<div id="readability-page-1"><div>A SIGNIFICANT chunk of Chinese copper demand has all but evaporated after the metal’s stunning surge to record levels.Copper on the London Metal Exchange burst through US$13,000 a tonne for the first time this week, extending its rally to nearly 50 per cent over the past year. A cocktail of bullish factors could drive prices even higher over the short term. While real-world buyers typically take time to adjust to such sharp increases, what’s notable in this case is the extent to which industrial users in the biggest market are scaling back purchases.“It is surprising how much price rejection is taking place. The Chinese are just not buying copper, it’s true,” Kostas Bintas, head of metals at trading giant Mercuria Energy Group, said. “But it’s finite – at some point you need to buy.”Sluggish physical demand contrasts with the speculative frenzy lifting futures markets, where deep-pocketed funds are responding to tighter global supply, favourable interest rates and an impulse to hedge geopolitical turmoil by stockpiling commodities. The copper contract in Shanghai, which accounts for import costs, topped 100,000 yuan a tonne (S$18,407) for the first time at the end of December.Chinese industry, though, accounts for half of global copper demand. The fabricators that shape the metal – into wires, sheets and pipes for power cables, circuit boards and plumbing systems – are struggling to pass on their higher costs to factories. As inventories build, the smelters that refine copper in the first instance are trying to export their surplus.Record copper prices “had a significant impact in December,” said Hai Jianxun, a sales executive at Henan Yuxing Copper in central China, which makes pipes for items such as air-conditioners. “The overall market was very quiet – much quieter than in previous years.”A Mysteel Global survey covering most suppliers showed that about 60 per cent of the firms making copper rod for electricity transmission, a category that accounts for around half of China’s copper goods, cut or shut production over the month because of mounting costs.Fees to process refined copper into rod fell to zero this week, Mysteel said, the lowest-ever level for the time of the year.The subdued activity is not an anomaly. Even during the autumn, when demand typically peaks, operating rates across fabricators were at multiyear lows for the season. Ultimately, the market is paying the price of the economy’s lacklustre recovery from the pandemic and structurally weaker growth.Upstream of manufacturing, the refined copper stockpiles tracked by the Shanghai Futures Exchange climbed above 145,000 tons at the end of December. Although inventories usually build ahead of Chinese New Year, they were at an eight-year high for the period.<h2>Imports weaken</h2>Suppliers of copper to China are also meeting resistance. Chilean producer Codelco, which sets the benchmark, has offered metal at a premium of US$350 a tonne over LME prices for 2026 annual contracts, a steep hike driven by a rush of shipments to the US that has stoked concerns about shortages elsewhere. Barely any Chinese importers have been willing to sign up, though, with some only prepared to buy when premiums are closer to US$100 a ton, according to traders in Asia.By contrast, some smelters in eastern China are willing to accept premiums of about US$30 a tonne to export copper, and are offering even lower rates for larger volumes, said the traders, who cited sluggish downstream demand for the pricing discrepancy.China’s smelters are selling cheaply to escape tough domestic conditions. Overseas sales in November climbed to about 143,000 tonnes, not far from record levels. They’re expected to stay above 90,000 tonnes over December and January, according to Mysteel.Still, there’s optimism that conditions may improve later in the year. Copper usage in the new energy and artificial intelligence sectors is slowly clawing back demand lost to China’s property crash. Chinese factories continue to export to the world, while the government has extended its subsidy programmes to support domestic consumption, which could benefit copper-intensive home appliances.“After January, sentiment may start to shift,” said Henan Yuxing’s Hai. “Customers are gradually adapting to copper prices above 90,000 yuan, and sales are slowly recovering. January feels a bit better.” BLOOMBERG</div></div>

中國的銅需求因價格飆升至創紀錄的每噸超過 13,000 美元而急劇下降。工業用户因高成本和經濟復甦乏力而減少採購。一項調查顯示，60% 的銅杆生產企業已削減或停止生產。儘管庫存高企且進口疲軟，但對需求復甦仍持謹慎樂觀態度，特別是在新能源和人工智能領域，因為政府延長了補貼以支持消費。隨着客户適應更高的價格，1 月份可能會出現情緒改善

在銅價創下歷史新高後，中國的工業買家開始避開銅