<p>亞馬遜已獲得批准，啓動英國首個無人機配送服務，包裹將被投遞到客户的花園中。</p>
<p>民航局（CAA）已批准對達靈頓（Darlington）地區的空域規則進行修改，該地區位於達勒姆郡（County Durham），公司計劃在此提供服務。</p>
<p>這意味着亞馬遜可能會很快推出該服務，儘管公司並未具體説明首次飛行的計劃時間。</p>
<p>預計將從當地倉庫每小時進行多達 10 次飛行，每天 12 小時，每週 7 天。</p>
<p>亞馬遜面臨一些當地居民的反對，主要是由於潛在的飛機噪音，以及模型飛機愛好者的擔憂，他們警告説這可能會干擾他們的愛好。</p>
<p>該公司表示，其無人機旨在儘量減少噪音，並指出干擾將低於送貨司機關門和倒車時產生的噪音。</p>
<p>“這是向達靈頓的客户提供無人機配送的激動人心的一步。我們將繼續與達靈頓市議會和民航局緊密合作，推動這一英國的創新首創，” 亞馬遜表示。</p>
<p>該公司於去年 3 月向 CAA 申請，並希望在聖誕節前開始配送，但監管機構直到週五才確認批准。</p>
<p>在英國，無人駕駛無人機飛行要求運營商為其飛機預留空域，因為有關如何探測和避讓其他空中飛行器的規則尚未最終確定。</p>
<p>亞馬遜表示，無人機飛行將使其在兩小時內交付包裹。這項配送服務是亞馬遜創始人傑夫·貝索斯（Jeff Bezos）十多年來的夢想。</p>
<p>飛行將從亞馬遜當地配送中心的直升機停機坪起飛，飛機將在 55 到 85 米的高度飛行。</p>
<p>亞馬遜十年前在劍橋郡首次測試無人機飛行，但由於對空域限制的沮喪而停止了測試。</p>
<p>此後，該公司在美國多個城市進行無人機配送測試。美國聯邦航空局最近表示，正在調查該公司的一架無人機切斷了一條互聯網電纜，導致一位客户的服務中斷。</p>
<p>另一家公司 Apian 一直在使用無人機在倫敦醫院之間運輸血樣，並計劃擴展該服務。</p>
<p>CAA 已被聯繫以獲取評論。監管機構表示希望法律能在明年允許常規無人機飛行。</p>
<p>亞馬遜的無人機飛行許可是臨時的，有效期至 6 月，儘管該公司可以申請 12 個月的延長。</p>

亞馬遜

亞馬遜每日 2 倍做多 ETF - Direxion

<p>亞馬遜已獲得民航局的批准，在達靈頓（達勒姆郡）推出英國首個無人機配送服務。該服務將允許每小時最多進行 10 次飛行，直接將包裹送到客户的花園。儘管當地對噪音表示反對，亞馬遜聲稱其無人機旨在儘量減少干擾。該公司計劃在兩小時內送達包裹，預計運營將很快開始。目前的許可是臨時的，有效期至 6 月，並有可能延長 12 個月</p>

<p>Amazon has been given the green light to launch Britain’s first drone delivery service, which will see parcels dropped into customers’ gardens.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜已獲得批准，啓動英國首個無人機配送服務，包裹將被投遞到客户的花園中。</p>
</div><p>The Civil Aviation Authority (CAA) has approved changes to airspace rules in the area around Darlington, County Durham, where the company plans to offer the service.</p>
<div class="lb-trans"><p>民航局（CAA）已批准對達靈頓（Darlington）地區的空域規則進行修改，該地區位於達勒姆郡（County Durham），公司計劃在此提供服務。</p>
</div><p>This means Amazon could launch the service imminently, although the company did not specify when it plans its maiden flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着亞馬遜可能會很快推出該服務，儘管公司並未具體説明首次飛行的計劃時間。</p>
</div><p>It expects to operate up to 10 flights per hour from a local warehouse, 12 hours a day, seven days a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計將從當地倉庫每小時進行多達 10 次飛行，每天 12 小時，每週 7 天。</p>
</div><p>Amazon has faced opposition from some local residents over potential aircraft noise, as well as from model aircraft flyers, who warn it could interfere with their hobby.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜面臨一些當地居民的反對，主要是由於潛在的飛機噪音，以及模型飛機愛好者的擔憂，他們警告説這可能會干擾他們的愛好。</p>
</div><p>The company has said its drones are designed to minimise noise, noting that the disruption will be less than that from delivery drivers slamming doors and reversing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，其無人機旨在儘量減少噪音，並指出干擾將低於送貨司機關門和倒車時產生的噪音。</p>
</div><p>“This is an exciting step towards bringing drone delivery to customers in Darlington. We’re continuing to work closely with Darlington council and the Civil Aviation Authority on this innovative first for the UK,” Amazon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是向達靈頓的客户提供無人機配送的激動人心的一步。我們將繼續與達靈頓市議會和民航局緊密合作，推動這一英國的創新首創，” 亞馬遜表示。</p>
</div><p>The company applied to the CAA in March last year and hoped to begin deliveries before Christmas, but the regulator did not confirm approval until Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司於去年 3 月向 CAA 申請，並希望在聖誕節前開始配送，但監管機構直到週五才確認批准。</p>
</div><p>Autonomous drone flights in the UK require operators to reserve airspace for their aircraft, as rules governing how they detect and avoid other airborne vehicles have not yet been finalised.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國，無人駕駛無人機飛行要求運營商為其飛機預留空域，因為有關如何探測和避讓其他空中飛行器的規則尚未最終確定。</p>
</div><p>Amazon says the drone flights will allow it to deliver packages in under two hours. The deliveries have been a dream of Jeff Bezos, Amazon’s founder, for more than a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜表示，無人機飛行將使其在兩小時內交付包裹。這項配送服務是亞馬遜創始人傑夫·貝索斯（Jeff Bezos）十多年來的夢想。</p>
</div><p>The flights will take off from a helipad at Amazon’s local distribution centre, with the aircraft flying at between 55 and 85 metres in the air.</p>
<div class="lb-trans"><p>飛行將從亞馬遜當地配送中心的直升機停機坪起飛，飛機將在 55 到 85 米的高度飛行。</p>
</div><p>Amazon first tested drone flights in Cambridgeshire a decade ago but ended testing, in part due to frustration with airspace restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜十年前在劍橋郡首次測試無人機飛行，但由於對空域限制的沮喪而停止了測試。</p>
</div><p>It has since been carrying out drone delivery tests in various American cities. The US Federal Aviation Authority recently said it was investigating after one of the company’s drones severed an internet cable, cutting off a customer’s service.</p>
<div class="lb-trans"><p>此後，該公司在美國多個城市進行無人機配送測試。美國聯邦航空局最近表示，正在調查該公司的一架無人機切斷了一條互聯網電纜，導致一位客户的服務中斷。</p>
</div><p>Another company, Apian, has been using drones to transport blood samples between London hospitals and plans to expand the service.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一家公司 Apian 一直在使用無人機在倫敦醫院之間運輸血樣，並計劃擴展該服務。</p>
</div><p>The CAA was contacted for comment. The regulator has said it hopes that laws will allow routine drone flights by next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAA 已被聯繫以獲取評論。監管機構表示希望法律能在明年允許常規無人機飛行。</p>
</div><p>Amazon’s permission for drone flights is temporary, lasting until June, although the company could apply for a 12-month extension.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的無人機飛行許可是臨時的，有效期至 6 月，儘管該公司可以申請 12 個月的延長。</p>
</div>

Amazon gets green light to deliver by drone

- 亞馬遜獲得批准，啓動英國首個無人機送貨服務。  
- CAA 修改了達靈頓空域規則，使得服務可以迅速上線。  
- 無人機每小時最多可送達 10 個包裹，預計不干擾當地居民。

亞馬遜獲得了無人機配送的許可