<p>在 <strong>Saks Global Enterprises</strong> 花費 26.5 億美元收購 <strong>Neiman Marcus</strong> 不到一年後，蜜月期已經結束——賬單也隨之而來。貸款方目前正在討論是否注入更多資金，以維持奢侈品百貨帝國在 潛在破產 之際的生存。</p>
<p>這一戲劇性事件使執行董事長 <strong>Richard Baker</strong> 再次成為焦點，他在零售領域大膽的房地產風格投資早已為人所知。有些投資獲得了回報，而另一些則以破產申請和關閉連鎖店告終——批評者現在將 Saks–Neiman 的交易歸入了混亂的列。穆迪早已將收購貸款標記為高風險，並從一開始就對合並後的公司表示懷疑。</p>
<p>根據 彭博社 的報道，計劃是通過削減成本、升級技術和向供應商爭取更好的條款來複興 Saks、Neiman Marcus 和 <strong>Bergdorf Goodman</strong>。然而，供應商在 Saks 延遲付款後開始減緩發貨，隨後更是震驚供應商，要求將逾期賬單延長一年——這對於一個所謂的奢侈品零售商來説是一個尷尬的舉動。</p>
<h2>破產清單中的其他項目</h2>
<ul>
<li><strong>First Brands Group</strong> 啓動了出售流程，作為其擺脱 數十億美元的第 11 章破產 的努力的一部分。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Taste of Belgium</strong> 已經開始進行財務節食， 申請 第 11 章破產保護，稱此舉是為了保持華夫餅的供應——而不是關閉廚房。該餐飲集團近年來已關閉八個地點，包括其最初的店面，但將繼續運營至少三家餐廳。創始人 <strong>Jean-François Flechet</strong> 強調，申請是為了生存，而非投降，指出持續的疫情影響、通貨膨脹、用餐習慣的變化以及那些令人痛苦的外賣應用費用。</li>
</ul>
<h2>來自市場的更新</h2>
<ul>
<li><strong>Soho House</strong> 的 (NYSE: SHCO) 試圖悄然迴歸私有生活的計劃遭遇了尷尬的障礙。主要投資者 <strong>MCR Hotels</strong> 承認它 無法 按時提供全額 2 億美元的股權支票。這個小插曲尤其令人不安，因為就在幾個月前，MCR 領導了一項將會員制俱樂部私有化的交易，企業價值為 27 億美元。股東們仍然預計將投票支持私有化計劃，但 MCR 是否能最終結清賬單仍然是一個懸而未決的問題。</li>
</ul>
<ul>
<li>台灣生物技術公司 <strong>SL Bio Ltd.</strong> 已向美國證券交易委員會提交了 F-4 表格，以 推進其與 Horizon Space Acquisition II Corp. 的合併，該交易將通過 SPAC 而非傳統 IPO 將公司上市。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Snowflake</strong> (NYSE: SNOW) 提出了收購位於加利福尼亞州聖馬特奧的公司 <strong>Observe</strong> 的提議， 根據 TechCrunch 的報道。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Rio Tinto</strong> (NYSE: RIO) 確認正在與 <strong>Glencore</strong> (OTC: GLNCY) 進行初步階段的談判，討論可能涉及其部分或全部業務的合併，可能以法院批准的全股收購方案進行。該礦業公司強調尚未提出任何報價，條款不確定，並保留結構和對價的靈活性。根據英國收購規則，Rio Tinto 必須在 2 月 5 日之前宣佈是否會提出正式報價或放棄。如果完成，該交易將成為礦業行業最大的交易，形成一個企業價值超過 2000 億美元 的合併集團。</li>
</ul>
<ul>
<li>製藥巨頭 <strong>Merck &amp; Co. Inc.</strong> (NYSE: MRK) 據報道正在 談判收購癌症藥物製造商 <strong>Revolution Medicines Inc.</strong> (NASDAQ: RVMD)，該交易的潛在價值在 280 億到 320 億美元之間。根據 金融時報 的報道，該交易尚未最終確定，任何潛在的合併都需要幾周時間。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>雪佛龍公司</strong> (NYSE: CVX) 和 <strong>量子資本集團</strong> 據報道 正在準備聯合出價 220 億美元收購俄羅斯石油巨頭 盧克石油 的國際資產。 如果交易完成，雪佛龍和量子將分拆一組資產組合，涵蓋石油和天然氣生產、煉油業務，以及遍佈 歐洲、亞洲和中東 的 2000 多座加油站。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Mobileye Global Inc.</strong> (NASDAQ: MBLY) 同意收購 <strong>Mentee Robotics</strong>，一家以人工智能為核心的人形機器人公司，交易金額為 9 億美元。總對價包括約 6.12 億美元現金和最多約 2620 萬股 Mobileye A 類股票，調整後包括在交易完成前歸屬的任何 Mentee 期權。預計交易將在本季度完成。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>D-Wave Quantum Inc.</strong> (NYSE: QBTS) 同意以 3 億美元股票和 2.5 億美元現金收購 <strong>Quantum Circuits Inc.</strong>。該公司表示，此交易將兩種關鍵的量子計算方法整合到一家公司。D-Wave 表示，此交易增強了其在 更廣泛的量子市場 的影響力。</li>
</ul>
<h2>交易動態</h2>
<ul>
<li><strong>Compass, Inc.</strong> (NYSE: COMP) 股票在週五上漲，此前該公司宣佈完成與 <strong>Anywhere Real Estate Inc.</strong> 的 16 億美元全股票合併，這筆交易創造了一個 $100 億美元的房地產巨頭。 此次合併形成了 <strong>Compass International Holdings</strong>。它將 Compass 的技術驅動經紀平台、營銷能力和代理網絡與 Anywhere 的全球知名房地產品牌和多元化業務相結合。這些業務涵蓋特許經營、產權、 託管和搬遷服務。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>耐克</strong> (NYSE: NKE) 將 NFT 子公司 <strong>RTFKT</strong> 出售給一位未披露的買家，這是非同質化代幣（NFT）正在成為過時潮流 的最新跡象。</li>
</ul>
<p><em>有關上一期 交易快訊，請點擊這裏.</em></p>
<p><em>圖片：Benzinga 使用 Shutterstock 編輯</em></p>

SHCO

<p>Saks Global Enterprises 在以 26.5 億美元收購 Neiman Marcus 後面臨流動性危機，貸款方正在討論潛在的資本注入以避免破產。與此同時，Soho House 的私有化計劃遭遇延遲，主要投資者 MCR Hotels 在滿足其 2 億美元股權承諾方面面臨困難。其他值得注意的交易包括默克公司可能以 320 億美元收購 Revolution Medicines，以及雪佛龍對盧克石油資產的聯合競標。此外，Compass, Inc. 完成了與 Anywhere Real Estate 的 16 億美元合併，形成了一個價值 100 億美元的房地產實體</p>

<p>Barely a year after <strong>Saks Global Enterprises</strong> splurged $2.65 billion on <strong>Neiman Marcus</strong>, the honeymoon is already over—and the bill has arrived. Lenders are now in talks about whether to inject more capital to keep the luxury department store empire afloat amid a potential bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>Saks Global Enterprises</strong> 花費 26.5 億美元收購 <strong>Neiman Marcus</strong> 不到一年後，蜜月期已經結束——賬單也隨之而來。貸款方目前正在討論是否注入更多資金，以維持奢侈品百貨帝國在 潛在破產 之際的生存。</p>
</div><p>The drama has put executive chairman <strong>Richard Baker</strong> back in the spotlight, along with his well-documented taste for bold real-estate-style bets in retail. Some have paid off, others have ended in bankruptcy filings and shuttered chains—and critics are now adding the Saks–Neiman deal in the messy column. Moody's had already flagged the acquisition loans as highly risky and doubted the combined company from day one.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一戲劇性事件使執行董事長 <strong>Richard Baker</strong> 再次成為焦點，他在零售領域大膽的房地產風格投資早已為人所知。有些投資獲得了回報，而另一些則以破產申請和關閉連鎖店告終——批評者現在將 Saks–Neiman 的交易歸入了混亂的列。穆迪早已將收購貸款標記為高風險，並從一開始就對合並後的公司表示懷疑。</p>
</div><p>According to Bloomberg, the plan was to revive Saks, Neiman Marcus and <strong>Bergdorf Goodman</strong> by cutting costs, upgrading tech and squeezing better terms from vendors. Instead, vendors began slowing shipments after Saks fell behind on payments, then stunned suppliers further by asking to stretch past-due bills over a year—an awkward move for a so-called luxury retailer.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 彭博社 的報道，計劃是通過削減成本、升級技術和向供應商爭取更好的條款來複興 Saks、Neiman Marcus 和 <strong>Bergdorf Goodman</strong>。然而，供應商在 Saks 延遲付款後開始減緩發貨，隨後更是震驚供應商，要求將逾期賬單延長一年——這對於一個所謂的奢侈品零售商來説是一個尷尬的舉動。</p>
</div><h2>Other Items From The Bankruptcy Block</h2>
<div class="lb-trans"><h2>破產清單中的其他項目</h2>
</div><ul>
<li><strong>First Brands Group</strong> launched a sale process as part of an effort to emerge from its multibillion-dollar Chapter 11 bankruptcy.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>First Brands Group</strong> 啓動了出售流程，作為其擺脱 數十億美元的第 11 章破產 的努力的一部分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Taste of Belgium</strong> has put itself on a financial diet, filing for Chapter 11 bankruptcy protection in what it says is a move to keep the waffles coming—not to shut down the kitchen. The restaurant group, which has already closed eight locations in recent years, including its original spot, will continue operating at least three restaurants. Founder <strong>Jean-François Flechet</strong> stressed that the filing is about survival, not surrender, pointing to lingering pandemic fallout, inflation, shifting dining habits and those ever-painful delivery app fees.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Taste of Belgium</strong> 已經開始進行財務節食， 申請 第 11 章破產保護，稱此舉是為了保持華夫餅的供應——而不是關閉廚房。該餐飲集團近年來已關閉八個地點，包括其最初的店面，但將繼續運營至少三家餐廳。創始人 <strong>Jean-François Flechet</strong> 強調，申請是為了生存，而非投降，指出持續的疫情影響、通貨膨脹、用餐習慣的變化以及那些令人痛苦的外賣應用費用。</li>
</ul>
</div><h2>Updates From The Block</h2>
<div class="lb-trans"><h2>來自市場的更新</h2>
</div><ul>
<li><strong>Soho House</strong>'s (NYSE: SHCO) bid to slip quietly back into private life hit an awkward speed bump. Lead investor <strong>MCR Hotels</strong> admitted it can't come up with its full $200 million equity check on schedule. The hiccup is particularly uncomfortable given that just months ago, MCR led a deal to take the members-only club private at a $2.7 billion enterprise value. Shareholders are still expected to vote in favor of the take-private plan, but whether MCR can eventually settle the tab remains an open question.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Soho House</strong> 的 (NYSE: SHCO) 試圖悄然迴歸私有生活的計劃遭遇了尷尬的障礙。主要投資者 <strong>MCR Hotels</strong> 承認它 無法 按時提供全額 2 億美元的股權支票。這個小插曲尤其令人不安，因為就在幾個月前，MCR 領導了一項將會員制俱樂部私有化的交易，企業價值為 27 億美元。股東們仍然預計將投票支持私有化計劃，但 MCR 是否能最終結清賬單仍然是一個懸而未決的問題。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Taiwan-based biotechnology firm <strong>SL Bio Ltd.</strong> has filed a Form F-4 with the U.S. SEC to advance its merger with <strong>Horizon Space Acquisition II Corp.</strong> (NASDAQ: HSPT), a deal that would take the company public via a SPAC rather than a traditional IPO.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>台灣生物技術公司 <strong>SL Bio Ltd.</strong> 已向美國證券交易委員會提交了 F-4 表格，以 推進其與 Horizon Space Acquisition II Corp. 的合併，該交易將通過 SPAC 而非傳統 IPO 將公司上市。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Snowflake</strong> (NYSE: SNOW) offered to buy <strong>Observe</strong>, a San Mateo, California-based company, according to TechCrunch.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Snowflake</strong> (NYSE: SNOW) 提出了收購位於加利福尼亞州聖馬特奧的公司 <strong>Observe</strong> 的提議， 根據 TechCrunch 的報道。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Rio Tinto</strong> (NYSE: RIO) confirmed it is in early-stage talks with <strong>Glencore</strong> (OTC: GLNCY) about a potential merger involving part or all of their businesses, possibly structured as an all-share acquisition via a court-approved scheme of arrangement. The miner emphasized that no offer has been made, terms are uncertain, and it retains flexibility on structure and consideration. Under UK takeover rules, Rio Tinto has until Feb. 5 to announce whether it will make a formal offer or walk away. If completed, the deal would rank as the mining industry's largest, creating a combined group with an enterprise value of more than $200 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Rio Tinto</strong> (NYSE: RIO) 確認正在與 <strong>Glencore</strong> (OTC: GLNCY) 進行初步階段的談判，討論可能涉及其部分或全部業務的合併，可能以法院批准的全股收購方案進行。該礦業公司強調尚未提出任何報價，條款不確定，並保留結構和對價的靈活性。根據英國收購規則，Rio Tinto 必須在 2 月 5 日之前宣佈是否會提出正式報價或放棄。如果完成，該交易將成為礦業行業最大的交易，形成一個企業價值超過 2000 億美元 的合併集團。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Pharmaceuticals giant <strong>Merck &amp; Co. Inc.</strong> (NYSE: MRK) is reportedly in talks to acquire cancer drug-maker <strong>Revolution Medicines Inc.</strong> (NASDAQ: RVMD) in a deal potentially valued at between $28 billion and $32 billion. The deal is yet to be finalized and any potential tie-ups are weeks away, according to a report by the Financial Times.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>製藥巨頭 <strong>Merck &amp; Co. Inc.</strong> (NYSE: MRK) 據報道正在 談判收購癌症藥物製造商 <strong>Revolution Medicines Inc.</strong> (NASDAQ: RVMD)，該交易的潛在價值在 280 億到 320 億美元之間。根據 金融時報 的報道，該交易尚未最終確定，任何潛在的合併都需要幾周時間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Chevron Corporation</strong> (NYSE: CVX) and <strong>Quantum Capital Group</strong> are reportedly preparing a joint bid for $22 billion of Russian oil giant Lukoil‘s international assets. If completed, the deal would see Chevron and Quantum split a portfolio of assets spanning oil and gas production, refining operations, and more than 2,000 fuel stations across Europe, Asia, and the Middle East.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>雪佛龍公司</strong> (NYSE: CVX) 和 <strong>量子資本集團</strong> 據報道 正在準備聯合出價 220 億美元收購俄羅斯石油巨頭 盧克石油 的國際資產。 如果交易完成，雪佛龍和量子將分拆一組資產組合，涵蓋石油和天然氣生產、煉油業務，以及遍佈 歐洲、亞洲和中東 的 2000 多座加油站。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Mobileye Global Inc.</strong> (NASDAQ: MBLY) agreed to acquire <strong>Mentee Robotics</strong>, an AI-first humanoid robotics company, for $900 million. The total consideration comprises approximately $612 million in cash and up to approximately 26.2 million Mobileye Class A shares, adjusted for any Mentee options that vest prior to closing. The transaction is expected to close this quarter.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Mobileye Global Inc.</strong> (NASDAQ: MBLY) 同意收購 <strong>Mentee Robotics</strong>，一家以人工智能為核心的人形機器人公司，交易金額為 9 億美元。總對價包括約 6.12 億美元現金和最多約 2620 萬股 Mobileye A 類股票，調整後包括在交易完成前歸屬的任何 Mentee 期權。預計交易將在本季度完成。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>D-Wave Quantum Inc.</strong> (NYSE: QBTS) agreed to buy <strong>Quantum Circuits Inc.</strong> for $300 million in stock and $250 million in cash. The company said the deal combines two key quantum computing approaches under one company. D-Wave said the transaction strengthens its reach across the broader quantum market.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>D-Wave Quantum Inc.</strong> (NYSE: QBTS) 同意以 3 億美元股票和 2.5 億美元現金收購 <strong>Quantum Circuits Inc.</strong>。該公司表示，此交易將兩種關鍵的量子計算方法整合到一家公司。D-Wave 表示，此交易增強了其在 更廣泛的量子市場 的影響力。</li>
</ul>
</div><h2>Off The Block</h2>
<div class="lb-trans"><h2>交易動態</h2>
</div><ul>
<li><strong>Compass, Inc.</strong> (NYSE: COMP) stock rose on Friday after the company announced the completion of its $1.6 billion all-stock merger with <strong>Anywhere Real Estate Inc.</strong>, a deal that creates a $10-billion real estate giant. This merger results in the creation of <strong>Compass International Holdings.</strong> It combines Compass’ technology-driven brokerage platform, marketing capabilities, and agent network with Anywhere’s globally recognized real estate brands and diversified businesses. These businesses span franchising, title, escrow, and relocation services.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Compass, Inc.</strong> (NYSE: COMP) 股票在週五上漲，此前該公司宣佈完成與 <strong>Anywhere Real Estate Inc.</strong> 的 16 億美元全股票合併，這筆交易創造了一個 $100 億美元的房地產巨頭。 此次合併形成了 <strong>Compass International Holdings</strong>。它將 Compass 的技術驅動經紀平台、營銷能力和代理網絡與 Anywhere 的全球知名房地產品牌和多元化業務相結合。這些業務涵蓋特許經營、產權、 託管和搬遷服務。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Nike</strong>(NYSE: NKE) sold NFT subsidiary <strong>RTFKT</strong> to an undisclosed buyer in the latest sign that non-fungible tokens, or NFTs, are a passing fad.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>耐克</strong> (NYSE: NKE) 將 NFT 子公司 <strong>RTFKT</strong> 出售給一位未披露的買家，這是非同質化代幣（NFT）正在成為過時潮流 的最新跡象。</li>
</ul>
</div><p><em>For the previous edition of Deal Dispatch, click here.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>有關上一期 交易快訊，請點擊這裏.</em></p>
</div><p><em>Image: Edited by Benzinga using Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片：Benzinga 使用 Shutterstock 編輯</em></p>
</div>

交易快訊：Saks 面臨奢侈品流動性危機，而 Soho House 則顯得沉寂