地解決問題。</p>
</div><p>“The school will continue working closely with teachers to ensure that messages to students are conveyed clearly,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：“學校將繼續與教師密切合作，確保向學生傳達的信息清晰。”</p>
</div><p>Any media engagement involving students is coordinated with the school and parents to safeguard students’ well-being, the spokesperson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人補充説，任何涉及學生的媒體互動都需與學校和家長協調，以保障學生的福祉。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

華僑中學稱，沒有學生因對學校餐食發表意見而被懲罰或責備