<p>要點：</p>
<ul>
<li>指數上漲：道瓊斯上漲 0.54%，標準普爾 500 上漲 0.63%，納斯達克上漲 0.73%</li>
<li>12 月非農就業人數增長低於預期</li>
<li>Vistra 在與 Meta 達成核電交易後大幅上漲</li>
<li>特朗普表示與英特爾首席執行官會面後，英特爾股價上漲</li>
</ul>
<p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
<p>標準普爾 500 指數在週五創下盤中歷史新高，儘管就業報告低於預期，但對美聯儲今年降息的預期幾乎沒有影響，而芯片股的反彈則提供了額外的支持。</p>
<p>勞工部的報告顯示，美國 12 月就業增長放緩超出預期，但失業率降至 4.4% 表明勞動力市場並未迅速惡化。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，交易員在報告發布後增加了對 1 月暫停降息的押注，但仍預計 2026 年將降息約 54 個基點。</p>
<p>“這份報告在投資者的預期範圍內，因此他們沒有做出反應，” Nationwide 首席市場策略師 Mark Hackett 表示。</p>
<p>截至東部時間下午 12:17，道瓊斯工業平均指數上漲 267.68 點，或 0.54%，至 49,533.79 點，標準普爾 500 指數上漲 43.41 點，或 0.63%，至 6,964.87 點，納斯達克綜合指數上漲 172.56 點，或 0.73%，至 23,652.09 點。</p>
<p>芯片股上漲。博通和泛林集團分別上漲 3.6% 和 7%，成為標準普爾 500 指數的主要推動力。英特爾在特朗普表示與該公司首席執行官 Lip-Bu Tan 進行了 “很好的會面” 後上漲 7.1%。</p>
<p>費城半導體指數上漲 2.4%，有望創下一個多月以來的最大周漲幅。</p>
<p>標準普爾 500 公用事業指數領漲，漲幅為 1.3%。Vistra 在 Meta Platforms 與該公司核電廠達成 20 年購電協議後上漲 12.6%。</p>
<p>標準普爾 500 醫療和金融指數分別下跌 0.5% 和 0.1%。</p>
<p>儘管能源股在委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅週末被捕後獲得顯著提振，但消費品和礦業股票本週有望表現優於同行，銀行股在季度財報發佈前創下歷史新高。</p>
<p>Hackett 表示，消費品和傳統週期性行業在表現和估值方面 “被落在了後面”，因此相比科技股，這些行業更容易看到更強的回報。</p>
<p>美國最高法院表示，將不會對特朗普總統的廣泛關税的合法性作出裁決，投資者仍在等待對關税未來的明確指引。</p>
<p>如果法院推翻關税，交易員預計金融市場將出現更大的波動。</p>
<p>在其他股票中，抵押貸款貸款機構在特朗普表示他將指示代表購買 2000 億美元的抵押貸款債券以降低住房成本後上漲。</p>
<p>LoanDepot 上漲 21.7%，Rocket Companies 上漲 6.5%，Opendoor Technologies 上漲 20.5%。</p>
<p>費城住房指數上漲 3.4%，達到近一個月以來的最高水平。</p>
<p>通用汽車股價下跌約 3%，此前該汽車製造商在週四表示將承擔 60 億美元的費用以解除部分電動車投資。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 2.34 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.55 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 41 個新的 52 周高點和 6 個新低，而納斯達克綜合指數創下 124 個新高和 48 個新低。</p>

泛林集團

<p>標準普爾 500 指數在盤中創下歷史新高，因為一份低於預期的就業報告並未改變市場對美聯儲降息的預期。道瓊斯指數上漲 0.54%，標準普爾 500 指數上漲 0.63%，納斯達克指數上漲 0.73%。芯片股表現強勁，博通和泛林集團的股價大幅上漲。Vistra 在與 Meta 達成協議後飆升 12.6%。在特朗普宣佈抵押貸款債券後，抵押貸款機構也出現了上漲。市場預計特朗普的關税將帶來波動，主要指數中上漲的股票數量超過下跌的股票</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Indexes up: Dow 0.54%, S&amp;P 500 0.63%, Nasdaq 0.73%</li>
<li>Nonfarm payrolls rise less-than-expected in December</li>
<li>Vistra surges after nuclear power deal with Meta</li>
<li>Intel up after Trump says he had meeting with CEO</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指數上漲：道瓊斯上漲 0.54%，標準普爾 500 上漲 0.63%，納斯達克上漲 0.73%</li>
<li>12 月非農就業人數增長低於預期</li>
<li>Vistra 在與 Meta 達成核電交易後大幅上漲</li>
<li>特朗普表示與英特爾首席執行官會面後，英特爾股價上漲</li>
</ul>
</div><p>By Purvi Agarwal and Nikhil Sharma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Purvi Agarwal 和 Nikhil Sharma</p>
</div><p>The S&amp;P 500 set an intraday record high on Friday as a weaker-than-expected jobs report did little to alter expectations of interest rate cuts from the Federal Reserve this year, while a rally in chip stocks provided an additional boost.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在週五創下盤中歷史新高，儘管就業報告低於預期，但對美聯儲今年降息的預期幾乎沒有影響，而芯片股的反彈則提供了額外的支持。</p>
</div><p>A Labor Department report showed U.S. employment growth slowed more than expected in December, but a decline in the unemployment rate to 4.4% suggested the labor market was not rapidly deteriorating.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的報告顯示，美國 12 月就業增長放緩超出預期，但失業率降至 4.4% 表明勞動力市場並未迅速惡化。</p>
</div><p>Traders boosted bets on a pause in interest rate cuts in January following the report, but are still pricing in about 54 basis points of easing in 2026, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，交易員在報告發布後增加了對 1 月暫停降息的押注，但仍預計 2026 年將降息約 54 個基點。</p>
</div><p>&#34;This is a report that's somewhat within the range of expectations of investors, so they're not reacting,&#34; said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這份報告在投資者的預期範圍內，因此他們沒有做出反應，” Nationwide 首席市場策略師 Mark Hackett 表示。</p>
</div><p>At 12:17 p.m. ET, the Dow Jones Industrial Average  rose 267.68 points, or 0.54%, to 49,533.79, the S&amp;P 500  gained 43.41 points, or 0.63%, to 6,964.87 and the Nasdaq Composite  gained 172.56 points, or 0.73%, to 23,652.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間下午 12:17，道瓊斯工業平均指數上漲 267.68 點，或 0.54%，至 49,533.79 點，標準普爾 500 指數上漲 43.41 點，或 0.63%，至 6,964.87 點，納斯達克綜合指數上漲 172.56 點，或 0.73%，至 23,652.09 點。</p>
</div><p>Chip stocks rallied. Broadcom  and Lam Research  rose 3.6% and 7%, respectively, and were among the biggest boosts to the S&amp;P 500. Intel  gained 7.1% after Trump said he had a &#34;great meeting&#34; with the chipmaker's chief executive officer, Lip-Bu Tan.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股上漲。博通和泛林集團分別上漲 3.6% 和 7%，成為標準普爾 500 指數的主要推動力。英特爾在特朗普表示與該公司首席執行官 Lip-Bu Tan 進行了 “很好的會面” 後上漲 7.1%。</p>
</div><p>The Philadelphia SE Semiconductor index  was up 2.4%, set for its biggest weekly jump in over a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城半導體指數上漲 2.4%，有望創下一個多月以來的最大周漲幅。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 utilities index  led broader gains, with a 1.3% jump. Vistra  jumped 12.6% after Meta Platforms  struck 20-year agreements to buy power from the company's nuclear plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 公用事業指數領漲，漲幅為 1.3%。Vistra 在 Meta Platforms 與該公司核電廠達成 20 年購電協議後上漲 12.6%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 healthcare  and financial  indexes trended 0.5% and 0.1% lower, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 醫療和金融指數分別下跌 0.5% 和 0.1%。</p>
</div><p>Consumer discretionary stocks and miners were set to outperform peers this week, even as energy stocks got a significant boost following Venezuelan President Nicolas Maduro's capture over the weekend and banks hit record highs ahead of quarterly earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管能源股在委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅週末被捕後獲得顯著提振，但消費品和礦業股票本週有望表現優於同行，銀行股在季度財報發佈前創下歷史新高。</p>
</div><p>Hackett said that consumer discretionary and traditionally cyclical sectors had been &#34;left behind from a performance and a valuation perspective,&#34; so it was easier to see stronger returns in these sectors compared to tech stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hackett 表示，消費品和傳統週期性行業在表現和估值方面 “被落在了後面”，因此相比科技股，這些行業更容易看到更強的回報。</p>
</div><p>The U.S. Supreme Court said it will not issue a ruling on the legality of U.S. President Donald Trump's sweeping tariffs on Friday, leaving investors waiting for clarity on the future of the duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國最高法院表示，將不會對特朗普總統的廣泛關税的合法性作出裁決，投資者仍在等待對關税未來的明確指引。</p>
</div><p>Traders are anticipating heightened volatility across financial markets if the court strikes down the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果法院推翻關税，交易員預計金融市場將出現更大的波動。</p>
</div><p>Among other stocks, mortgage lenders rose a day after Trump said he is ordering his representatives to buy $200 billion in mortgage bonds to bring down housing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，抵押貸款貸款機構在特朗普表示他將指示代表購買 2000 億美元的抵押貸款債券以降低住房成本後上漲。</p>
</div><p>LoanDepot  surged 21.7%, Rocket Companies  gained 6.5% and Opendoor Technologies  rose 20.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>LoanDepot 上漲 21.7%，Rocket Companies 上漲 6.5%，Opendoor Technologies 上漲 20.5%。</p>
</div><p>The Philadelphia Housing index  gained 3.4% to hit its highest level in close to a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城住房指數上漲 3.4%，達到近一個月以來的最高水平。</p>
</div><p>General Motors shares  slipped about 3% after the automaker said on Thursday it would take a $6 billion charge to unwind some electric-vehicle investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>通用汽車股價下跌約 3%，此前該汽車製造商在週四表示將承擔 60 億美元的費用以解除部分電動車投資。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 2.34-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.55-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 2.34 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.55 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 41 new 52-week highs and six new lows, while the Nasdaq Composite recorded 124 new highs and 48 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 41 個新的 52 周高點和 6 個新低，而納斯達克綜合指數創下 124 個新高和 48 個新低。</p>
</div>

標普 500 指數創下歷史新高，因疲軟的就業數據使降息的希望保持不變