<p>美國 WTI 米德蘭原油差價在週五交易後上漲，而中國海油則以更高的價格報價 Forties。</p>
<p>PLATTS 窗口</p>
<p>* 指示基於離岸價（FOB），除非標註為成本、保險和運費（CIF）或交付地點（DAP）。</p>
<p>* 一批基準原油已成交。</p>
<ul>
<li>WTI 米德蘭：Equinor 在 2 月 9 日至 13 日以 CIF 鹿特丹的日期布倫特加$2.35 出售給 Exxon，較之前的指示有所上升。根據路透社的計算，這相當於以 FOB 基準的日期布倫特加$1.16。</li>
<li>Forties：中國海油去年在 Platts 窗口期間首次進行北海貨物交易，以日期布倫特加$1.25 報價 Forties，適用於 2 月 8 日至 10 日，較近期指示有所上升。</li>
</ul>

中國海油

中國海洋石油

<p>美國 WTI Midland 原油的差價在週五因達成交易而上升，同時中國海油提高了對 Forties 的報價。Equinor 以基準布倫特油價加上 2.35 美元的價格將 WTI Midland 出售給 Exxon，反映出較之前的報價有所上升。中國海油對 Forties 的報價為基準布倫特油價加上 1.25 美元，適用於 2 月 8 日至 10 日，同樣高於近期的報價</p>

<p>U.S. WTI Midland crude differentials rose on Friday after a deal, while CNOOC offered Forties higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 WTI 米德蘭原油差價在週五交易後上漲，而中國海油則以更高的價格報價 Forties。</p>
</div><p>PLATTS WINDOW</p>
<div class="lb-trans"><p>PLATTS 窗口</p>
</div><p>* Indications are on a free-on-board (FOB) basis unless marked as cost, insurance and freight (CIF) or delivered at place (DAP).</p>
<div class="lb-trans"><p>* 指示基於離岸價（FOB），除非標註為成本、保險和運費（CIF）或交付地點（DAP）。</p>
</div><p>* One cargo of benchmark crude traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 一批基準原油已成交。</p>
</div><ul>
<li>WTI Midland: Equinor sold to Exxon February 9-13 at dated Brent plus $2.35 CIF Rotterdam, up from the last indications seen. That is equal to dated Brent plus $1.16 on a FOB basis, according to Reuters calculations.</li>
<li>Forties: CNOOC, which last year did its first North Sea cargo trade during a Platts window session, offered Forties at dated Brent plus $1.25 for February 8-10, up from recent indications.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 米德蘭：Equinor 在 2 月 9 日至 13 日以 CIF 鹿特丹的日期布倫特加$2.35 出售給 Exxon，較之前的指示有所上升。根據路透社的計算，這相當於以 FOB 基準的日期布倫特加$1.16。</li>
<li>Forties：中國海油去年在 Platts 窗口期間首次進行北海貨物交易，以日期布倫特加$1.25 報價 Forties，適用於 2 月 8 日至 10 日，較近期指示有所上升。</li>
</ul>
</div>

WTI 價格上漲，中國海洋石油提供 Forties 原油