<p>北京，1 月 9 日（路透社）- 中國將調查美團和阿里巴巴等科技公司運營的外賣平台之間的激烈競爭，旨在遏制削弱利潤並加劇經濟通縮壓力的價格戰。</p>
<p>國務院決定啓動調查，以確保公平有序的競爭，創造高質量和合理定價的市場環境，國家市場監管總局在週五的聲明中表示。</p>
<p>儘管政府開展了遏制產能過剩和穩定價格的運動，中國的消費者價格在 2025 年結束時與前一年持平，遠未達到政策制定者 “約 2%” 的目標。</p>
<p>市場監管機構表示，外賣行業的一些問題，如過度補貼和價格戰，擠壓了實體經濟，加劇了 “內卷式” 競爭。“內卷” 在中文中指的是過度競爭，通常導致收益遞減。</p>
<p>在中國所謂的即時零售市場，競爭非常激烈，食品、飲料到非處方藥等商品通常在一小時內送達。</p>
<p>中國的科技巨頭阿里巴巴（9988.HK）、美團（3690.HK）和京東（9618.HK）在一項昂貴的賭注中燒掉了數十億美元，認為快速增長的外賣領域對中國整個電子商務市場的未來至關重要。</p>
<p>美團在去年第三季度首次出現自 2022 年底以來的季度虧損，並警告在與競爭對手的價格戰中，下一季度可能會進一步虧損。</p>
<p>美團和阿里巴巴的外賣平台在週五均表示歡迎政府的調查和評估，並將全力配合。</p>

HMTD

美團-W

美團(ADR)

阿里巴巴

阿里巴巴-W

<p>中國正在對美團和阿里巴巴等外賣平台之間激烈競爭展開調查，以應對損害利潤並導致通貨緊縮的價格戰。國務院旨在確保市場公平競爭並穩定價格。儘管採取了遏制產能過剩的措施，2025 年消費者價格依然停滯，未能達到政府 2% 的目標。相關公司對此次調查表示歡迎，因為它們因激進的定價策略而遭受了重大損失</p>

<p>BEIJING, Jan 9 (Reuters) - China will investigate cutthroat competition among food delivery platforms operated by tech firms such as Meituan and Alibaba, aiming to rein in price wars that have eroded profits and contributed to deflationary pressures plaguing the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 9 日（路透社）- 中國將調查美團和阿里巴巴等科技公司運營的外賣平台之間的激烈競爭，旨在遏制削弱利潤並加劇經濟通縮壓力的價格戰。</p>
</div><p>The State Council has decided to launch the investigation to ensure fair and orderly competition and create a market environment with high quality and reasonable pricing, the State Administration for Market Regulation said in a statement on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國務院決定啓動調查，以確保公平有序的競爭，創造高質量和合理定價的市場環境，國家市場監管總局在週五的聲明中表示。</p>
</div><p>China’s consumer prices ended 2025 at the same level as the year before, missing by a wide margin policymakers’ goal of “around 2%”, despite a government campaign to curb overcapacity and stabilise prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管政府開展了遏制產能過剩和穩定價格的運動，中國的消費者價格在 2025 年結束時與前一年持平，遠未達到政策制定者 “約 2%” 的目標。</p>
</div><p>Some issues in the food delivery sector, such as excessive subsidies and price wars, squeezed the real economy and intensified “involution-style” competition, the market regulator said. “Involution”, or neijuan in Chinese, refers to excessive competition which often leads to diminishing returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場監管機構表示，外賣行業的一些問題，如過度補貼和價格戰，擠壓了實體經濟，加劇了 “內卷式” 競爭。“內卷” 在中文中指的是過度競爭，通常導致收益遞減。</p>
</div><p>Competition is fierce in China’s so-called instant retail market, where goods, from food and beverages to over-the-counter medicine, are typically delivered within the hour.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國所謂的即時零售市場，競爭非常激烈，食品、飲料到非處方藥等商品通常在一小時內送達。</p>
</div><p>China’s tech giants Alibaba (9988.HK) , Meituan (3690.HK) and JD (9618.HK) have burned billions of dollars in an expensive bet that the fast-growing delivery segment will be vital to the future of China’s e-commerce market as a whole.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的科技巨頭阿里巴巴（9988.HK）、美團（3690.HK）和京東（9618.HK）在一項昂貴的賭注中燒掉了數十億美元，認為快速增長的外賣領域對中國整個電子商務市場的未來至關重要。</p>
</div><p>Meituan had for the third quarter last year posted its first quarterly loss since late 2022 and warned of likely further losses in the following quarter as a price war with rivals squeezes margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>美團在去年第三季度首次出現自 2022 年底以來的季度虧損，並警告在與競爭對手的價格戰中，下一季度可能會進一步虧損。</p>
</div><p>Meituan and Alibaba’s delivery platforms both said on Friday that they welcomed the government investigation and assessment, and would fully cooperate.</p>
<div class="lb-trans"><p>美團和阿里巴巴的外賣平台在週五均表示歡迎政府的調查和評估，並將全力配合。</p>
</div>

China probes competition among food delivery platforms to curb price war

- 中國將調查美團和阿里巴巴等科技公司的外賣平台競爭情況。  
- 此舉旨在遏制價格戰，以緩解利潤下降和通貨緊縮壓力。  
- 政府希望確保公平競爭和合理定價，以改善市場環境。

中國正在調查食品配送平台之間的競爭，以遏制價格戰