<p>一家中國公務員考試輔導公司因聲稱可以幫助客户通過考試並要求額外支付 20 萬元（約合 29000 美元）的彩禮而引發爭議。\n12 月 28 日，一位網友發佈了一段視頻，聲稱內蒙古呼和浩特的一家公務員考試輔導機構使用了一條有爭議的橫幅來宣傳其業務。\n 北京崇正教育諮詢有限公司內蒙古分公司成立於 2020 年 10 月，在當地以其公務員考試培訓服務而聞名。\n\n 在視頻中，標語 “來崇正，輕鬆通過，額外索要 20 萬元彩禮” 出現在一輛公共汽車上。\n 到 12 月 29 日，該視頻已被刪除，該機構的一名工作人員聲稱他們並不知曉該宣傳。\n 然而，一些網友確認了該標語的真實性。\n“一切都是真的。我在 29 號參加了內蒙古的公務員考試。考試結束後，一羣人通過揚聲器喊出了這個標語。我親耳聽到了，” 一位網友説道。\n\n 在中國，國家公務員考試，簡稱國考，是一項競爭激烈的考試，作為進入穩定政府工作的門檻，常被視為 “金飯碗”，因其工作穩定性和社會聲望而受到重視。\n 在一些省份，競爭尤其激烈，因為通過考試被視為實現向上社會流動的重要一步。\n 一些畢業生在大學畢業後常常在家待上幾年，全職準備考試並不罕見。\n\n 在 2026 年的國考中，註冊人數超過 351 萬人，比去年增加了近 26 萬人。最具競爭力的職位申請者與可用名額的比例達到了 7591:1。\n 對公務員職位的痴迷也反映了更廣泛的文化婚姻觀。\n 作為公務員的女性因其工作的穩定性和家庭導向的形象，常被視為婚姻市場上的 “A 級” 人才，因此她們被認為可以要求更高的彩禮。\n12 月 30 日，呼和浩特賽罕區市場監督管理局在其社交媒體賬號上發佈了官方聲明，宣佈已對該廣告展開調查。\n\n“該廣告被發現可能違反了《中華人民共和國廣告法》。該局已要求該機構立即停止營銷活動，並已立案調查。最終結果將適時公佈，” 聲明中寫道。\n 該視頻在網上引發了爭議。\n 一位網友表示：“如果這是他們的價值觀和專業素養，他們怎麼有資格提供公務員考試輔導？”\n 另一位網友則説：“顯然，這種廣告有市場。他們只是大聲説出了通常不成文的規則。”</p>

<p>一家中文輔導公司因通過將成功與 20 萬元人民幣（約合 29,000 美元）的高嫁妝聯繫起來來推廣其公務員考試培訓而遭到反對。這一有爭議的標語在內蒙古呼和浩特的一輛公共汽車上展示，導致當地當局對其可能違反廣告法進行調查。公務員考試，稱為 “國考”，競爭激烈，被視為通向穩定政府工作的途徑，影響着文化婚姻觀念，在婚姻市場上，公務員受到青睞</p>

<p>A Chinese civil service exam tutoring company has sparked controversy by claiming that they can help clients pass the test and then demand an additional 200,000 yuan (US$29,000) in bride price.\nOn December 28, a netizen posted a video claiming that a civil service exam tutoring institution in Hohhot, Inner Mongolia, northern China, had used a controversial banner to promote its business.\nThe Inner Mongolia branch of Beijing Chongzheng Education Consulting Co., Ltd., was established in October 2020 and is well known locally for its civil service exam training service.\n\nIn the video, the slogan “Come to Chongzheng and pass easily, ask for 200,000 yuan more in bride price” was displayed on a public bus.\nBy December 29, the video had been taken down and a member of staff from the institution claimed they were unaware of the promotion.\nHowever, some netizens confirmed the authenticity of the slogan.\n“It is true. I took the civil service exam in Inner Mongolia on the 29th. After the exam, a group of people was shouting the slogan through loudspeakers. I heard it myself,” said one person.\n\nIn China, the National Civil Service Exam, known as Guokao, is a highly competitive test that serves as a gateway to stable government jobs, often regarded as “golden rice bowls” for their job security and social prestige.\nIn some provinces the competition is especially fierce, as passing the exam is seen as a crucial step towards achieving upwards social mobility.\nIt is not uncommon for some graduates to stay at home for several years after university, preparing full time for the exam.\n\nIn the 2026 round of Guokao, more than 3.51 million people registered, an increase of nearly 260,000 on the previous year. The most competitive position saw a 7,591:1 ratio of applicants to available spots.\nThe obsession with civil service jobs also feeds into broader cultural marriage values.\nWomen who work as civil servants are often seen as “A-grade” in the marriage market due to the stability of their jobs and their family-oriented image; therefore, they are considered able to ask for a higher bride price.\nOn December 30, the Saihan District Market Supervision and Administration Bureau in Hohhot issued an official statement on its social media account, announcing that it had launched an investigation into the advertisement.\n\n“The advertisement was found to be potentially in violation of the Advertising Law of the People’s Republic of China. The bureau has ordered the institution to immediately halt the marketing campaign and has filed a formal case. The final result will be made public in due course,” the statement read.\nThe video sparked controversy online.\nOne person said: “If this is their values and professionalism, how are they even qualified to offer civil service exam prep?”\n“There is obviously a market for this kind of ad. They are just saying out loud what is usually an unspoken rule,” said another.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一家中國公務員考試輔導公司因聲稱可以幫助客户通過考試並要求額外支付 20 萬元（約合 29000 美元）的彩禮而引發爭議。\n12 月 28 日，一位網友發佈了一段視頻，聲稱內蒙古呼和浩特的一家公務員考試輔導機構使用了一條有爭議的橫幅來宣傳其業務。\n 北京崇正教育諮詢有限公司內蒙古分公司成立於 2020 年 10 月，在當地以其公務員考試培訓服務而聞名。\n\n 在視頻中，標語 “來崇正，輕鬆通過，額外索要 20 萬元彩禮” 出現在一輛公共汽車上。\n 到 12 月 29 日，該視頻已被刪除，該機構的一名工作人員聲稱他們並不知曉該宣傳。\n 然而，一些網友確認了該標語的真實性。\n“一切都是真的。我在 29 號參加了內蒙古的公務員考試。考試結束後，一羣人通過揚聲器喊出了這個標語。我親耳聽到了，” 一位網友説道。\n\n 在中國，國家公務員考試，簡稱國考，是一項競爭激烈的考試，作為進入穩定政府工作的門檻，常被視為 “金飯碗”，因其工作穩定性和社會聲望而受到重視。\n 在一些省份，競爭尤其激烈，因為通過考試被視為實現向上社會流動的重要一步。\n 一些畢業生在大學畢業後常常在家待上幾年，全職準備考試並不罕見。\n\n 在 2026 年的國考中，註冊人數超過 351 萬人，比去年增加了近 26 萬人。最具競爭力的職位申請者與可用名額的比例達到了 7591:1。\n 對公務員職位的痴迷也反映了更廣泛的文化婚姻觀。\n 作為公務員的女性因其工作的穩定性和家庭導向的形象，常被視為婚姻市場上的 “A 級” 人才，因此她們被認為可以要求更高的彩禮。\n12 月 30 日，呼和浩特賽罕區市場監督管理局在其社交媒體賬號上發佈了官方聲明，宣佈已對該廣告展開調查。\n\n“該廣告被發現可能違反了《中華人民共和國廣告法》。該局已要求該機構立即停止營銷活動，並已立案調查。最終結果將適時公佈，” 聲明中寫道。\n 該視頻在網上引發了爭議。\n 一位網友表示：“如果這是他們的價值觀和專業素養，他們怎麼有資格提供公務員考試輔導？”\n 另一位網友則説：“顯然，這種廣告有市場。他們只是大聲説出了通常不成文的規則。”</p>
</div>

中國的一家輔導學校在宣傳中將公務員考試的成功與更高的彩禮相聯繫