<p>在經歷了數月的亞裔美國人社區的反對後，美國眾議院立法者於週四從一項旨在重啓中國倡議的法案中刪除了一項條款，該計劃不公正地針對華裔美國研究人員。\n 去年九月，關於 “重新建立中國倡議” 的提案被納入眾議院撥款委員會批准的 2026 財年撥款法案中，作為 “對抗中國並維持美國競爭優勢” 的措施。\n 亞裔美國學者論壇的執行董事吉塞拉·佩雷斯·庫薩卡瓦週四對此次刪除表示讚賞，稱復興美國司法部的中國倡議 “破壞信任，損害美國研究，並不成比例地危及亞裔美國學者、研究人員和科學家”。\n 佩雷斯·庫薩卡瓦表示：“刪除這一條款是對國家安全政策必須以證據、公平和尊重美國價值觀與自由為基礎的重要確認。”\n\n\n 亞裔美國人促進正義的主席約翰·楊表示，美國的反亞裔仇恨水平仍處於歷史高位。\n 楊説：“我們感到鼓舞的是，國會傾聽了我們的擔憂，刪除了試圖在國家安全的幌子下不公正地針對華裔美國人和華裔移民科學家、研究人員和學者的條款。”\n 這兩個組織是去年九月向有影響力的眾議院委員會發送反對該條款的信件的 82 個民權和亞裔美國人倡導組織之一。\n 信中表示：“恢復 ‘中國倡議’ 或任何類似的計劃將……加劇現有的寒蟬效應，阻礙有才華的學者和科學家為美國科學創新做出貢獻，並可能導致人才的重大流失。”\n 信中補充道：“這將妨礙美國的科學進步和創新，損害我們國家在科學和技術領域保持全球領導地位的能力，影響所有人。”\n 中國倡議於 2018 年在美國總統唐納德·特朗普的第一任期內啓動，最初被宣傳為打擊經濟間諜活動，但後來被廣泛批評為種族偏見和無效。\n 美國司法部在 2022 年正式結束了該計劃，此前經歷了一系列失敗的起訴和科學界的強烈反對。\n2026 財年撥款法案中剩餘的條款概述了一項通過投資新興技術（如人工智能、量子計算和先進製造）來對抗中國的戰略。它還支持阿爾忒彌斯月球探索計劃和反對 “中國惡意企圖竊取美國研究” 的努力。\n 近年來，美國和中國在技術和科學霸權的競爭中愈演愈烈，爭奪人工智能、半導體、量子科學和生物技術等關鍵和新興領域的主導地位。\n 領先的科學家們也在從美國遷往中國，形成了一股改變全球研究格局的潮流，一些人提到資金削減、不利的研究條件、政治和家庭原因。\n</p>

<p>美國國會眾議院立法者已刪除一項旨在重啓有爭議的中國倡議的條款，該倡議針對華裔美國研究人員，此舉是由於亞裔美國社區的反對。倡導團體對此決定表示讚賞，稱其保護了國家安全政策中的信任和公平。該倡議於 2018 年啓動，因種族偏見受到批評，並於 2022 年正式結束。撥款法案中剩餘的條款則集中於通過對技術和研究的投資來對抗中國，背景是美中在科學領域的持續競爭</p>

<p>Following months of opposition from the Asian-American community, US House lawmakers on Thursday removed a provision from a bill aimed at restarting the China Initiative, a programme that unfairly targeted Chinese-American researchers.\nLast September, the proposal to “direct the re-establishment of the China Initiative” was included as a measure to “counter China and maintain America’s competitive edge” in the financial year 2026 appropriations bill approved by the House Committee on Appropriations.\nGisela Perez Kusakawa, executive director of the Asian American Scholar Forum, on Thursday commended the removal, saying efforts to revive the US Justice Department’s China Initiative “undermine trust, harm American research and disproportionately endanger Asian-American scholars, researchers and scientists”.\n“The removal of this language is an important affirmation that national security policies must be rooted in evidence, fairness and respect for American values and freedoms,” Perez Kusakawa said.\n\n\nJohn Yang, president of Asian Americans Advancing Justice, said anti-Asian hate levels in the US remained at historic highs.\n“We are encouraged to see that Congress listened to our concerns and removed language that sought to unfairly target Chinese-American and Chinese immigrant scientists, researchers and academics under the guise of national security,” Yang said.\nThe two groups were among 82 civil rights and Asian-American advocacy organisations that signed a letter sent to the influential House committee in September last year opposing the language.\nThe letter said that “reinstating the ‘China Initiative’ or any similar programme would … exacerbate the existing chilling effect, discouraging talented scholars and scientists from contributing to US scientific innovation and may result in significant loss of talent”.\n“This would hamper America’s scientific progress and innovation, and hurt our country’s ability to remain a global leader in science and technology to the detriment of all,” it added.\nLaunched in 2018 during US President Donald Trump’s first term, the China Initiative was touted as combating suspected economic espionage but came to be widely criticised as racially biased and ineffective.\nThe Justice Department officially ended the programme in 2022 following a series of failed prosecutions and a backlash from the scientific community.\nRemaining provisions in the 2026 appropriations bill outlined a strategy to counter China through investment in emerging technologies such as artificial intelligence, quantum computing and advanced manufacturing. It also backed the Artemis lunar exploration programme and efforts to counter “China’s malign ambitions to steal American research”.\nIn recent years, the US and China have been locked in a mounting rivalry for technological and scientific supremacy, competing in critical and emerging fields such as AI, semiconductors, quantum science and biotechnology.\nLeading scientists have also been relocating from the US to China in a wave that is altering the landscape of global research, with some citing funding cuts, unfavourable research conditions, politics and family reasons.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了數月的亞裔美國人社區的反對後，美國眾議院立法者於週四從一項旨在重啓中國倡議的法案中刪除了一項條款，該計劃不公正地針對華裔美國研究人員。\n 去年九月，關於 “重新建立中國倡議” 的提案被納入眾議院撥款委員會批准的 2026 財年撥款法案中，作為 “對抗中國並維持美國競爭優勢” 的措施。\n 亞裔美國學者論壇的執行董事吉塞拉·佩雷斯·庫薩卡瓦週四對此次刪除表示讚賞，稱復興美國司法部的中國倡議 “破壞信任，損害美國研究，並不成比例地危及亞裔美國學者、研究人員和科學家”。\n 佩雷斯·庫薩卡瓦表示：“刪除這一條款是對國家安全政策必須以證據、公平和尊重美國價值觀與自由為基礎的重要確認。”\n\n\n 亞裔美國人促進正義的主席約翰·楊表示，美國的反亞裔仇恨水平仍處於歷史高位。\n 楊説：“我們感到鼓舞的是，國會傾聽了我們的擔憂，刪除了試圖在國家安全的幌子下不公正地針對華裔美國人和華裔移民科學家、研究人員和學者的條款。”\n 這兩個組織是去年九月向有影響力的眾議院委員會發送反對該條款的信件的 82 個民權和亞裔美國人倡導組織之一。\n 信中表示：“恢復 ‘中國倡議’ 或任何類似的計劃將……加劇現有的寒蟬效應，阻礙有才華的學者和科學家為美國科學創新做出貢獻，並可能導致人才的重大流失。”\n 信中補充道：“這將妨礙美國的科學進步和創新，損害我們國家在科學和技術領域保持全球領導地位的能力，影響所有人。”\n 中國倡議於 2018 年在美國總統唐納德·特朗普的第一任期內啓動，最初被宣傳為打擊經濟間諜活動，但後來被廣泛批評為種族偏見和無效。\n 美國司法部在 2022 年正式結束了該計劃，此前經歷了一系列失敗的起訴和科學界的強烈反對。\n2026 財年撥款法案中剩餘的條款概述了一項通過投資新興技術（如人工智能、量子計算和先進製造）來對抗中國的戰略。它還支持阿爾忒彌斯月球探索計劃和反對 “中國惡意企圖竊取美國研究” 的努力。\n 近年來，美國和中國在技術和科學霸權的競爭中愈演愈烈，爭奪人工智能、半導體、量子科學和生物技術等關鍵和新興領域的主導地位。\n 領先的科學家們也在從美國遷往中國，形成了一股改變全球研究格局的潮流，一些人提到資金削減、不利的研究條件、政治和家庭原因。\n</p>
</div>

美國眾議院議員放棄了恢復有爭議的中國行動計劃的嘗試