<p>在最近的拉斯維加斯消費電子展（CES）上，數十家中國智能眼鏡製造商在展覽現場大放異彩，展示了輕便、人工智能驅動的眼鏡，旨在進入一個主要由 Meta Platforms 的 Ray-Ban Display 定義的市場。\n 在為期四天的年度展會上，結束於週五，中國品牌佔據了大約 60 家智能眼鏡展商中的大多數。他們的產品從設計用於全天佩戴的音頻優先框架到將數字信息疊加到現實世界的增強現實（AR）眼鏡不等。\n 參展商包括 Rokid，該公司推出了其以音頻為中心的無顯示產品 Rokid AI Glasses Style，支持美國和中國的大型語言模型；Xreal，推出了新款 AR 可穿戴設備，如 Xreal 1S 和以視頻遊戲為重點的 ROG Xreal R1；以及 RayNeo，推出了其 X3 Pro 項目，支持 eSIM，使眼鏡能夠在沒有智能手機連接的情況下運行。\n 在 CES 上還有 LLVision Technology，展示了其以翻譯為重點的 Leion Hey2 眼鏡；Even Realities，展示了其新推出的 36 克 Even G2 智能眼鏡及其配套的智能戒指；以及阿里巴巴集團，展示了其 Quark AI Glasses。阿里巴巴擁有《南華早報》。\n 其他參展商包括魅族、Sharge、INMO、投影儀制造商 Xgimi 和耳機品牌 Shokz。\n 中國企業在 CES 上的強勁表現凸顯了大型語言模型（LLMs）和多模態 AI 使得將智能嵌入快速發展的消費硬件和可穿戴設備成為可能。一些人已經認為智能眼鏡可能是智能手機之後的下一個主要個人計算平台。\n“智能眼鏡的崛起直接依賴於 AI 的進步，” LLVision 的創始人兼首席執行官吳飛表示。\n 他説，這家總部位於北京的公司 “做得更少”，目前專注於翻譯，而不是將許多功能裝入這些產品中。由 LLMs 驅動的 LLVision 眼鏡支持混合語言輸入和多説話者對話，用户視野中會浮現實時轉錄文本。\n 根據研究公司 IDC 的數據，中國智能眼鏡在第三季度的出貨量達到 623,000 台，比去年同期增長 62.3%。音頻和視頻錄製眼鏡佔 454,000 台，而 AR 和虛擬現實設備佔剩餘的 169,000 台。\n 根據 Counterpoint Research 的數據，全球智能眼鏡的出貨量在 2025 年上半年翻了一番，年增長率達到 110%。Meta 憑藉其 Ray-Ban Display 系列在市場上佔據 73% 的份額。創始人馬克·扎克伯格據報道設定了 2025 年銷售 500 萬台的目標。\n 然而，中國製造商迅速縮小了差距，得益於密集的供應商生態系統，使得將越來越複雜的組件壓縮到一副緊湊的眼鏡中成為可能。\n“如此多的參與者正在進入市場，” 激光技術提供商 Appotronics 的創新中心總經理陳夢浩表示，該公司開發用於配備顯示器的智能眼鏡的光學引擎。\n 在 CES 上，Appotronics 展示了其超小型的 Dragonfly G1 Mini，一個 0.2 立方厘米的單綠色引擎，以及 0.4cc 全綵的 Dragonfly C1。這兩個組件使單引擎雙目設計成為可能，這是實現更輕 AR 眼鏡的關鍵一步。\n 根據陳的説法，智能眼鏡製造商的需求激增。他表示，Appotronics 預計 2027 年將是這一產品類別的 “一個非常重要的年份”，因為智能眼鏡將變得 “足夠好”，並且價格低於 300 美元，進入主流消費市場。\n 根據客户訂單和供應鏈的對話，這似乎是 AI 硬件的早期加速階段，“而不是泡沫的頂峯”，一位不願透露姓名的 Lens Technology 員工表示。該公司為消費電子產品提供玻璃蓋和結構組件。\n 總部位於湖南省中部的 Lens Technology 是蘋果的供應商，也是總部位於杭州的 Rokid 的製造合作伙伴。其他在 CES 上出現的主要中國供應鏈供應商包括歌爾、歐菲光和陽光光學。\n“芯片和光學顯示的演變將是關鍵，” Omdia 的研究總監 Jason Low 表示。“它們直接影響智能眼鏡未來可能的發展。”\n 根據 LLVision 的吳， 中國智能眼鏡製造商及其供應商正在相互推動創新。隨着每一代組件變得更小、更輕、更節能，生產成本可能會降低，他補充道。\n“智能手機、汽車、通信和半導體的進步提升了中國整體的製造和設計能力，” 吳表示。\n 這也反映出智能眼鏡品牌之間的競爭將加劇，特別是當這些產品被更廣泛的受眾接受時。\n“過去一年的增長速度超出了我們的預期，” Rokid 的全球總經理邵澤榮在 CES 期間表示。\n 該公司預計在 2026 年將其產品線的出貨量達到 100 萬台，創始人兼首席執行官朱明明在 11 月的採訪中告訴《郵報》。\n\n 中國智能眼鏡製造商也更加關注海外市場。\n 邵表示，目前 Rokid 約四分之一的訂單來自中國以外。美國大約佔其中一半的需求，而亞太市場佔 30%。Even Realities 則專注於海外銷售其產品，而 Xreal 表示國際市場約佔其銷售的 70%。\n 在中國，政府推出了一項新的國家補貼，覆蓋 2026 年價格低於 6000 元（859 美元）的智能眼鏡購買價格的 15%，這是旨在刺激消費支出的更廣泛計劃的一部分，這可能進一步加速智能眼鏡的普及。\n</p>

META

<p>中國智能眼鏡製造商在 CES 上展示了創新產品，旨在與 Meta 的 Ray-Ban Display 競爭。展會上展示了多款以人工智能為驅動的眼鏡，包括 Rokid 的音頻中心模型和 Xreal 的增強現實可穿戴設備。此次活動突顯了智能眼鏡的快速增長，中國的出貨量同比增長了 62.3%。專家預測，到 2027 年，市場將顯著擴張，這得益於人工智能和製造能力的進步。隨着智能眼鏡變得更加實惠和廣泛採用，各品牌之間的競爭預計將加劇</p>

<p>Dozens of Chinese makers of smart glasses dazzled the exhibition floor at the recent CES trade show in Las Vegas, where they showed lightweight, artificial intelligence-powered eyewear aimed at a category that has been largely defined by Meta Platforms’ Ray-Ban Display.\nAt the four-day annual trade show, which concluded on Friday, Chinese brands made up most of the roughly 60 smart eyewear exhibitors. Their products ranged from audio-first frames designed for all-day wear to augmented reality (AR) glasses that overlay digital information onto the real world.\nExhibitors included Rokid, which debuted its audio-centric, no-display product called the Rokid AI Glasses Style supported by a mix of US and Chinese large language models; Xreal, which unveiled new AR wearables such as the Xreal 1S and the video gaming-focused ROG Xreal R1; and RayNeo, which introduced its X3 Pro Project, featuring eSIM support that allowed the glasses to run without a smartphone link.\nAlso at CES were LLVision Technology, which showcased its Leion Hey2 translation-focused glasses; Even Realities, which featured its newly launched 36-gram Even G2 smart eyewear with a companion smart ring; and Alibaba Group Holding, which showed its Quark AI Glasses. Alibaba owns the South China Morning Post.\nOther exhibitors included Meizu, Sharge, INMO, projector maker Xgimi and earphone brand Shokz.\n\nChinese firms’ strong showing at CES underscored how large language models (LLMs) and multimodal AI had made it possible to embed intelligence into a fast-developing range of consumer hardware and wearables. Some already considered smart glasses as potentially the next major personal computing platforms after smartphones.\n“The rise of smart glasses is riding directly on advances in AI,” said Wu Fei, founder and CEO of LLVision.\nHe said the Beijing-based company “did less” with its latest smart eyewear by focusing entirely on translation for now, instead of packing these products with many features. Powered by LLMs, the LLVision glasses support mixed-language input and multi-speaker conversations, with a real-time transcript floating in the user’s field of view.\nAccording to research firm IDC, smart eyewear shipments in China reached 623,000 units in the third quarter, up 62.3 per cent from a year earlier. Audio and video-recording glasses accounted for 454,000 units, while AR and virtual reality devices made up the remaining 169,000.\nGlobal shipments of smart glasses more than doubled in the first half of 2025, rising 110 per cent year on year, according to Counterpoint Research. Meta dominated the market with a 73 per cent share on the back of its Ray-Ban Display models. Founder Mark Zuckerberg reportedly set a 2025 sales target of 5 million units.\n\nChinese manufacturers, however, have quickly narrowed the gap, helped by a dense supplier ecosystem that had made it possible to squeeze increasingly complex components into a compact pair of glasses.\n“So many players are entering the market,” said Chen Menghao, general manager of the innovation centre at Appotronics, a laser technology provider that develops optical engines used in display-equipped smart glasses.\nAt CES, Appotronics exhibited its ultra-miniaturised Dragonfly G1 Mini, a 0.2 cubic centimetre single-green engine, alongside the 0.4cc full-colour Dragonfly C1. Both components enabled a single-engine binocular design – a key step towards lighter AR glasses.\nDemand from smart eyewear makers had surged, according to Chen. He said Appotronics expected 2027 to be “a very big year” for the product category, as smart glasses become “good enough” and affordable at under US$300 to enter the mainstream consumer market.\nBased on customer orders and conversations across the supply chain, this appears as the early acceleration phase of AI hardware, “not the peak of a bubble”, according to a Lens Technology staff member who declined to be identified. The company supplies glass covers and structural components for consumer electronics.\n\nLens Technology, headquartered in central Hunan province and a supplier to Apple, was also the manufacturing partner of Hangzhou-based Rokid. Other major Chinese supply chain suppliers at CES included Goertek, O-Film and Sunny Optical.\n“The evolution of chips and optical displays will be critical,” said Jason Low, a research director at Omdia. “They directly shape what smart glasses could become next.”\nChinese smart glasses makers and their suppliers are pushing each other to innovate, according to LLVision’s Wu. As each generation of components becomes smaller, lighter and more power-efficient, production costs could get lower, he added.\n“Advances across smartphones, cars, communications and semiconductors have lifted China’s overall manufacturing and design capabilities,” Wu said.\nThat also reflected how competition among smart eyewear brands would intensify, especially when these products are adopted by a broader audience.\n“The pace of growth over the past year exceeded our expectations,” said Zoro Shao, global general manager at Rokid, who spoke on the sidelines of CES.\nThe company expected to ship 1 million units across its product line in 2026, founder and CEO Misa Zhu Mingming told the Post in a November interview.\n\nChinese smart eyewear makers have also sharpened their focus on overseas markets.\nAbout a quarter of Rokid’s orders currently come from outside China, Shao said. The US accounted for roughly half of that demand, while Asia-Pacific markets made up 30 per cent. Even Realities exclusively sells its products overseas, while Xreal said international markets accounted for about 70 per cent of its sales.\nIn China, the government introduced a new national subsidy covering 15 per cent of the purchase price of smart glasses priced under 6,000 yuan (US$859) for 2026, part of a broader programme aimed at stimulating consumer spending, which could further accelerate the adoption of smart glasses.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的拉斯維加斯消費電子展（CES）上，數十家中國智能眼鏡製造商在展覽現場大放異彩，展示了輕便、人工智能驅動的眼鏡，旨在進入一個主要由 Meta Platforms 的 Ray-Ban Display 定義的市場。\n 在為期四天的年度展會上，結束於週五，中國品牌佔據了大約 60 家智能眼鏡展商中的大多數。他們的產品從設計用於全天佩戴的音頻優先框架到將數字信息疊加到現實世界的增強現實（AR）眼鏡不等。\n 參展商包括 Rokid，該公司推出了其以音頻為中心的無顯示產品 Rokid AI Glasses Style，支持美國和中國的大型語言模型；Xreal，推出了新款 AR 可穿戴設備，如 Xreal 1S 和以視頻遊戲為重點的 ROG Xreal R1；以及 RayNeo，推出了其 X3 Pro 項目，支持 eSIM，使眼鏡能夠在沒有智能手機連接的情況下運行。\n 在 CES 上還有 LLVision Technology，展示了其以翻譯為重點的 Leion Hey2 眼鏡；Even Realities，展示了其新推出的 36 克 Even G2 智能眼鏡及其配套的智能戒指；以及阿里巴巴集團，展示了其 Quark AI Glasses。阿里巴巴擁有《南華早報》。\n 其他參展商包括魅族、Sharge、INMO、投影儀制造商 Xgimi 和耳機品牌 Shokz。\n 中國企業在 CES 上的強勁表現凸顯了大型語言模型（LLMs）和多模態 AI 使得將智能嵌入快速發展的消費硬件和可穿戴設備成為可能。一些人已經認為智能眼鏡可能是智能手機之後的下一個主要個人計算平台。\n“智能眼鏡的崛起直接依賴於 AI 的進步，” LLVision 的創始人兼首席執行官吳飛表示。\n 他説，這家總部位於北京的公司 “做得更少”，目前專注於翻譯，而不是將許多功能裝入這些產品中。由 LLMs 驅動的 LLVision 眼鏡支持混合語言輸入和多説話者對話，用户視野中會浮現實時轉錄文本。\n 根據研究公司 IDC 的數據，中國智能眼鏡在第三季度的出貨量達到 623,000 台，比去年同期增長 62.3%。音頻和視頻錄製眼鏡佔 454,000 台，而 AR 和虛擬現實設備佔剩餘的 169,000 台。\n 根據 Counterpoint Research 的數據，全球智能眼鏡的出貨量在 2025 年上半年翻了一番，年增長率達到 110%。Meta 憑藉其 Ray-Ban Display 系列在市場上佔據 73% 的份額。創始人馬克·扎克伯格據報道設定了 2025 年銷售 500 萬台的目標。\n 然而，中國製造商迅速縮小了差距，得益於密集的供應商生態系統，使得將越來越複雜的組件壓縮到一副緊湊的眼鏡中成為可能。\n“如此多的參與者正在進入市場，” 激光技術提供商 Appotronics 的創新中心總經理陳夢浩表示，該公司開發用於配備顯示器的智能眼鏡的光學引擎。\n 在 CES 上，Appotronics 展示了其超小型的 Dragonfly G1 Mini，一個 0.2 立方厘米的單綠色引擎，以及 0.4cc 全綵的 Dragonfly C1。這兩個組件使單引擎雙目設計成為可能，這是實現更輕 AR 眼鏡的關鍵一步。\n 根據陳的説法，智能眼鏡製造商的需求激增。他表示，Appotronics 預計 2027 年將是這一產品類別的 “一個非常重要的年份”，因為智能眼鏡將變得 “足夠好”，並且價格低於 300 美元，進入主流消費市場。\n 根據客户訂單和供應鏈的對話，這似乎是 AI 硬件的早期加速階段，“而不是泡沫的頂峯”，一位不願透露姓名的 Lens Technology 員工表示。該公司為消費電子產品提供玻璃蓋和結構組件。\n 總部位於湖南省中部的 Lens Technology 是蘋果的供應商，也是總部位於杭州的 Rokid 的製造合作伙伴。其他在 CES 上出現的主要中國供應鏈供應商包括歌爾、歐菲光和陽光光學。\n“芯片和光學顯示的演變將是關鍵，” Omdia 的研究總監 Jason Low 表示。“它們直接影響智能眼鏡未來可能的發展。”\n 根據 LLVision 的吳， 中國智能眼鏡製造商及其供應商正在相互推動創新。隨着每一代組件變得更小、更輕、更節能，生產成本可能會降低，他補充道。\n“智能手機、汽車、通信和半導體的進步提升了中國整體的製造和設計能力，” 吳表示。\n 這也反映出智能眼鏡品牌之間的競爭將加劇，特別是當這些產品被更廣泛的受眾接受時。\n“過去一年的增長速度超出了我們的預期，” Rokid 的全球總經理邵澤榮在 CES 期間表示。\n 該公司預計在 2026 年將其產品線的出貨量達到 100 萬台，創始人兼首席執行官朱明明在 11 月的採訪中告訴《郵報》。\n\n 中國智能眼鏡製造商也更加關注海外市場。\n 邵表示，目前 Rokid 約四分之一的訂單來自中國以外。美國大約佔其中一半的需求，而亞太市場佔 30%。Even Realities 則專注於海外銷售其產品，而 Xreal 表示國際市場約佔其銷售的 70%。\n 在中國，政府推出了一項新的國家補貼，覆蓋 2026 年價格低於 6000 元（859 美元）的智能眼鏡購買價格的 15%，這是旨在刺激消費支出的更廣泛計劃的一部分，這可能進一步加速智能眼鏡的普及。\n</p>
</div>

Chinese smart eyewear makers shine at CES with focus on challenging Meta

- 中國智能眼鏡製造商在 CES 展會上展示了多款輕便的人工智能眼鏡。  
- 智能眼鏡出貨量在中國第三季度達到 623,000 台，同比增長 62.3%。  
- 政府為價格低於 6,000 元的智能眼鏡提供 15% 的補貼，以刺激消費。

中國智能眼鏡製造商在 CES 展會上大放異彩，目標是挑戰 Meta Platforms