<p>亞歷山大·布布利克表示，他懷念五年前職業巡迴賽中的 “輕鬆比賽”，這是在他在週五的中國銀行香港網球公開賽四分之一決賽中抵擋住世界排名第 406 的傑瑞·尚俊成的第二盤反擊後説的。\n 這位哈薩克選手以 6-1、7-6 的比分在 1 小時 25 分鐘內獲勝，晉級半決賽，將與美國選手馬爾科斯·吉隆對陣。\n 布布利克迅速取得 5-0 的領先，尚在經歷了第六局的六次平分後終於得分，最終在 28 分鐘內結束了首盤比賽。\n 尚在賽後表示他可能會跳過明年的香港比賽，他因喉嚨痛在第二盤早期請求用藥。他的狀態有所提升，但在 5-6 時布布利克在自己的發球局挽救了一個盤點，隨後在搶七中僅丟了兩分迅速獲勝。\n 布布利克如果在本週末贏得職業生涯第九個冠軍，將進入世界前十，他承認男子巡迴賽的競爭越來越激烈對他來説 “並不好”。\n“我更喜歡輕鬆的比賽，我喜歡五年前的網球，那時有一羣隨機的選手在比賽，” 他説。\n“現在無論你對陣誰；世界排名 300 的選手，還是前 10 的選手，水平都是一樣的，除了那兩位主要選手（卡洛斯·阿爾卡拉斯和揚尼克·辛納）。我更喜歡輕鬆的比賽。”\n 布布利克表示他 “打得很好且穩定，在最重要的時刻打出了我能打出的最佳球。\n“對陣我非常瞭解並且非常尊重的選手，我知道他會在關鍵時刻表現出色，” 他説。\n 因病，尚去年退出了與錦織圭的半決賽。\n12 個月後再次感到不適，他表示：“總體來説，我感覺還不錯，但 13 度的天氣對任何人都沒有幫助。他就是表現更好，所以沒有什麼好抱怨的。”\n 作為 2024 年的半決賽選手，尚表示香港帶來了 “很多積極的事情”。\n 他還感謝組織者在他因傷病影響而導致排名從 2024 年 10 月的職業最高排名第 47 位下滑後，給予他外卡。\n 儘管如此，這位 20 歲選手並沒有保證會在 2027 年迴歸第四屆比賽，並提到可能會參加在澳大利亞舉行的早季混合團體比賽——聯合杯。\n“這可能是值得期待的事情……代表我的國家，從年初就有國旗在身上，” 尚説。“這可能是我明年的一個有趣想法，但我在這裏得到了很多支持，所以我會看看這一年會給我帶來什麼。”\n 吉隆在第二輪擊敗了衞冕冠軍亞歷山大·穆勒，隨後在同胞邁克爾·穆莫因傷退賽時以 6-3、1-0 領先 49 分鐘後晉級與布布利克的對決。</p>

中國銀行

中國銀行(ADR)

<p>在中國銀行香港網球公開賽四分之一決賽中，亞歷山大·布布利克以 6-1、7-6 戰勝了張俊成，晉級半決賽，將對陣馬爾科斯·吉隆。布布利克表達了對五年前較輕鬆比賽的懷念，指出巡迴賽的競爭性有所增加。張俊成因病狀態不佳，暗示可能會跳過明年的賽事，考慮參加聯合杯。儘管面臨挑戰，他仍然承認這次比賽帶來的積極體驗，以及在經歷艱難的一年後從組織者那裏獲得的支持</p>

<p>Alexander Bublik said he missed “the easy matches” from the professional tour of five years ago, after he resisted a second-set fightback from world No 406 Jerry Shang Juncheng in their Bank of China Hong Kong Tennis Open quarter-final on Friday.\nThe Kazakh won 6-1, 7-6 in one hour and 25 minutes to book a semi-final clash with Marcos Giron of America.\nBublik raced into a 5-0 lead and, after Shang finally got on the board following a sixth game of six deuces, wrapped up the set in 28 minutes.\nShang, who later raised the possibility that he might skip Hong Kong next year, was suffering from a sore throat and called for medication early in the second set. He increased his level, but Bublik saved a set point on his own serve at 5-6, before speeding through the tiebreak for the loss of only two points.\nBublik, who will enter the world’s top 10 should he claim his ninth career title this weekend, acknowledged it was “not good for me” that the men’s tour talent pool had grown so deep.\n“I prefer easy matches, I like the tennis that it was five years ago when you had a bunch of random people playing,” he said.\n“Now it doesn’t matter who you play; a guy [ranked] 300 in the world, a guy top 10, it’s still the same level, besides the main two guys [Carlos Alcaraz and Jannik Sinner]. I prefer easy matches.”\n\nBublik said he had “played well and solidly, and delivered the best shots I could in the most important moments.\n“Playing a guy I know well and respect a lot, I knew he was going to be clutch,” he said.\nIllness forced Shang to withdraw from his semi-final against Kei Nishikori last year.\nUnder the weather again 12 months later, he said: “Overall, I’m feeling OK, but 13 degrees doesn’t help anyone feel healthy. He was just the better player, so no complaints.”\nAlso a semi-finalist in 2024, Shang said Hong Kong had provided “a lot of positive things”.\nHe also thanked organisers for awarding him a wild card after an injury-hit 2025 led to his ranking tumbling from a career-high world No 47 in October 2024.\nNonetheless, the 20-year-old stopped short of guaranteeing his return for a fourth edition in 2027, and mooted the prospect of instead competing in the United Cup, the early-season mixed-team tournament in Australia.\n“It could be something to look forward to … to represent my country and have the flag on from the beginning of the year,” Shang said. “It could be a fun idea for me next year, but I get a lot of support here, so I’ll see what the year has for me.”\nGiron, who beat defending champion Alexandre Muller in round two, advanced to meet Bublik after fellow American Michael Mmoh withdrew injured when he was trailing 6-3, 1-0 following 49 minutes on court.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>亞歷山大·布布利克表示，他懷念五年前職業巡迴賽中的 “輕鬆比賽”，這是在他在週五的中國銀行香港網球公開賽四分之一決賽中抵擋住世界排名第 406 的傑瑞·尚俊成的第二盤反擊後説的。\n 這位哈薩克選手以 6-1、7-6 的比分在 1 小時 25 分鐘內獲勝，晉級半決賽，將與美國選手馬爾科斯·吉隆對陣。\n 布布利克迅速取得 5-0 的領先，尚在經歷了第六局的六次平分後終於得分，最終在 28 分鐘內結束了首盤比賽。\n 尚在賽後表示他可能會跳過明年的香港比賽，他因喉嚨痛在第二盤早期請求用藥。他的狀態有所提升，但在 5-6 時布布利克在自己的發球局挽救了一個盤點，隨後在搶七中僅丟了兩分迅速獲勝。\n 布布利克如果在本週末贏得職業生涯第九個冠軍，將進入世界前十，他承認男子巡迴賽的競爭越來越激烈對他來説 “並不好”。\n“我更喜歡輕鬆的比賽，我喜歡五年前的網球，那時有一羣隨機的選手在比賽，” 他説。\n“現在無論你對陣誰；世界排名 300 的選手，還是前 10 的選手，水平都是一樣的，除了那兩位主要選手（卡洛斯·阿爾卡拉斯和揚尼克·辛納）。我更喜歡輕鬆的比賽。”\n 布布利克表示他 “打得很好且穩定，在最重要的時刻打出了我能打出的最佳球。\n“對陣我非常瞭解並且非常尊重的選手，我知道他會在關鍵時刻表現出色，” 他説。\n 因病，尚去年退出了與錦織圭的半決賽。\n12 個月後再次感到不適，他表示：“總體來説，我感覺還不錯，但 13 度的天氣對任何人都沒有幫助。他就是表現更好，所以沒有什麼好抱怨的。”\n 作為 2024 年的半決賽選手，尚表示香港帶來了 “很多積極的事情”。\n 他還感謝組織者在他因傷病影響而導致排名從 2024 年 10 月的職業最高排名第 47 位下滑後，給予他外卡。\n 儘管如此，這位 20 歲選手並沒有保證會在 2027 年迴歸第四屆比賽，並提到可能會參加在澳大利亞舉行的早季混合團體比賽——聯合杯。\n“這可能是值得期待的事情……代表我的國家，從年初就有國旗在身上，” 尚説。“這可能是我明年的一個有趣想法，但我在這裏得到了很多支持，所以我會看看這一年會給我帶來什麼。”\n 吉隆在第二輪擊敗了衞冕冠軍亞歷山大·穆勒，隨後在同胞邁克爾·穆莫因傷退賽時以 6-3、1-0 領先 49 分鐘後晉級與布布利克的對決。</p>
</div>

Jerry Shang 對重返香港表示懷疑，而哈薩克的征服者對失去輕鬆比賽感到遺憾