<p><strong>亞馬遜正在推進在伊利諾伊州郊區開設一家超市的計劃，該超市規模將超過典型的沃爾瑪門店，官員們在週末確認了這一消息。</strong></p>
<p>這家在線零售巨頭已提交文件，計劃在芝加哥西南部的奧蘭公園建設一個 229,000 平方英尺的零售場所。根據市政府週六發佈的信息，這座單層建築將儲存食品、日常家居用品和其他各種商品。作為比較，標準的沃爾瑪超級中心面積約為 179,000 平方英尺。</p>
<p>該設施將設有倉庫空間，以幫助日常運營，並設有一個供送貨員取走客户訂單的區域，市政規劃文件顯示。</p>
<p>一位公司代表在向 CNBC 發表的聲明中確認了該項目，表示亞馬遜經常嘗試新的想法，以改善人們的購物方式。奧蘭公園的這個地點是他們認為人們會喜歡的新店格式。</p>
<p>這家總部位於西雅圖的公司在從傳統零售商那裏奪取市場份額後，努力擴大其實體店的存在。其最大的一筆收購發生在 2017 年，當時以 137 億美元收購了高端雜貨連鎖店全食超市。</p>
<p>多年來，亞馬遜開設了銷售書籍的門店，在購物中心設立了自助服務亭，嘗試了服裝精品店，推出了快速便利店，並開始了自己的超市品牌。許多這些努力自那時起已被關閉或暫停。</p>
<p>當地規劃官員在週二的會議上批准了亞馬遜的申請。該提案現在將提交給村委員會，以便在 1 月 19 日的會議上做出最終決定。</p>
<p>新建築將取代 Petey’s II，這是一家於 2024 年 1 月關閉的社區餐廳。該物業位於奧蘭公園兩條主要道路交匯處，靠近 Target、Costco 和 Trader Joe’s 等其他知名商店。</p>
<p>一些社區成員提出了交通問題，擔心該地點附近的擁堵加劇，當地電視台 NBC 5 芝加哥報道。</p>
<h3>借鑑傳統零售的經驗</h3>
<p>一位發言人告訴《商業內幕》，該項目代表了公司測試使購物對客户更便捷的另一種方式。</p>
<p>這個概念並不完全新穎。這類大賣場自 1988 年沃爾瑪在聖路易斯附近推出首個超級中心格式以來，就在美國存在。如今，沃爾瑪在全國運營約 4600 個門店。</p>
<p>亞馬遜已經擁有各種類型的實體店，儘管它們通常較小。目前的運營包括 58 家亞馬遜生鮮超市、14 家 Go 快餐店，以及全國 500 多家全食超市。</p>
<p>公司數據顯示，2024 年超過 1.5 億美國消費者通過亞馬遜購買了雜貨，銷售額超過 1000 億美元。</p>
<p>雖然現有的亞馬遜門店主要集中在食品上，但新的奧蘭公園計劃則要求提供更廣泛的產品組合。這意味着增加家庭用品和服裝等雜貨購物者可能想要購買的商品。</p>
<p>這一舉措正值沃爾瑪和 Target 等傳統零售商加強其在線業務之際，而亞馬遜則借鑑傳統店鋪銷售的策略。</p>
<h3>加急取貨服務正在開發中</h3>
<p>在另一個方面，該公司正在開發一種 “加急” 取貨服務，允許購物者在 60 分鐘內在亞馬遜運營的門店取走他們的購買，內部文件和一位熟悉該計劃的人士透露。</p>
<p>該服務將允許客户從亞馬遜網站的庫存和亞馬遜實體店內可用的商品中下單，文件顯示。計劃在 2026 年初在至少一個大都市地區進行測試，儘管時間表可能會有所變化，具體人士要求匿名。</p>
<p>該項目將建立在亞馬遜對快速交付時間的推動基礎上。就在上週，該公司啓動了亞馬遜即時配送，在西雅圖和費城的部分地區提供 30 分鐘送貨服務。類似的快速配送測試正在英國、印度和墨西哥進行。</p>
<p>目前，亞馬遜的取貨選項包括某些網絡訂單的次日取貨。雜貨項目成員可以在短至 30 分鐘內取走某些產品。</p>
<h3>點擊取貨市場蓬勃發展</h3>
<p>門店取貨服務，即人們所稱的 “點擊取貨”，正在快速增長。研究公司 eMarketer 預計，美國通過這些服務的銷售額今年將達到 1129.6 億美元，比 2023 年增長 17%，並預計到 2027 年將攀升至 1293.3 億美元。該公司估計，到 2025 年，約有 1.529 億美國人，或 68% 的在線買家，將使用點擊取貨服務。</p>
<p>亞馬遜在總在線銷售中佔據主導地位，但沃爾瑪在交付速度方面可能具有優勢。憑藉 4600 多家美國門店，沃爾瑪可以在三小時內覆蓋約 95% 的家庭。沃爾瑪在點擊取貨方面領先，預計今年銷售額將達到 385 億美元，eMarketer 的數據表明。</p>
<p>《商業內幕》看到的內部文件表明，亞馬遜將加急取貨服務視為滿足客户需求的方式，提供更快的產品獲取，同時更好地利用其門店和運輸網絡。試點項目將幫助確定人們是否真的希望快速取貨，以及如何將在線購物與店內購物相結合，文件中指出。</p>
<p>不僅要閲讀加密貨幣新聞，還要理解它。訂閲我們的新聞通訊，免費。</p>

亞馬遜

亞馬遜每日 2 倍做多 ETF - Direxion

<p>亞馬遜計劃在伊利諾伊州的奧蘭帕克開設一座 229,000 平方英尺的超級商店，超越了典型的沃爾瑪規模。該商店將提供多種產品，包括食品和家庭用品，並將設有用於運營的倉庫空間。當地官員已批准該項目，旨在提升購物便利性。此外，亞馬遜正在開發一種 “快速” 取貨服務，以便快速提取在線訂單。這一舉措反映了亞馬遜擴大實體業務的戰略，同時與沃爾瑪和塔吉特等傳統零售商競爭</p>

<p><strong>Amazon is moving ahead with plans to open a superstore in suburban Illinois that would be bigger than your typical Walmart location, officials confirmed over the weekend.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜正在推進在伊利諾伊州郊區開設一家超市的計劃，該超市規模將超過典型的沃爾瑪門店，官員們在週末確認了這一消息。</strong></p>
</div><p>The online retail giant has filed paperwork to build a 229,000-square-foot retail spot in Orland Park, a community southwest of Chicago. The single-level building would stock food items, everyday household products, and various other goods, according to information the city released on Saturday. For comparison, standard Walmart Supercenters measure around 179,000 square feet.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家在線零售巨頭已提交文件，計劃在芝加哥西南部的奧蘭公園建設一個 229,000 平方英尺的零售場所。根據市政府週六發佈的信息，這座單層建築將儲存食品、日常家居用品和其他各種商品。作為比較，標準的沃爾瑪超級中心面積約為 179,000 平方英尺。</p>
</div><p>The facility will have warehouse space to help run daily operations and an area where delivery workers can grab customer orders, municipal planning files show.</p>
<div class="lb-trans"><p>該設施將設有倉庫空間，以幫助日常運營，並設有一個供送貨員取走客户訂單的區域，市政規劃文件顯示。</p>
</div><p>A company representative confirmed the project in a statement to CNBC, saying Amazon frequently tries out fresh ideas meant to improve how people shop. The Orland Park location is a new store format they think people will like.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位公司代表在向 CNBC 發表的聲明中確認了該項目，表示亞馬遜經常嘗試新的想法，以改善人們的購物方式。奧蘭公園的這個地點是他們認為人們會喜歡的新店格式。</p>
</div><p>The Seattle-based company has worked to expand its physical store presence after taking ground from traditional retailers. Its biggest purchase came in 2017 when it bought the premium grocery chain Whole Foods Market for $13.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於西雅圖的公司在從傳統零售商那裏奪取市場份額後，努力擴大其實體店的存在。其最大的一筆收購發生在 2017 年，當時以 137 億美元收購了高端雜貨連鎖店全食超市。</p>
</div><p>Amazon has opened locations selling books, set up kiosks in shopping centers, tried clothing boutiques, launched quick-stop shops, and started its own supermarket brand over the years. Many of these efforts have been shut down or put on pause since then.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，亞馬遜開設了銷售書籍的門店，在購物中心設立了自助服務亭，嘗試了服裝精品店，推出了快速便利店，並開始了自己的超市品牌。許多這些努力自那時起已被關閉或暫停。</p>
</div><p>Local planning officials approved Amazon’s application during a Tuesday session. The proposal now goes to the village board for a final decision at a meeting set for Jan. 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地規劃官員在週二的會議上批准了亞馬遜的申請。該提案現在將提交給村委員會，以便在 1 月 19 日的會議上做出最終決定。</p>
</div><p>The new building would replace Petey’s II, a neighborhood restaurant that closed in January 2024. The property sits where two main roadways meet in Orland Park, near a Target, Costco, and Trader Joe’s, along with other well-known stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>新建築將取代 Petey’s II，這是一家於 2024 年 1 月關閉的社區餐廳。該物業位於奧蘭公園兩條主要道路交匯處，靠近 Target、Costco 和 Trader Joe’s 等其他知名商店。</p>
</div><p>Some community members have raised traffic concerns, worrying about increased congestion near the site, local television station NBC 5 Chicago reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些社區成員提出了交通問題，擔心該地點附近的擁堵加劇，當地電視台 NBC 5 芝加哥報道。</p>
</div><h3>Borrowing from traditional retail playbook</h3>
<div class="lb-trans"><h3>借鑑傳統零售的經驗</h3>
</div><p>A spokesperson told Business Insider the project represents another way the company is testing methods to make shopping easier for customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位發言人告訴《商業內幕》，該項目代表了公司測試使購物對客户更便捷的另一種方式。</p>
</div><p>The concept isn’t exactly new. These types of big-box stores have been around in the United States since 1988, when Walmart introduced its first Supercenter format near St. Louis. Today, Walmart runs about 4,600 locations across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個概念並不完全新穎。這類大賣場自 1988 年沃爾瑪在聖路易斯附近推出首個超級中心格式以來，就在美國存在。如今，沃爾瑪在全國運營約 4600 個門店。</p>
</div><p>Amazon already has various types of physical stores, though they’re generally smaller. Current operations include 58 Amazon Fresh supermarkets, 14 Go quick-service locations, and more than 500 Whole Foods Markets nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜已經擁有各種類型的實體店，儘管它們通常較小。目前的運營包括 58 家亞馬遜生鮮超市、14 家 Go 快餐店，以及全國 500 多家全食超市。</p>
</div><p>Company figures show over 150 million American consumers bought groceries through Amazon in 2024, bringing in sales exceeding $100 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司數據顯示，2024 年超過 1.5 億美國消費者通過亞馬遜購買了雜貨，銷售額超過 1000 億美元。</p>
</div><p>While existing Amazon stores focus heavily on food, the new Orland Park plan calls for a wider product mix. That means adding items like home goods and clothing that grocery shoppers might want to grab.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然現有的亞馬遜門店主要集中在食品上，但新的奧蘭公園計劃則要求提供更廣泛的產品組合。這意味着增加家庭用品和服裝等雜貨購物者可能想要購買的商品。</p>
</div><p>The move comes as conventional retailers such as Walmart and Target strengthen their online operations, while Amazon borrows strategies from traditional store-based selling.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措正值沃爾瑪和 Target 等傳統零售商加強其在線業務之際，而亞馬遜則借鑑傳統店鋪銷售的策略。</p>
</div><h3>Rush pickup service in development</h3>
<div class="lb-trans"><h3>加急取貨服務正在開發中</h3>
</div><p>On a separate front, the company is working on a “rush” collection service that would let shoppers grab their purchases at Amazon-operated stores within 60 minutes, according to internal paperwork and someone familiar with the plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一個方面，該公司正在開發一種 “加急” 取貨服務，允許購物者在 60 分鐘內在亞馬遜運營的門店取走他們的購買，內部文件和一位熟悉該計劃的人士透露。</p>
</div><p>The service would let customers order from both Amazon’s website inventory and items available inside Amazon’s physical locations, documents show. A test run is planned for at least one metro area by early 2026, though the timeline could change, according to the source who asked not to be identified.</p>
<div class="lb-trans"><p>該服務將允許客户從亞馬遜網站的庫存和亞馬遜實體店內可用的商品中下單，文件顯示。計劃在 2026 年初在至少一個大都市地區進行測試，儘管時間表可能會有所變化，具體人士要求匿名。</p>
</div><p>The program would build on Amazon’s push for really fast delivery times. Just last week, the company started Amazon Now, offering 30-minute delivery in parts of Seattle and Philadelphia. Similar quick-delivery tests are happening in the United Kingdom, India, and Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將建立在亞馬遜對快速交付時間的推動基礎上。就在上週，該公司啓動了亞馬遜即時配送，在西雅圖和費城的部分地區提供 30 分鐘送貨服務。類似的快速配送測試正在英國、印度和墨西哥進行。</p>
</div><p>Right now, pickup options at Amazon include next-day collection for some web orders. Grocery program members can pick up certain products in as little as 30 minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，亞馬遜的取貨選項包括某些網絡訂單的次日取貨。雜貨項目成員可以在短至 30 分鐘內取走某些產品。</p>
</div><h3>Click-and-collect market booming</h3>
<div class="lb-trans"><h3>點擊取貨市場蓬勃發展</h3>
</div><p>Store pickup services, what people call “click-and-collect,” are growing fast. American sales through these services should hit $112.96 billion this year, a 17% jump from 2023, and climb to $129.33 billion by 2027, research firm eMarketer projects. The firm estimates about 152.9 million Americans, or 68% of online buyers, will use click-and-collect in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>門店取貨服務，即人們所稱的 “點擊取貨”，正在快速增長。研究公司 eMarketer 預計，美國通過這些服務的銷售額今年將達到 1129.6 億美元，比 2023 年增長 17%，並預計到 2027 年將攀升至 1293.3 億美元。該公司估計，到 2025 年，約有 1.529 億美國人，或 68% 的在線買家，將使用點擊取貨服務。</p>
</div><p>Amazon dominates total online sales, but Walmart might have an edge when it comes to delivery speed. With more than 4,600 American stores, Walmart can reach about 95% of households within three hours. Walmart leads click-and-collect with projected sales of $38.50 billion this year, eMarketer data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在總在線銷售中佔據主導地位，但沃爾瑪在交付速度方面可能具有優勢。憑藉 4600 多家美國門店，沃爾瑪可以在三小時內覆蓋約 95% 的家庭。沃爾瑪在點擊取貨方面領先，預計今年銷售額將達到 385 億美元，eMarketer 的數據表明。</p>
</div><p>Internal documents seen by Business Insider suggest Amazon sees the rush pickup service as addressing what customers want, quicker access to products, while making better use of its stores and shipping networks. The pilot program will help figure out whether people actually want rapid pickup and how to blend online and in-store shopping, documents stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>《商業內幕》看到的內部文件表明，亞馬遜將加急取貨服務視為滿足客户需求的方式，提供更快的產品獲取，同時更好地利用其門店和運輸網絡。試點項目將幫助確定人們是否真的希望快速取貨，以及如何將在線購物與店內購物相結合，文件中指出。</p>
</div><p>Don’t just read crypto news. Understand it. Subscribe to our newsletter. It's free.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅要閲讀加密貨幣新聞，還要理解它。訂閲我們的新聞通訊，免費。</p>
</div>

Amazon files plans for a 229,000-square-foot retail location in Illinois

- 亞馬遜將在伊利諾伊州開設 229,000 平方英尺的大型超市。
- 新店將銷售食品、家庭用品及其他商品，取代已關閉的餐廳。
- 當地社區對交通擁堵表示擔憂，計劃在 1 月 19 日進行最終決策。

亞馬遜在伊利諾伊州提交了一個 22.9 萬平方英尺的零售店計劃