<p>非農就業人數在 12 月增長低於預期</p>
<p>Vistra 在與 Meta 達成核電交易後大幅上漲</p>
<p>在特朗普表示與首席執行官會面後，英特爾股價上漲</p>
<p>（更新收盤價格）</p>
<p>作者：Noel Randewich</p>
<p>1 月 9 日（路透社）- 標普 500 指數在週五收盤時創下歷史新高，受到博通和其他芯片製造商的推動，而低於預期的就業報告對美聯儲今年降息的預期幾乎沒有影響。</p>
<p>華爾街三大主要指數在 2026 年首個完整交易周均上漲，受到材料、工業和其他近年來落後於科技股的行業的推動。</p>
<p>勞工部的報告顯示，美國 12 月就業增長放緩超過預期，但失業率降至 4.4% 表明勞動力市場並未迅速惡化。</p>
<p>芯片股上漲，PHLX 半導體指數（.SOX）躍升至歷史新高。</p>
<p>Lam Research（LRCX.O）在瑞穗證券將其目標價從 200 美元上調至 220 美元后上漲。</p>
<p>博通（AVGO.O）、字母表（GOOGL.O）和特斯拉（TSLA.O）推動了標普 500 和納斯達克的上漲。</p>
<p>在 Meta Platforms（META.O）同意從該公司的核電廠購買電力後，Vistra（VST.N）大幅上漲。</p>
<p>“在整體人工智能主題上，投資者正在變得更加細緻，挑選出子主題和個別名稱中的贏家和輸家，” 北卡羅來納州夏洛特的 Horizon Investments 投資組合管理負責人 Zachary Hill 表示。</p>
<p>“我們認為這是一個更積極的發展。這意味着我們正在接近貨幣化階段，人們可以實際看到和觸摸到將來自這項革命性技術的收入提升。”</p>
<p>在特朗普表示與芯片製造商首席執行官 Lip-Bu Tan 進行了 “很好的會面” 後，英特爾（INTC.O）股價上漲。</p>
<p>根據初步數據，標普 500 指數（.SPX）上漲 44.32 點，或 0.64%，收於 6,965.78 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 189.73 點，或 0.81%，至 23,669.75 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 234.09 點，或 0.48%，至 49,500.20 點。</p>
<p>在第四季度財報季之前，華爾街的估值相對較高。根據 LSEG 數據，標普 500 的交易估值約為預期收益的 22 倍，低於 11 月的 23 倍，但高於其五年平均的 19 倍。</p>
<p>標普 500 價值指數（.IVX）在 2026 年迄今上漲約 3%，超過了標普 500 成長指數（.IGX）1% 的漲幅，突顯出近期對近年來表現不佳的股票的轉變。</p>
<p>美國最高法院表示，週五不會就美國總統特朗普的廣泛關税的合法性作出裁決。這使得許多期待裁決的投資者在等待明確的答案。</p>
<p>如果法院推翻關税，交易員預計金融市場將出現更大的波動。</p>
<p>在特朗普表示他正在指示代表購買 2000 億美元的抵押貸款債券以降低住房成本後，抵押貸款貸方股價上漲。</p>
<p>LoanDepot（LDI.N）、Rocket Companies（RKT.N）和 Opendoor Technologies（OPEN.O）股價上漲。</p>
<p>通用汽車（GM.N）股價下跌，此前該汽車製造商表示將承擔 60 億美元的費用以解除部分電動車投資。</p>
<p>標普 500 股票動態</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/mypmqywqdpr/SPX_by_marketcap.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="990" height="600" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/mypmqywqdpr/SPX_by_marketcap.png"/></p>

博通

<p>標準普爾 500 指數在博通和其他芯片製造商的推動下，創下了歷史最高收盤紀錄，儘管就業報告低於預期。該指數上漲了 44.32 點，收於 6,965.78 點，而納斯達克和道瓊斯指數也有所上漲。芯片股票大幅上漲，PHLX 半導體指數創下歷史新高。在財報季來臨之前，估值仍然較高，標準普爾 500 價值指數今年表現優於成長股。投資者密切關注美國最高法院關於關税的裁決以及特朗普的抵押貸款債券購買公告可能帶來的波動</p>

<p>Nonfarm payrolls rise less-than-expected in December</p>
<div class="lb-trans"><p>非農就業人數在 12 月增長低於預期</p>
</div><p>Vistra surges after nuclear power deal with Meta</p>
<div class="lb-trans"><p>Vistra 在與 Meta 達成核電交易後大幅上漲</p>
</div><p>Intel rallies after Trump says he met with CEO</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示與首席執行官會面後，英特爾股價上漲</p>
</div><p>(Updates with closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤價格）</p>
</div><p>By Noel Randewich</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Noel Randewich</p>
</div><p>Jan 9 (Reuters) - The S&amp;P 500 rallied to a record high close on Friday, lifted by Broadcom and other chipmakers, while a weaker-than-expected jobs report did little to alter expectations of interest rate cuts from the Federal Reserve this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 9 日（路透社）- 標普 500 指數在週五收盤時創下歷史新高，受到博通和其他芯片製造商的推動，而低於預期的就業報告對美聯儲今年降息的預期幾乎沒有影響。</p>
</div><p>Wall Street’s three main indexes all gained in 2026’s first full week of trading, fueled by increases in materials, industrials and other sectors that have lagged technology stocks in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街三大主要指數在 2026 年首個完整交易周均上漲，受到材料、工業和其他近年來落後於科技股的行業的推動。</p>
</div><p>A Labor Department report showed U.S. employment growth slowed more than expected in December, but a decline in the unemployment rate to 4.4% suggested the labor market was not rapidly deteriorating.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的報告顯示，美國 12 月就業增長放緩超過預期，但失業率降至 4.4% 表明勞動力市場並未迅速惡化。</p>
</div><p>Chip stocks rallied, with the PHLX semiconductor index (.SOX) jumping to a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股上漲，PHLX 半導體指數（.SOX）躍升至歷史新高。</p>
</div><p>Lam Research (LRCX.O) rallied after Mizuho raised its price target on the chip manufacturing tool maker to $220 from $200.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lam Research（LRCX.O）在瑞穗證券將其目標價從 200 美元上調至 220 美元后上漲。</p>
</div><p>Broadcom (AVGO.O) , Alphabet (GOOGL.O) and Tesla (TSLA.O) lifted the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>博通（AVGO.O）、字母表（GOOGL.O）和特斯拉（TSLA.O）推動了標普 500 和納斯達克的上漲。</p>
</div><p>Vistra (VST.N) jumped after Meta Platforms (META.O) agreed to buy power from the company’s nuclear plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Meta Platforms（META.O）同意從該公司的核電廠購買電力後，Vistra（VST.N）大幅上漲。</p>
</div><p>“On the overall AI theme, investors are getting granular and picking the winners and losers in terms of sub-themes and individual names,” said Zachary Hill, head of portfolio management at Horizon Investments in Charlotte, North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在整體人工智能主題上，投資者正在變得更加細緻，挑選出子主題和個別名稱中的贏家和輸家，” 北卡羅來納州夏洛特的 Horizon Investments 投資組合管理負責人 Zachary Hill 表示。</p>
</div><p>“We view that as a more positive development. It means that we’re getting closer to the monetization phase, where people can actually see and touch the revenue enhancements that are going to come from this revolutionary technology.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為這是一個更積極的發展。這意味着我們正在接近貨幣化階段，人們可以實際看到和觸摸到將來自這項革命性技術的收入提升。”</p>
</div><p>Intel (INTC.O) rallied after Trump said he had a “great meeting” with the chipmaker’s chief executive officer, Lip-Bu Tan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示與芯片製造商首席執行官 Lip-Bu Tan 進行了 “很好的會面” 後，英特爾（INTC.O）股價上漲。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 44.32 points, or 0.64%, to end at 6,965.78 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 189.73 points, or 0.81%, to 23,669.75. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 234.09 points, or 0.48%, to 49,500.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標普 500 指數（.SPX）上漲 44.32 點，或 0.64%，收於 6,965.78 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 189.73 點，或 0.81%，至 23,669.75 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 234.09 點，或 0.48%，至 49,500.20 點。</p>
</div><p>Valuations on Wall Street were relatively high ahead of fourth-quarter earnings season. The S&amp;P 500 is trading at about 22 times expected earnings, down from 23 in November, but above its five-year average of 19, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第四季度財報季之前，華爾街的估值相對較高。根據 LSEG 數據，標普 500 的交易估值約為預期收益的 22 倍，低於 11 月的 23 倍，但高於其五年平均的 19 倍。</p>
</div><p>Underscoring a recent shift toward stocks that have underperformed in recent years, the S&amp;P 500 value index (.IVX) has climbed about 3% so far in 2026, beating a 1% gain in the S&amp;P 500 growth index (.IGX) .</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 價值指數（.IVX）在 2026 年迄今上漲約 3%，超過了標普 500 成長指數（.IGX）1% 的漲幅，突顯出近期對近年來表現不佳的股票的轉變。</p>
</div><p>The U.S. Supreme Court said it would not issue a ruling on Friday on the legality of U.S. President Donald Trump’s sweeping tariffs. This left investors, many of whom expected a decision, awaiting clarity.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國最高法院表示，週五不會就美國總統特朗普的廣泛關税的合法性作出裁決。這使得許多期待裁決的投資者在等待明確的答案。</p>
</div><p>Traders anticipate heightened volatility across financial markets if the court strikes down the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果法院推翻關税，交易員預計金融市場將出現更大的波動。</p>
</div><p>Mortgage lenders rose a day after Trump said he is ordering his representatives to buy $200 billion in mortgage bonds to bring down housing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示他正在指示代表購買 2000 億美元的抵押貸款債券以降低住房成本後，抵押貸款貸方股價上漲。</p>
</div><p>LoanDepot (LDI.N) , Rocket Companies (RKT.N) and Opendoor Technologies (OPEN.O) rallied.</p>
<div class="lb-trans"><p>LoanDepot（LDI.N）、Rocket Companies（RKT.N）和 Opendoor Technologies（OPEN.O）股價上漲。</p>
</div><p>General Motors shares (GM.N) fell after the automaker said on Thursday it would take a $6 billion charge to unwind some electric-vehicle investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>通用汽車（GM.N）股價下跌，此前該汽車製造商表示將承擔 60 億美元的費用以解除部分電動車投資。</p>
</div><p>S&amp;P 500 stock moves</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 股票動態</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/mypmqywqdpr/SPX_by_marketcap.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/mypmqywqdpr/SPX_by_marketcap.png"/></p>

US STOCKS-S&P 500 notches record high close driven by Broadcom, other chipmakers

- 美國 12 月非農就業崗位增長弱於預期，失業率降至 4.4%。
- S&P 500 指數上漲至 6,965.78 點，受芯片行業提振。
- 特朗普與英特爾 CEO 會晤後公司股價反彈。

美國股市-S&P 500 指數在博通及其他芯片製造商的推動下創下歷史新高收盤