<p>1 月 9 日（路透社）- 截至 1 月 7 日的一週，全球股票基金錄得三週以來的首次周淨流出，因投資者因地緣政治擔憂、美國利率不確定性和高估值，尤其是美國股票，削減風險。</p>
<p>LSEG Lipper 數據顯示，全球投資者從股票基金中淨撤回 60.7 億美元，這是自 12 月 17 日以來首次周淨流出，主要是由於美國股票基金的大規模拋售。</p>
<p>投資者對美聯儲在軟化的勞動力市場與仍然高企的通脹之間的平衡感到謹慎，表明在上個月降息後，借貸成本在短期內不太可能進一步下降。</p>
<p>對高估值的擔憂繼續對一些科技股施加壓力，進一步打擊投資者情緒。英偉達（NVDA.O）本週迄今下跌約 2.0%，而博通（AVGO.O）則下跌約 4.4%。</p>
<p>與此同時，投資者向歐洲股票基金注入了 119.8 億美元，這是自 2025 年 5 月以來的最大周流入。亞洲基金也錄得淨購買 45.2 億美元。</p>
<p>貨幣市場基金本週見證了 1612.7 億美元的淨購買，為 2024 年 12 月以來的最大周流入。</p>
<p>債券基金在經歷了上週微幅的 8.65 億美元流出後，本週吸引了 170 億美元。</p>
<p>短期債券基金獲得了 47.7 億美元，基本上彌補了前一週的 48.9 億美元流出。企業債券和以歐元計價的債券基金分別也錄得 15 億美元和 13.3 億美元的淨購買。</p>
<p>瑞銀全球財富管理首席投資官馬克·哈費爾（Mark Haefele）表示：“雖然較低的利率可能意味着收入機會變得稀缺，但優質債券仍應繼續在收益和多樣化的來源中發揮重要作用，以及其他提升收入的策略。”</p>
<p>黃金和貴金屬商品基金本週錄得 2.68 億美元的温和流出，結束了連續八週的淨流入。</p>
<p>涵蓋 28606 只新興市場基金的數據表明，投資者向股票基金注入了 31.6 億美元，為六週以來的最高水平，並向債券基金再增加了 11 億美元。</p>
<p>資金流動：全球股票、債券和貨幣市場</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4g5IBBw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1600" height="876" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4g5IBBw"/></p>
<p>流入全球債券基金的周流動</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/467jIkm?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1680" height="758" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/467jIkm"/></p>
<p>資金流動：新興市場股票和債券</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/42e4by0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1600" height="890" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/42e4by0"/></p>

<p>全球股票基金在三週內首次出現資金流出，淨撤回金額為 60.7 億美元，原因是地緣政治擔憂和美國利率不確定性。投資者表現出謹慎，特別是對美國股票的態度，而歐洲股票基金則吸引了 119.8 億美元的資金流入，為 2025 年 5 月以來的最高水平。貨幣市場基金吸引了 1612.7 億美元，債券基金獲得了 170 億美元的資金。黃金和貴金屬基金面臨輕微的 2.68 億美元流出，結束了連續八週的資金流入。新興市場股票基金獲得了 31.6 億美元的資金流入，標誌着六週以來的最大流入</p>

<p>Jan 9 (Reuters) - Global equity funds recorded their first weekly outflow in three weeks in the week through January 7 as investors trimmed risk on geopolitical concerns, U.S. rate uncertainty and stretched valuations, especially in U.S. stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 9 日（路透社）- 截至 1 月 7 日的一週，全球股票基金錄得三週以來的首次周淨流出，因投資者因地緣政治擔憂、美國利率不確定性和高估值，尤其是美國股票，削減風險。</p>
</div><p>LSEG Lipper data showed that global investors withdrew a net $6.07 billion from equity funds, the first weekly net outflow since December 17, driven largely by massive sales in U.S. equity funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG Lipper 數據顯示，全球投資者從股票基金中淨撤回 60.7 億美元，這是自 12 月 17 日以來首次周淨流出，主要是由於美國股票基金的大規模拋售。</p>
</div><p>Investors are wary as the Federal Reserve balances a softening labour market against still-elevated inflation, signalling after last month’s rate cut that borrowing costs are unlikely to fall further in the near term.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對美聯儲在軟化的勞動力市場與仍然高企的通脹之間的平衡感到謹慎，表明在上個月降息後，借貸成本在短期內不太可能進一步下降。</p>
</div><p>Concerns over elevated valuations continued to weigh on some technology stocks, further dampening investor sentiment. Nvidia (NVDA.O) is down about 2.0% so far this week, while Broadcom (AVGO.O) has fallen roughly 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>對高估值的擔憂繼續對一些科技股施加壓力，進一步打擊投資者情緒。英偉達（NVDA.O）本週迄今下跌約 2.0%，而博通（AVGO.O）則下跌約 4.4%。</p>
</div><p>Investors, meanwhile, pumped $11.98 billion into European equity funds, the biggest amount for a week since May 2025. Asian funds also saw a net $4.52 billion net purchase.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，投資者向歐洲股票基金注入了 119.8 億美元，這是自 2025 年 5 月以來的最大周流入。亞洲基金也錄得淨購買 45.2 億美元。</p>
</div><p>Money market funds witnessed $161.27 billion worth of weekly net purchase, the largest for a week since December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場基金本週見證了 1612.7 億美元的淨購買，為 2024 年 12 月以來的最大周流入。</p>
</div><p>Bond funds attracted $17 billion during the week after a marginal $865 million outflow, a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券基金在經歷了上週微幅的 8.65 億美元流出後，本週吸引了 170 億美元。</p>
</div><p>Short-term bond funds received $4.77 billion, broadly recovering a net $4.89 billion outflow in the prior week. Corporate and Euro denominated bond funds also saw $1.5 billion and $1.33 billion worth of net purchases, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>短期債券基金獲得了 47.7 億美元，基本上彌補了前一週的 48.9 億美元流出。企業債券和以歐元計價的債券基金分別也錄得 15 億美元和 13.3 億美元的淨購買。</p>
</div><p>“While lower rates may mean income opportunities are becoming scarce, quality bonds should continue to play an important role as a source of yield and diversification, among other strategies to boost income,” said Mark Haefele, chief investment officer at UBS Global Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀全球財富管理首席投資官馬克·哈費爾（Mark Haefele）表示：“雖然較低的利率可能意味着收入機會變得稀缺，但優質債券仍應繼續在收益和多樣化的來源中發揮重要作用，以及其他提升收入的策略。”</p>
</div><p>Gold and precious metals commodity funds recorded a modest weekly outflow of $268 million, ending an eight-week streak of net inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和貴金屬商品基金本週錄得 2.68 億美元的温和流出，結束了連續八週的淨流入。</p>
</div><p>Data covering 28,606 emerging market funds showed that investors poured $3.16 billion into equity funds, the most in six weeks, and added a further $1.1 billion to bond funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>涵蓋 28606 只新興市場基金的數據表明，投資者向股票基金注入了 31.6 億美元，為六週以來的最高水平，並向債券基金再增加了 11 億美元。</p>
</div><p>Fund flows: Global equities, bonds and money markets</p>
<div class="lb-trans"><p>資金流動：全球股票、債券和貨幣市場</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4g5IBBw" alt="" original-src="https://reut.rs/4g5IBBw"/></p>
<p>Weekly flows into global bond funds</p>
<div class="lb-trans"><p>流入全球債券基金的周流動</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/467jIkm" alt="" original-src="https://reut.rs/467jIkm"/></p>
<p>Fund flows: EM equities and bonds</p>
<div class="lb-trans"><p>資金流動：新興市場股票和債券</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/42e4by0" alt="" original-src="https://reut.rs/42e4by0"/></p>

圖表顯示全球股票基金結束了連續三週的資金流入趨勢